OnionShare 2.3 - en to it translation catalogue (37 entries)

en: Connecting to Tor
it: Connessione a Tor in corso

en: When OnionShare starts, it will show you a screen asking you to connect to the Tor network.
it: Quando OnionShare si avvia ti mostrerà una schermata chiedendoti di connetterti alla rete Tor.

en: You can click "Connect to Tor" to begin the connection process. If there are no problems with your network, including any attempts to block your access to the Tor network, this should hopefully work the first time.
it: Puoi cliccare "Connetti a Tor" per avviare il processo di connessione. Se non sono presenti problemi con la tua rete, inclusi tentativi di blocco all'accesso alla rete Tor, dovrebbe funzionare al primo tentativo.

en: Or, if you want to manually configure Bridges or other Tor settings before you connect, you can click "Network Settings".
it: Oppure se vuoi configurare manualmente i bridge o altre impostazioni Tor prima della connessione, clicca su "Impostazioni di rete".

en: When you click "Connect to Tor", if OnionShare fails to connect, it might be because Tor is censored in your country or on your local network.
it: Se OnionShare non riesce a connettersi quando clicchi "Connetti a Tor", Tor potrebbe essere censurato nel tuo paese o nella tua rete locale.

en: If this occurs, you will have these choices:
it: Se ciò accade, hai a disposizione le seguenti scelte:

en: Try again without a bridge
it: Riprova senza bridge

en: Automatically determine my country from my IP address for bridge settings
it: Determina automaticamente il mio paese dal mio indirizzo IP per le impostazioni di bridge

en: Manually select my country for bridge settings
it: Seleziona manualmente il mio paese per le impostazioni di bridge

en: If you choose the "Try again without a bridge" option, OnionShare will retry connecting to Tor like normal, without attempting to bypass censorship.
it: Se scegli l'opzione "Riprova senza bridge", OnionShare riproverà a connettersi a Tor normalmente senza tentare di aggirare la censura.

en: If you choose "Manually select my country for bridge settings", the Censorship API will find the bridges that suit the country that you specified.
it: Se scegli "Seleziona manualmente il mio paese per le impostazioni di bridge", la "Censorship API" troverà dei bridge che potranno essere adatti al paese che hai scelto.

en: Manually configure Tor settings
it: Configura manualmente le impostazioni Tor

en: Use the Tor version built into OnionShare
it: Usa la versione Tor integrata in OnionShare

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
it: Questo è il modo predefinito, più semplice e affidabile in cui OnionShare si connette a Tor. Per questo motivo, è consigliato per la maggior parte degli utenti.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
it: Quando apri OnionShare, si avvia un processo ``tor`` già configurato in background da far utilizzare ad OnionShare. Non interferisce con altri processi ``tor`` sul tuo computer, quindi puoi usare il Tor Browser o il sistema ``tor`` da soli.

en: **Using bridges**
it: **Bridge in uso**

en: Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is recommended over using `meek-azure`.
it: Prova prima a usare un bridge integrato. Si consiglia di utilizzare i bridge `obfs4` o `snowflake` rispetto a `meek-azure`.

en: If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block access to Tor bridges.)
it: Se l'utilizzo di un bridge integrato non funziona, puoi richiedere un bridge da torproject.org. Dovrai risolvere un CAPTCHA per richiedere un bridge. (Ciò rende più difficile per i governi o gli ISP bloccare l'accesso ai bridge Tor.)

en: You also have the option of using a bridge that you learned about from a trusted source.
it: Hai anche la possibilità di utilizzare un bridge che hai appreso da una fonte attendibile.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
it: Tenta la configurazione automatica con il Browser Tor

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
it: Se hai `scaricato il Browser Tor <https://www.torproject.org/it/>`_ e non vuoi che due processi ``tor`` siano in esecuzione, puoi usare il processo `` tor`` dal Browser Tor. Tieni presente che devi tenere il Browser Tor aperto in background mentre usi OnionShare affinché funzioni.

en: Using a system ``tor`` in Windows
it: Utilizzando un sistema ``tor`` su Windows

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
it: Questo è abbastanza avanzato. Avrai bisogno di sapere come modificare i file di testo in chiaro e fare cose come amministratore.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
it: Crea una password per la porta di controllo. (Usare 7 parole in una sequenza come ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` è una buona idea per una password.) Ora apri un prompt dei comandi (``cmd``) come amministratore e usa ``tor. exe --hash-password`` per generare un hash della tua password. Per esempio::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
it: L'output della password con l'hash viene visualizzato dopo alcuni avvisi (che è possibile ignorare). Nel caso dell'esempio precedente, è ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
it: Ora crea un nuovo file di testo in ``C:\Programmi(x86)\tor-win32\torrc '' e inseriscici l'output della password con l'hash, sostituendo ``HashedControlPassword`` con quello appena generato:

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
it: Nel prompt dei comandi dell'amministratore, installa ``tor`` come servizio utilizzando il file ``torrc`` appropriato appena creato (come descritto in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Come questo::

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
it: Ora stai eseguendo un processo di sistema ``tor`` su Windows!

en: Using a system ``tor`` in macOS
it: Utilizzando un sistema ``tor`` su macOS

en: First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::
it: Innanzitutto, installa `Homebrew <https://brew.sh/index_it>`_ se non lo hai già. Quindi, installa Tor::

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
it: Ora configura Tor per consentire le connessioni da OnionShare::

en: And start the system Tor service::
it: E avvia il servizio di sistema Tor:

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
it: Se tutto va bene, dovresti vedere "Connesso al controller di Tor".

en: Using a system ``tor`` in Linux
it: Utilizzando un sistema ``tor`` su Linux

en: First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.
it: Innanzitutto, installa il pacchetto ``tor``. Se stai usando Debian, Ubuntu o una distribuzione Linux simile, si consiglia di utilizzare il `repository ufficiale del progetto Tor <https://support.torproject.org/it/apt/tor-deb-repo/>`_.

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
it: Successivamente, aggiungi il tuo utente al gruppo che esegue il processo ``tor`` (nel caso di Debian e Ubuntu, ``debian-tor``) e configura OnionShare per connettersi al file socket di controllo del tuo sistema ``tor``.

en: Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::
it: Aggiungi il tuo utente al gruppo ``debian-tor`` eseguendo questo comando (sostituisci ``username`` con il tuo nome utente effettivo):
