OnionShare 2.3 - en to ja translation catalogue (17 entries)

en: Installation
ja: インストールする方法

en: Windows or macOS
ja: WindowsやmacOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
ja: WindowsやmacOSの場合は`OnionShareホームページ <https://onionshare.org/>`_からダウンロードできます。

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
ja: **FlatpakでOnionShareをインストール**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer.
ja: もしよろしければ、PGP署名された``.flatpak`` や ``.snap``パッケージを https://onionshare.org/dist/ からダウンロードしてインストールできます。

en: Verifying PGP signatures
ja: PGP署名を確認する方法

en: You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like.
ja: PGP署名を確認することによって、ダウンロードしたパッケージが改ざんされていないかを確認できます。WindowsやmacOSの場合、OnionShareバイナリーにはOSに特有の署名があるので、確認は任意です。もしよろしければ、OS署名のみに頼ることができます。

en: Signing key
ja: 署名キー

en: Packages are signed by Micah Lee, the core developer, using his PGP public key with fingerprint ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. You can download Micah's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_.
ja: パッケージは主任開発者のMicah Leeさんに署名されています。公開キー指紋は``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``。Micah Leeさんの公開鍵を` keys.openpgp.org のキーサーバーからダウンロードできます <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_。

en: You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.
ja: 署名を確認するのに、GnuPGをインストールする必要があります。macOSの場合は`GPGTools <https://gpgtools.org/>`_、そしてWindowsの場合は`Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_を利用できます。

en: Signatures
ja: 署名

en: You can find the signatures (as ``.asc`` files), as well as Windows, macOS, Flatpak, Snap, and source packages, at https://onionshare.org/dist/ in the folders named for each version of OnionShare. You can also find them on the `GitHub Releases page <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_.
ja: 署名（``.asc`` ファイルの形として）そしてWindows、macOS、Flatpak、Snap、またはソースのパッケージはhttps://onionshare.org/dist/ から入手できます（各バージョンのフォルダーに）。`GitHubのリリースページ <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_にもあります。

en: Verifying
ja: 確認する方法

en: Once you have imported Micah's public key into your GnuPG keychain, downloaded the binary and and ``.asc`` signature, you can verify the binary for macOS in a terminal like this::
ja: Micah Leeさんの公開キーをGnuPGキーチェーンにインポートしたら、そしてバイナリーと``.asc`` 署名をダウンロードしたら、macOSでターミナルに以下のように確認できます::

en: Or for Windows, in a command-prompt like this::
ja: またはWindowsの場合はコマンド・プロンプトで以下のように::

en: The expected output looks like this::
ja: 予想される出力は以下のように表示されるはず::

en: If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ may be useful.
ja: PGP署名を確認する方法の詳しくは、`Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_または`Torプロジェクト <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_のガイドは役立つでしょう。
