OnionShare 2.3 - en to ja translation catalogue (40 entries)

en: Installation
ja: インストール

en: Windows or macOS
ja: WindowsとmacOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
ja: WindowsとmacOSの場合は\ `OnionShareのウェブサイト <https://onionshare.org/>`_\ からダウンロードできます。

en: There are various ways to install OnionShare for Linux, but the recommended way is to use either the `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ or the `Snap <https://snapcraft.io/>`_ package. Flatpak and Snapcraft ensure that you'll always use the newest version and run OnionShare inside of a sandbox.
ja: Linuxの場合は、様々なインストール方法がありますが、推奨されるのは\ `Flatpak <https://flatpak.org/>`_\ または\ `Snap <https://snapcraft.io/>`_\ のパッケージを使用することです。FlatpakやSnapを使用すると、最新のバージョンを確実に入手することができ、サンドボックスでOnionShareが実行されます。

en: Snapcraft support is built-in to Ubuntu and Fedora comes with Flatpak support, but which you use is up to you. Both work in all Linux distributions.
ja: SnapcraftサポートはUbuntuに組み込まれており、FedoraにはFlatpakのサポートが付属していますが、どちらを使用するかはユーザー次第です。両方ともすべてのLinuxディストリビューションで動作します。

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
ja: **FlatpakでOnionShareをインストール**：https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: **Install OnionShare using Snapcraft**: https://snapcraft.io/onionshare
ja: **Snapcraftを使用してOnionShareをインストール**：https://snapcraft.io/onionshare

en: You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer.
ja: PGPで署名された ``.flatpak`` や ``.snap`` パッケージを https://onionshare.org/dist/ からダウンロードしてインストールすることもできます。

en: Manual Flatpak Installation
ja: Flatpakをインストールする方法

en: If you'd like to install OnionShare manually with Flatpak using the PGP-signed `single-file bundle <https://docs.flatpak.org/en/latest/single-file-bundles.html>`_, you can do so like this:
ja: PGPで署名された\ `シングルファイルバンドル <https://docs.flatpak.org/en/latest/single-file-bundles.html>`_\ を使用して、FlatpakでOnionShareを手動でインストールしたい場合は、以下の手順に沿ってください。

en: Install Flatpak by following the instructions at https://flatpak.org/setup/.
ja: https://flatpak.org/setup/ に従ってFlatpakをインストール。

en: Add the Flathub repository by running ``flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo``. Even though you won't be downloading OnionShare from Flathub, OnionShare depends on some packages that are only available there.
ja: ``flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo`` を実行して、Flathubリポジトリを追加。FlathubからOnionShareをダウンロードすることはありませんが、OnionShareはFlathubでのみ利用できるパッケージに依存しています。

en: Go to https://onionshare.org/dist/, choose the latest version of OnionShare, and download the ``.flatpak`` and ``.flatpak.asc`` files.
ja: https://onionshare.org/dist/ にアクセスして、OnionShareの最新バージョンを選択し、 ``.flatpak`` および ``.flatpak.asc`` ファイルをダウンロード。

en: Verify the PGP signature of the ``.flatpak`` file. See :ref:`verifying_sigs` for more info.
ja: ``.flatpak`` ファイルのPGP署名を検証。詳細は\ :ref:`verifying_sigs`\ をご覧ください。

en: Install the ``.flatpak`` file by running ``flatpak install OnionShare-VERSION.flatpak``. Replace ``VERSION`` with the version number of the file you downloaded.
ja: ``flatpak install OnionShare-VERSION.flatpak`` を実行して ``.flatpak`` ファイルをインストール。その際には ``VERSION`` をダウンロードしたファイルのバージョン番号に置き換えてください。

en: You can run OnionShare with: `flatpak run org.onionshare.OnionShare`.
ja: OnionShareは `flatpak run org.onionshare.OnionShare` で実行できます。

en: Manual Snapcraft Installation
ja: Snapcraftをインストールする方法

en: If you'd like to install OnionShare manually with Snapcraft using the PGP-signed Snapcraft package, you can do so like this:
ja: PGPで署名されたSnapcraftパッケージを使用して、SnapcraftでOnionShareを手動でインストールしたい場合は、以下の手順に沿ってください。

en: Install Snapcraft by following the instructions at https://snapcraft.io/docs/installing-snapd.
ja: https://snapcraft.io/docs/installing-snapd に従ってSnapcraftをインストール。

en: Go to https://onionshare.org/dist/, choose the latest version of OnionShare, and download the ``.snap`` and ``.snap.asc`` files.
ja: https://onionshare.org/dist/ にアクセスしてOnionShareの最新バージョンを選択し、 ``.snap`` ファイルと ``.snap.asc`` ファイルをダウンロード。

en: Verify the PGP signature of the ``.snap`` file. See :ref:`verifying_sigs` for more info.
ja: ``.snap`` ファイルの PGP 署名を検証。詳細は\ :ref:`verifying_sigs`\ をご覧ください。

en: Install the ``.snap`` file by running ``snap install --dangerous onionshare_VERSION_amd64.snap``. Replace ``VERSION`` with the version number of the file you downloaded. Note that you must use `--dangerous` because the package is not signed by the Snapcraft store, however you did verify its PGP signature, so you know it's legitimate.
ja: ``snap install --dangerous onionshare_VERSION_amd64.snap`` を実行して ``.snap`` ファイルをインストール。その際には ``VERSION`` をダウンロードしたファイルのバージョン番号に置き換えてください。パッケージはSnapcraftストアによって署名されていないため、`--dangerous` を使用する必要があります。既にPGP署名を検証しているので、問題はありません。

en: You can run OnionShare with: `snap run onionshare`.
ja: OnionShareは `snap run onionshare` で実行できます。

en: Command-line only
ja: コマンドラインのみ

en: You can install just the command-line version of OnionShare on any operating system using the Python package manager ``pip``. :ref:`cli` has more info.
ja: Pythonのパッケージマネージャー ``pip`` を使えば、どのオペレーティングシステムにもOnionShareのコマンドライン版をインストールすることができます。詳細は\ :ref:`cli`\ をご覧ください。

en: Verifying PGP signatures
ja: PGP署名を検証する方法

en: You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like.
ja: PGP署名を検証することで、ダウンロードしたパッケージが改ざんされていないかを確認できます。WindowsとmacOSの場合、OnionShareバイナリーにはOSに特有の署名があるため、PGP署名の検証は、より強固な安全性を確保しようとする際に役立ちます。OSの署名のみに頼っても構いません。

en: Signing key
ja: 署名キー

en: You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.
ja: 署名の検証には、GnuPGをインストールしておく必要があります。macOSの場合は\ `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_\ 、Windowsの場合は\ `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_\ などを試してみてください。

en: Signatures
ja: 署名

en: You can find the signatures (as ``.asc`` files), as well as Windows, macOS, Flatpak, Snap, and source packages, at https://onionshare.org/dist/ in the folders named for each version of OnionShare. You can also find them on the `GitHub Releases page <https://github.com/onionshare/onionshare/releases>`_.
ja: ``.asc`` ファイルによる署名、Windows、macOS、Flatpak、Snap、ソースコードのパッケージは、それぞれ https://onionshare.org/dist/ の各バージョンのフォルダーから入手できます。\ `GitHubのリリースページ <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_\ でも入手できます。

en: Verifying
ja: 検証

en: For Windows::
ja: Windowsの場合は、以下のように入力してください。

en: For macOS::
ja: macOSの場合は、以下のように入力してください。

en: For Linux::
ja: Linuxの場合は、以下のように入力してください。

en: and for the source file::
ja: ソースコードに関しては、以下のように入力してください。

en: The expected output looks like this::
ja: 以下のように出力されるはずです。

en: If you don't see ``Good signature from``, there might be a problem with the integrity of the file (malicious or otherwise), and you should not install the package.
ja: もし ``Good signature from`` が表示されない場合は、ファイルの完全性に問題があるため（悪意による場合とそうでない場合があります）、そのパッケージはインストールしないでください。

en: The ``WARNING:`` shown above, is not a problem with the package, it only means you haven't defined a level of "trust" of Micah's (the core developer) PGP key.
ja: なお、上で表示されている ``WARNING:`` はパッケージに問題があることを示すものではなく、あなたがMicah（コア開発者）のPGP鍵の「信頼」レベルを設定していないことを意味しているだけです。

en: If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ may be useful.
ja: PGP署名を確認する方法の詳細に関しては\ `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_\ または\ `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_\ のガイドが役立つかもしれません。
