OnionShare 2.3 - en to ja translation catalogue (30 entries)

en: Advanced Usage
ja: 高度な使い方

en: Save Tabs
ja: タブを保存

en: Closing OnionShare tabs you host destroys them, preventing reuse. Persistently hosted websites are available on the same address even if the computer they are shared from is rebooted.
ja: OnionShareのタブを閉じると、タブは破棄され、これを再利用することはできません。固定タブでホストされているウェブサイトは、それをホストしているコンピューターが再起動した場合でも、同じアドレスでアクセスすることができます。

en: Make any tab persistent by checking the "Always open this tab when OnionShare is started" box before starting your server.
ja: サーバーを開始する前に「OnionShareを開始する際に、このタブを常に開く」にチェックを入れると、タブを固定することができます。

en: When opening OnionShare, your saved tabs from the prior session will start opened. Each service then can be started manually, and will be available on the same OnionShare address and be protected by the same private key.
ja: OnionShareを開くと、前回のセッションで保存したタブを開きます。その後、それぞれのサービスを手動で開始すると、同じOnionShareのアドレスで、同一の秘密鍵で保護されたサービスが利用できるようになります。

en: If you save a tab, a copy of its onion service secret key is stored on your computer.
ja: タブを保存すると、そのOnion Serviceの秘密鍵のコピーがあなたのコンピューター上に保存されます。

en: Turn Off Private Key
ja: 秘密鍵を無効にする

en: By default, all OnionShare services are protected with a private key, which Tor calls "client authentication".
ja: 既定では、全てのOnionShareのサービスは、秘密鍵で保護されます。これはTorでは「クライアント認証」と呼ばれているものです。

en: The Tor Browser will ask you to enter your private key when you load an OnionShare service. If you want allow the public to use your service, it's better to disable the private key altogether.
ja: OnionShareのサービスを読み込むと、Tor Browserは秘密鍵を入力するように要求します。サービスを公開したい場合は、秘密鍵を無効にするほうがいいでしょう。

en: To turn off the private key for any tab, check the "This is a public OnionShare service (disables private key)" box before starting the server. Then the server will be public and a private key is not needed to load it in the Tor Browser.
ja: タブに関して秘密鍵を無効にするには、サーバーを開始する前に「公開のOnionShareのサービスとして設定（秘密鍵が無効となります）」にチェックを入れてください。そうすると、サーバーは公開され、Tor Browserでこれを読み込む際に秘密鍵を入力する必要はなくなります。

en: Custom Titles
ja: カスタムタイトル

en: When people load OnionShare services in the Tor Browser they see the default title for each type of service. For example, the default title for chat services is "OnionShare Chat".
ja: Tor BrowserでOnionShareのサービスを読み込むと、それぞれの種類のサービスに既定のタイトルが表示されます。例えば、チャットのサービスの既定のタイトルは「OnionShare Chat」です。

en: If you edit the "Custom title" setting before starting a server you can change it.
ja: サーバーを開始する前に「カスタムタイトル」を設定すると、既定のタイトルを変更できます。

en: Scheduled Times
ja: スケジュールの設定

en: OnionShare supports scheduling exactly when a service should start and stop. Before starting a server, click "Show advanced settings" in its tab and then check the boxes next to either "Start onion service at scheduled time", "Stop onion service at scheduled time", or both, and set the respective desired dates and times.
ja: OnionShareでは、サービスを開始・停止する時刻を予定することができます。サーバーを開始する前に、そのタブの「詳細設定を表示」をクリックし、「指定の日時にOnion Serviceを開始」と「指定の日時にOnion Serviceを停止」の片方または両方にチェックを入れて、希望日時を入力してください。

en: Services scheduled to start in the future display a countdown timer when when the "Start sharing" button is clicked. Services scheduled to stop in the future display a countdown timer when started.
ja: 将来に開始するように予定されたサービスは、「共有を開始」ボタンをクリックすると、カウントダウンのタイマーを表示します。将来に終了するように予定されたサービスは、開始するとカウントダウンのタイマーを表示します。

en: **Scheduling an OnionShare service to automatically start can be used as a dead man's switch**. This means your service is made public at a given time in the future if you are not there to prevent it. If nothing happens to you, you can cancel the service before it's scheduled to start.
ja: **OnionShareの自動開始の設定は「死者のスイッチ」として使用できます**。その場合、もし将来、あなたによりOnionShareの自動開始の設定が解除されなければ、指定の日時にサービスが公開されます。何もあなたの身に起こらなければ、サービスが開始する前に、これを中止することができます。

en: **Scheduling an OnionShare service to automatically stop limits its exposure**. If you want to share secret info or something that will be outdated, you can do so for selected limited time.
ja: **OnionShareのサービスの自動終了の設定は、サービスが公開される期間を限定できます**。古くなってしまう秘密の情報などを共有したい場合は、期間を選択、限定してこれを共有することができます。

en: Command-line Interface
ja: コマンドライン・インターフェース

en: In addition to its graphical interface, OnionShare has a command-line interface.
ja: グラフィカル・インターフェースに加えて、OnionShareにはコマンドライン・インターフェースがあります。

en: You can install just the command-line version of OnionShare using ``pip3``::
ja: ``pip3`` を利用すると、OnionShareのコマンドライン版をインストールできます。

en: Note that you will also need the ``tor`` package installed. In macOS, install it with: ``brew install tor``
ja: ``tor`` パッケージもインストールする必要があります。macOSの場合は ``brew install tor`` でインストールできます。

en: Then run it like this::
ja: その後、次のコマンドを実行してください。

en: Info about installing it on different operating systems can be found in the `CLI README file <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ in the Git repository.
ja: 異なるOSでのインストールに関する情報については、Gitレポジトリにある\ `コマンドラインREADMEファイル <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_\ をご確認ください。

en: If you installed OnionShare using the Snap package, you can also just run ``onionshare.cli`` to access the command-line interface version.
ja: SnapパッケージでOnionShareをインストールした場合は、 ``onionshare.cli`` を実行するとコマンドライン・インターフェイスにアクセスできます。

en: Usage
ja: 使い方

en: Browse the command-line documentation by running ``onionshare --help``::
ja: コマンドラインのドキュメンテーションは ``onionshare --help`` で閲覧できます。

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードのショートカット

en: The OnionShare desktop application contains some keyboard shortcuts, for convenience and accessibility::
ja: OnionShareのデスクトップアプリケーションには、利便性とアクセシビリティーの観点から、いくつかのキーボードショートカットがあります。

en: And from the main mode chooser screen::
ja: メインモードの選択画面については、以下のショートカットがあります。
