OnionShare 2.3 - en to nb_NO translation catalogue (8 entries)

en: Security Design
nb_NO: Sikkerhetsdesign

en: Read :ref:`how_it_works` first to get a handle on how OnionShare works.
nb_NO: Les :ref:`how_it_works` først for å få taket på hvordan OnionShare virker.

en: Like all software, OnionShare may contain bugs or vulnerabilities.
nb_NO: Som all programvare, inneholder OnionShare feil og kanskje sårbarheter.

en: What OnionShare protects against
nb_NO: Hva OnionShare beskytter mot

en: **Third parties don't have access to anything that happens in OnionShare.** Using OnionShare means hosting services directly on your computer. When sharing your files with OnionShare, they are not uploaded to any third-party server. If you make an OnionShare chat room, your computer acts as a server for that too. This avoids the traditional model of having to trust the computers of others.
nb_NO: **Tredjeparter har ikke tilgang til noe som skjer i OnionSHare.** Bruk derav betyr medfører vertstjening av tjenester direkte på datamaskinen din. Når du deler filer med OnionShare lastes de ikke opp til noen tredjepartstjener. Hvis du laget et OnionShare-sludrerom vil datamaskinen din opptre som tjener for det også. Dette unngår den tradisjonelle modellen der du må stole på andres datamaskiner.

en: **Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key.
nb_NO: **Nettverkstyvlyttere kan ikke spionere på noe som skjer i OnionShare under forsendelse.** Tilkoblingen mellom Tor-onion tjenesten og Tor-nettleseren er ende-til-ende -kryptert. Dette betyr at nettverksangripere ikke kan tyvlytte til noe annet enn kryptert Tor-trafikk. Selv om en tyvlytter er en ondsinnet løsrevet node brukt til å koble til Tor-nettlesren med OnionShare sin onion tjeneste, er trafikken kryptert med onion tjenestens private nøkkel.

en: **Anonymity of OnionShare users are protected by Tor.** OnionShare and Tor Browser protect the anonymity of the users. As long as the OnionShare user anonymously communicates the OnionShare address with the Tor Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the OnionShare user.
nb_NO: **Anonymiteten til OnionShare-brukere er beskyttet av Tor.** OnionShare og Tor-nettlesren beskytter anonymiteten til alle brukerne. Så lenge en Onion-bruker kommuniserer OnionShare-adressen anonymt med brukere av Tor-nettleseren, vil Tor-nettleseren og tyvlyttere ikke kunne ta rede på OnionShare-brukerens identitet.

en: What OnionShare doesn't protect against
nb_NO: Hva OnionShare ikke beskytter mot
