OnionShare 2.3 - en to ja translation catalogue (11 entries)

en: Security Design
ja: セキュリティーに関する設計

en: Read :ref:`how_it_works` first to get a handle on how OnionShare works.
ja: OnionShareの仕組みを理解するには、初めに\ :ref:`how_it_works`\ をご覧ください。

en: Like all software, OnionShare may contain bugs or vulnerabilities.
ja: 他のソフトウェアと同様、 OnionShareはバグや脆弱性を含んでいる可能性があります。

en: What OnionShare protects against
ja: OnionShareで防げる脅威

en: **Third parties don't have access to anything that happens in OnionShare.** Using OnionShare means hosting services directly on your computer. When sharing your files with OnionShare, they are not uploaded to any third-party server. If you make an OnionShare chat room, your computer acts as a server for that too. This avoids the traditional model of having to trust the computers of others.
ja: **OnionShareでの活動に第三者が干渉することはできません。**\ OnionShareでファイルを共有する場合、第三者のサーバーにファイルがアップロードされることはありません。OnionShare チャットルームを作成した場合、あなたのコンピューターがそのサーバーとしても機能します。この仕組みは、他人のコンピューターを信頼しなければならないという従来の伝統的なモデルを避けるものです。

en: **Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key.
ja: **ネットワーク上の盗聴者には、OnionShareで送受信されるデータを知ることはできません。**\ TorオニオンサービスとTor Browserの間の接続は、エンドツーエンドで暗号化されます。そのため、ネットワーク盗聴者には、解読不能なTorトラフィックしか傍受することができません。たとえ盗聴者が、Tor BrowserとOnionShareのオニオンサービスを接続する、悪意のあるランデブーノードであったとしても、トラフィックは、オニオンサービスの秘密鍵で暗号化されています。

en: **Anonymity of OnionShare users are protected by Tor.** OnionShare and Tor Browser protect the anonymity of the users. As long as the OnionShare user anonymously communicates the OnionShare address with the Tor Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the OnionShare user.
ja: **OnionShareのユーザーの匿名性はTorによって保護されます。**\ OnionShareとTor Browserはユーザーの匿名性を保護します。OnionShareのユーザーが匿名でTor Browserのユーザーとアドレスを共有している限り、Tor Browserのユーザーも、盗聴者も、OnionShareのユーザーの身元を突き止めることはできません。

en: **If an attacker learns about the onion service, they still can't access anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed attackers to discover private ``.onion`` addresses. To access an OnionShare service from its address, the private key used for client authentication must be guessed (unless the service is already made public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`).
ja: **攻撃者がOnionサービスについて知っても、それにアクセスすることはできません。**\ Torネットワークに対する以前の攻撃では、攻撃者はOnion Serviceを列挙し、非公開の ``.onion`` アドレスを発見することができました。現在では、アドレスからOnionShareサービスにアクセスしようとする際には、クライアントの認証に使用される秘密鍵を推測する必要があります（秘密鍵が無効にされ、サービスが既に公開されている場合を除きます。この点については、\ :ref:`turn_off_private_key`\ をご参照ください）。

en: What OnionShare doesn't protect against
ja: OnionShareで防げない脅威

en: **Communicating the OnionShare address and private key might not be secure.** Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an e-mail message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. Eavesdroppers can access services that are still up by loading their addresses and/or lost key in the Tor Browser. Avoid this by communicating the address securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted e-mail, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret.
ja: **OnionShareアドレスと秘密鍵の伝送は、安全ではない可能性があります。**\ OnionShareアドレスを相手に伝えることは、ユーザー自身の責任です。安全でない方法で送信された場合（攻撃者により電子メールのメッセージが傍受された場合など）、盗聴者は、OnionShareが使用されていることを知ることができます。その場合、盗聴者はアドレスや紛失したキーをTor Browserで読み込み、まだ稼働しているサービスにアクセスすることができます。こうした状況を避けるには、暗号化されたテキストメッセージ（おそらくメッセージの自動消去機能を有効にした上で）、暗号化された電子メールにより、または直接会って、アドレスを安全に伝えてください。こうした手順は、秘密ではないものにOnionShareを使う場合には必要ありません。

en: **Communicating the OnionShare address and private key might not be anonymous.** Extra precaution must be taken to ensure the OnionShare address is communicated anonymously. A new e-mail or chat account, only accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless anonymity is a goal.
ja: **OnionShareアドレスと秘密鍵の伝送は、匿名ではない可能性があります。**\ OnionShareのアドレスが確実に匿名で通信されるよう、特に注意してください。アドレスを共有する際には、Tor経由でしかアクセスできない新しい電子メールやチャットのアカウントを使ってみてください。こうした手順は、匿名性が目的でなければ必要ありません。
