OnionShare 2.3 - en to nb_NO translation catalogue (32 entries)

en: Connecting to Tor
nb_NO: Tilkobling til Tor

en: Automatic censorship circumvention
nb_NO: Automatisk omgåelse av sensur

en: When you click "Connect to Tor", if OnionShare fails to connect, it might be because Tor is censored in your country or on your local network.
nb_NO: Når du klikker «Koble til Tor» og OnionShare ikke klarer å koble til, kan dette skje fordi Tor er sensurert i ditt land, eller på ditt lokalnettverk.

en: If this occurs, you will have these choices:
nb_NO: Når dette skjer har du disse valgene:

en: Try again without a bridge
nb_NO: Prøv igjen uten en bro

en: Automatically determine my country from my IP address for bridge settings
nb_NO: Anta landet mitt fra IP-adressen for broinnstillinger automatisk

en: Manually select my country for bridge settings
nb_NO: Velg landet mitt for broinnstillinger manuelt

en: If you choose the "Try again without a bridge" option, OnionShare will retry connecting to Tor like normal, without attempting to bypass censorship.
nb_NO: Hvis du velger «Prøv igjen uten en bro»-valget vil OnionShare prøve å koble til igjen til Tor som normalt, uten å prøve å omgå sensur.

en: How automatic censorship circumvention works
nb_NO: Hvordan automatisk sensuromgåelse virker

en: It's important to note that the requests to the Censorship Circumvention API do not go over the Tor network (because if you could connect to Tor already, you wouldn't need to connect to the API).
nb_NO: Det er viktig å merke seg at forespørsler til API-et for omgåelse av sensur ikke går over Tor-nettverket (siden kunne ha koblet til Tor allerede ville du ikke trengt å koble til API-et).

en: Manually configure Tor settings
nb_NO: Sett opp Tor-innstillinger manuelt

en: Use the Tor version built into OnionShare
nb_NO: Bruk den innebygde Tor-versjonen fra OnionShare

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
nb_NO: Dette er den forvalgte måten OnionShare kobler til Tor, og det er også den enkleste og mest pålitelige måten. Derfor er det også anbefalt for de fleste brukerne.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
nb_NO: Når du starter OnionShare, kjørere det en allerede oppsatt ``tor``-prosess i bakgrunnen som OnionShare kan bruke. Den har ikke innvirkning på andre ``tor``-prosesser på datamaskinen, så du kan bruke Tor-nettleseren på systemet, eller ``tor`` på egenhånd.

en: **Using bridges**
nb_NO: **Bruk av broer**

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
nb_NO: Forsøk automatisk oppsett med Tor-nettleseren

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
nb_NO: Hvis du har `lastet ned Tor-nettleseren <https://www.torproject.org/download/languages/>`_ og ikke ønsker å ha to ``tor``-prosesser kjørende, kan du bruke ``tor``-prosessen fra Tor-nettleseren. Ha i minne at du må ha Tor-nettleseren åpen i bakgrunnen mens du bruker OnionShare for at dette skal virke.

en: Using a system ``tor`` in Windows
nb_NO: Bruk av systemets Tor i Windows

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
nb_NO: Dette er ganske avansert. Du må vite hvordan du redigerer filer i klartekst og gjøre ting som administrator.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
nb_NO: Finn på et kontrollport-passord. (Å bruke 7 ord etter hverandre, ala ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` er en god idé for et passord.) Nå kan du åpne kommandoledeteksten (``cmd``) som administrator og bruke ``tor.exe --hash-password`` for å generere en sjekksum for ditt passord. For eksempel::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
nb_NO: Utdata for det sjekksummerte passordet vises etter noen advarsler (som du kan se bort fra). For eksmplet ovenfor, er den ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
nb_NO: Opprett så en ny tekstfil i ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` og sett inn den sjekksummerte utdataen for passordet i den, slik at det erstatter ``HashedControlPassword`` med det du akkurat genererte::

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
nb_NO: I administrator-ledeteksten, installer ``tor`` som en tjeneste ved å bruke den egnede ``torrc``-filen du akkurat oppretet (som beskrevet i `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Slik::

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
nb_NO: Du kjører nå en systembasert``tor``-prosess i Windows!

en: Using a system ``tor`` in macOS
nb_NO: Bruk av systemets Tor i macOS

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
nb_NO: Sett opp Tor for å tillate tilkoblinger fra OnionShare::

en: And start the system Tor service::
nb_NO: Og start den systembaserte Tor-tjenesten::

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
nb_NO: Hvis alt går bra, vil du se «Tilkoblet til Tor-kontrolleren».

en: Using a system ``tor`` in Linux
nb_NO: Bruk av systemets Tor på Linux

en: First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.
nb_NO: Først installerer du ``tor``-pakken. Hvis du bruker Debian, Ubuntu, eller en lignende Linux-distribusjon, anbefales det å bruke Tor-prosjektets `offisielle pakkebrønn <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
nb_NO: Deretter legger du til din bruker til gruppen som kjører ``tor``-prosessen (som for Debian og Ubuntu er ``debian-tor`` og setter opp OnionShare til å koblet til ditt systems ``tor``-kontrollsocket-fil.

en: Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::
nb_NO: Legg så til din bruker i ``debian-tor``-gruppen ved å kjøre denne kommandoen (erstatt ``username`` med ditt faktiske brukernavn)::
