OnionShare 2.3 - en to it translation catalogue (27 entries)

en: Developing OnionShare
it: Sviluppare OnionShare

en: Collaborating
it: Collaborare

en: OnionShare has an open Keybase team to discuss the project, ask questions, share ideas and designs, and making plans for future development. (It's also an easy way to send end-to-end encrypted direct messages to others in the OnionShare community, like OnionShare addresses.) To use Keybase, download the `Keybase app <https://keybase.io/download>`_, make an account, and `join this team <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the app, go to "Teams", click "Join a Team", and type "onionshare".
it: OnionShare ha un team aperto su Keybase per parlare del progetto, porre domande, condividere idee e design, e pianificare sviluppi futuri. (Si tratta anche di un modo facile per mandare messaggi diretti protetti da crittografia end-to-end tra le persone che fanno parte della comunità di OnionShare, simile agli indirizzi OnionShare.) Per usare Keybase, scarica l'`app Keybase <https://keybase.io/download>`_, crea un account, e `unisciti a questo team <https://keybase.io/team/onionshare>`_. All'interno dell'app, vai su "Teams", clicca "Join a Team", e scrivi "onionshare".

en: OnionShare also has a `mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ for developers and and designers to discuss the project.
it: OnionShare ha anche una `mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ per sviluppatori e designer che vogliono discutere del progetto.

en: Contributing Code
it: Contribuire al Codice

en: OnionShare source code is to be found in this Git repository: https://github.com/onionshare/onionshare
it: Il codice sorgente di OnionShare si trova in questo repository Git: https://github.com/onionshare/onionshare

en: If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the Keybase team and ask questions about what you're thinking of working on. You should also review all of the `open issues <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ on GitHub to see if there are any you'd like to tackle.
it: Se desideri contribuire al codice di OnionShare, è utile entrare a far parte del team di Keybase e porre domande su ciò su cui stai pensando di lavorare. Dovresti anche esaminare tutte le `questioni aperte <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>` _ su GitHub per vedere se ce ne sono alcune che vorresti affrontare.

en: When you're ready to contribute code, open a pull request in the GitHub repository and one of the project maintainers will review it and possibly ask questions, request changes, reject it, or merge it into the project.
it: Quando sei pronto per contribuire al codice, apri una richiesta pull nel repository GitHub e uno dei manutentori del progetto lo esaminerà ed eventualmente farà domande, richiederà modifiche, lo rifiuterà o lo inserirà nel progetto.

en: Starting Development
it: Avvio dello sviluppo

en: OnionShare is developed in Python. To get started, clone the Git repository at https://github.com/onionshare/onionshare/ and then consult the ``cli/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the command-line version, and the ``desktop/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the graphical version.
it: OnionShare è sviluppato in Python. Per iniziare, clona il repository Git da https://github.com/onionshare/onionshare/ e poi consulta il file ``cli/README.md`` per sapere come configurare il tuo ambiente di sviluppo per la versione a riga di comando e il file ``desktop/README.md`` per imparare come impostare il proprio ambiente di sviluppo per la versione grafica.

en: Those files contain the necessary technical instructions and commands install dependencies for your platform, and to run OnionShare from the source tree.
it: Questi file contengono le istruzioni tecniche e i comandi necessari per installare le dipendenze per la piattaforma e per eseguire OnionShare dall'albero dei sorgenti.

en: Debugging tips
it: Suggerimenti per il debug

en: Verbose mode
it: Modalità dettagliata

en: When developing, it's convenient to run OnionShare from a terminal and add the ``--verbose`` (or ``-v``) flag to the command. This prints a lot of helpful messages to the terminal, such as when certain objects are initialized, when events occur (like buttons clicked, settings saved or reloaded), and other debug info. For example::
it: Durante lo sviluppo, è conveniente eseguire OnionShare da un terminale e aggiungere il flag ``--verbose`` (o ``-v``) al comando. Questo stampa molti messaggi utili su terminale, come quando determinati oggetti vengono inizializzati, quando si verificano eventi (come i pulsanti cliccati, le impostazioni salvate o ricaricate) e altre informazioni di debug. Per esempio::

en: You can add your own debug messages by running the ``Common.log`` method from ``onionshare/common.py``. For example::
it: Puoi aggiungere i tuoi messaggi di debug eseguendo il metodo ``Common.log`` da ``onionshare/common.py``. Per esempio::

en: This can be useful when learning the chain of events that occur when using OnionShare, or the value of certain variables before and after they are manipulated.
it: Ciò può essere utile quando si apprende la catena di eventi che si verificano quando si utilizza OnionShare o il valore di determinate variabili prima e dopo che vengono manipolate.

en: Local Only
it: Solo in Locale

en: Tor is slow, and it's often convenient to skip starting onion services altogether during development. You can do this with the ``--local-only`` flag. For example::
it: Tor è lento ed è spesso conveniente saltare del tutto l'avvio dei servizi onion durante lo sviluppo. Puoi farlo con il flag ``--local-only``. Per esempio::

en: In this case, you load the URL ``http://127.0.0.1:17641`` in a normal web-browser like Firefox, instead of using the Tor Browser. The private key is not actually needed in local-only mode, so you can ignore it.
it: In questo caso, vai all'URL ````http://127.0.0.1:17641```` in un normale browser web come Firefox, invece di usare Tor Browser. La chiave privata non è necessaria nella modalità in locale, per cui puoi ignorarla.

en: Contributing Translations
it: Contribuire alle Traduzioni

en: Help make OnionShare easier to use and more familiar and welcoming for people by translating it on `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Always keep the "OnionShare" in latin letters, and use "OnionShare (localname)" if needed.
it: Contribuisci a rendere OnionShare più facile da usare e più familiare e accogliente per le persone traducendolo su `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Mantieni sempre "OnionShare" in lettere latine e usa "OnionShare (localname)" se necessario.

en: To help translate, make a Hosted Weblate account and start contributing.
it: Per aiutare a tradurre, crea un account Hosted Weblate e inizia a contribuire.

en: Suggestions for Original English Strings
it: Suggerimenti per le Stringhe Originali in Inglese

en: Sometimes the original English strings are wrong, or don't match between the application and the documentation.
it: A volte le stringhe inglesi originali sono sbagliate o non corrispondono tra l'applicazione e la documentazione.

en: File source string improvements by adding @kingu to your Weblate comment, or open a GitHub issue or pull request. The latter ensures all upstream developers see the suggestion, and can potentially modify the string via the usual code review processes.
it: Miglioramenti alla stringa sorgente del file aggiungendo @kingu al commento di Weblate o aprendo un problema su GitHub o una richiesta pull. Quest'ultimo garantisce che tutti gli sviluppatori a monte vedano il suggerimento e possano potenzialmente modificare la stringa tramite i consueti processi di revisione del codice.

en: Status of Translations
it: Stato delle Traduzioni

en: Here is the current translation status. If you want start a translation in a language not yet started, please write to the mailing list: onionshare-dev@lists.riseup.net
it: Ecco lo stato attuale della traduzione. Se vuoi iniziare una traduzione in una lingua non ancora iniziata, scrivi alla mailing list: onionshare-dev@lists.riseup.net
