OnionShare 2.3 - en to nb_NO translation catalogue (36 entries)

en: How OnionShare Works
nb_NO: Hvordan OnionShare virker

en: Web servers are started locally on your computer and made accessible to other people as `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services <https://community.torproject.org/onion-services/>`_.
nb_NO: Vevtjenere startes lokalt på din datamaskin og gjøres tilgjengelige for andre som `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `-løktjenester<https://community.torproject.org/onion-services/>`_.

en: By default, OnionShare web addresses are protected with a private key.
nb_NO: Som forvalg er OnionShare-vevadresser beskyttet med et en privat nøkkel.

en: OnionShare addresses look something like this::
nb_NO: OnionShare-adresser vil se omtrent slik ut::

en: And private keys might look something like this::
nb_NO: Og private nøkler kan se slik ut::

en: Because your own computer is the web server, *no third party can access anything that happens in OnionShare*, not even the developers of OnionShare. It's completely private. And because OnionShare is based on Tor onion services too, it also protects your anonymity. See the :doc:`security design </security>` for more info.
nb_NO: Fordi din egen datamaskin er vevtjeneren, *har ingen tredjepart tilgang til noe som skjer i OnionShare*, ikke engang utviklerne av OnionShare. Det er helt privat. Og fordi OnionShare er basert på Tor-løktjenester også, beskytter det anonymiteten din. Sjekk :doc:`sikkerhetsdesign </security>` for mer info.

en: Share Files
nb_NO: Del filer

en: You can use OnionShare to send files and folders to people securely and anonymously. Open a share tab, drag in the files and folders you wish to share, and click "Start sharing".
nb_NO: Du kan bruke OnionShare til å dele filer og mapper med folk sikkert og anonymt. Åpne en delingsfane, dra inn filene og mappene du vil dele, og klikk «Begynn deling».

en: After you add files, you'll see some settings. Make sure you choose the setting you're interested in before you start sharing.
nb_NO: Etter at du har lagt til filer, vil du se noen innstillinger. Forsikre deg om at du velger den innstillingen du er interessert i før du begynner å dele.

en: Also, if you uncheck this box, people will be able to download the individual files you share rather than a single compressed version of all the files.
nb_NO: Når du avhuker denne boksen, vil folk kunne laste ned de individuelle filene du deler, snarere enn en enkelt sammenpakket versjon av alle filene.

en: When you're ready to share, click the "Start sharing" button. You can always click "Stop sharing", or quit OnionShare, immediately taking the website down. You can also click the "↑" icon in the top-right corner to show the history and progress of people downloading files from you.
nb_NO: Når du er klar til å dele, klikk «Begynn deling»-knappen. Du kan alltids klikke «Stopp deling», eller avslutte OnionShare, noe som umiddelbart tar ned nettsiden. Du kan også klikke «↑»-ikonet øverst i høyre hjørne for å vise historikken og framdriften for dem som laster ned filer fra deg.

en: You can use OnionShare to let people anonymously submit files and messages directly to your computer, essentially turning it into an anonymous dropbox. Open a receive tab and choose the settings that you want.
nb_NO: Du kan bruke OnionShare for å la folk sende filer og meldinger direkte til datamaskinen din anonymt, noe som gjør det til en anonym postboks. Åpne en mottaksfane og velg innstillingene du ønsker.

en: You can also click the down "↓" icon in the top-right corner to show the history and progress of people sending files to you.
nb_NO: Du kan også klikke «↓»-ikonet i øvre høyre hjørne for å vise historikken og framdriften for folk som sender filer til deg.

en: When someone submits files or messages to your receive service, by default they get saved to a folder called ``OnionShare`` in the home folder on your computer, automatically organized into separate subfolders based on the time that the files get uploaded.
nb_NO: Når noen sender inn filer eller meldinger til din mottakstjeneste, vil de som forvalg bli lagret i ``OnionShare``-mappen i hjemmemappen på din datamaskin, automatisk organisert i egne undermapper basert på når filene ble opplastet.

en: Setting up an OnionShare receiving service is useful for journalists and others needing to securely accept documents from anonymous sources. When used in this way, OnionShare is sort of like a lightweight, simpler, not quite as secure version of `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, the whistleblower submission system.
nb_NO: Å sette opp en OnionShare-tjeneste er nyttig for journalister og andre som må motta dokumenter fra anonyme kilder. Når det brukes på denne måten, er OnionShare en lettere, enklere, ikke helt like sikker versjon av `SecureDrop <https://securedrop.org/>` fløyteblåserinnsendelsessystemet.

en: Use at your own risk
nb_NO: Bruk på egen risiko

en: If you receive an Office document or a PDF through OnionShare, you can convert these documents into PDFs that are safe to open using `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>`_. You can also protect yourself when opening untrusted documents by opening them in `Tails <https://tails.boum.org/>`_ or in a `Qubes <https://qubes-os.org/>`_ disposableVM.
nb_NO: Hvis du mottar et office-dokument, eller en PDF gjennom OnionShare, kan du konvertere disse dokumentene til PDF-er som er trygge å åpne ved bruk av `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>`. Du kan også beskytte deg selv når du åpner ubetrodde dokumenter ved å åpne dem i `Tails <https://tails.boum.org/>` i en engangs-VM fra `Qubes <https://qubes-os.org/>`.

en: However, it is always safe to open text messages sent through OnionShare.
nb_NO: Dog er det alltid trygt å åpne tekstmeldinger som blir sendt gjennom OnionShare.

en: Tips for running a receive service
nb_NO: Tips for kjøring av en mottakstjeneste

en: Host a Website
nb_NO: Vertstjen en nettside

en: To host a static HTML website with OnionShare, open a website tab, drag the files and folders that make up the static content there, and click "Start sharing" when you are ready.
nb_NO: For å vertstjene en statisk HTML-nettside med OnionShare, kan du åpne en nettsidefane, dra filene og mappene som utgjør det statiske innholdet dit, og klikke på «Begynn deling» når du er klar.

en: If you add an ``index.html`` file, it will render when someone loads your website. You should also include any other HTML files, CSS files, JavaScript files, and images that make up the website. (Note that OnionShare only supports hosting *static* websites. It can't host websites that execute code or use databases. So you can't for example use WordPress.)
nb_NO: Hvis du legger til en ``index.html``-fil, vil den vises når noen laster inn nettsiden din. Du kan også inkludere andre HTML-filer, som CSS-filer, JavaScript-filer, og bilder på nettsiden. (Merk at OnionShare kun støtter vertstjening av *statiske* nettsider. Den kan ikke vertstjene nettsider som kjører kode eller bruker databaser. Så du kan for eksempel ikke bruke WordPress.)

en: If you don't have an ``index.html`` file, it will show a directory listing instead, and people loading it can look through the files and download them.
nb_NO: Hvis du ikke har en ``index.html``-fil, vil den vise en kategoriopplisting istedenfor, og folk som laster den inn kan se gjennom filene og laste dem ned.

en: Content Security Policy
nb_NO: Sikkerhetspraksis for innhold

en: If you want to load content from third-party websites, like assets or JavaScript libraries from CDNs, you have two options:
nb_NO: Hvis du vil laste inn innhold fra tredjeparts nettsteder, som eiendeler eller JavaScript-biblioteker fra CDN har du to valg:

en: Tips for running a website service
nb_NO: Tips for kjøring av en nettside-tjeneste

en: Chat Anonymously
nb_NO: Sludre anonymt

en: You can use OnionShare to set up a private, secure chat room that doesn't log anything. Just open a chat tab and click "Start chat server".
nb_NO: Du kan bruke OnionShare til å sette opp et privat, sikkert praterom som ikke logger noe. Åpne en pratefane og klikk «Start pratetjener».

en: People can join the chat room by loading its OnionShare address in Tor Browser. The chat room requires JavasScript, so everyone who wants to participate must have their Tor Browser security level set to "Standard" or "Safer", instead of "Safest".
nb_NO: Folk kan bli med i praterommet ved å laste OnionShare-adressen i Tor Browser. Praterommet krever JavasScript, så alle som ønsker å delta må ha sitt sikkerhetsnivå for Tor Browser satt til "Standard" eller "Safer", i stedet for "Safest".

en: However, if you create an OnionShare chat room and securely send the address only to a small group of trusted friends using encrypted messages, you can be reasonably confident the people joining the chat room are your friends.
nb_NO: Dog, hvis du oppretter et OnionShare-sludringsrom og sikkert sender adressen til kun et lite knippe betrodde venner ved bruk av krypterte meldinger, kan du være ganske sikker på at folkene som tar del i sludringsrommet er vennene dine.

en: How is this useful?
nb_NO: Hvordan er dette nyttig?

en: If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the point of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces.
nb_NO: Hvis man bruke et kryptert meldingsprogram fra før av, hva er da poenget med et OnionShare-praterom? Det levner færre spor.

en: If you for example send a message to a Signal group, a copy of your message ends up on each device (the smartphones, and computers if they set up Signal Desktop) of each member of the group. Even if disappearing messages is turned on, it's hard to confirm all copies of the messages are actually deleted from all devices, and from any other places (like notifications databases) they may have been saved to. OnionShare chat rooms don't store any messages anywhere, so the problem is reduced to a minimum.
nb_NO: Hvis du for eksempel sender en melding til en Signal-gruppe, vil en kopi av meldingen bli igjen på hver enhet (smarttelefonene, og datamaskinene hvis vedkommende setter opp Signal-skrivebord) for hver av medlemmene i gruppen. Selv om forsvinnende meldinger er påskrudd er det vanskelig å bekrefte at alle kopier av meldingene faktisk er slettet fra alle enheter, og fra alle andre steder (som merknadsdatabaser) de kan ha blitt lagret i. OnionShare-sludrerom lagrer ikke meldinger noensteds hen, så problemet er redusert til et minimum.

en: How does the encryption work?
nb_NO: Hvordan fungerer krypteringen?

en: Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the Tor Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When someone posts a message to an OnionShare chat room, they send it to the server through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections.
nb_NO: Fordi OnionShare avhenger av Tor-onion tjenester, er tilkoblinger mellom Tor-nettleseren og OnionShare ende-til-ende -kryptert (E2EE). Når noen poster en melding i et OnionShare-praterom, sender de den til en tjener gjennom E2EE-onion tilkobling, som sender den til alle andre medlemmer i praterommet med WebSockets, gjennom deres E2EE-onion tjenester.

en: OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on the Tor onion service's encryption instead.
nb_NO: OnionShare implementerer ingen sludringskryptering på egenhånd. Det avhenger av Tor-løktjenestens kryptering istedenfor.
