OnionShare 2.3 - en to nb_NO translation catalogue (23 entries)

en: Installation
nb_NO: Installasjon

en: Windows or macOS
nb_NO: Windows eller macOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
nb_NO: Du kan laste ned OnionShare for Windows og macOS fra `OnionShare-nettsiden <https://onionshare.org/>`_.

en: Linux
nb_NO: Linux|GNU

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
nb_NO: **Installasjon av OnionShare ved bruk av Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: Go to https://onionshare.org/dist/, choose the latest version of OnionShare, and download the ``.flatpak`` and ``.flatpak.asc`` files.
nb_NO: Gå til https://onionshare.org/dist/, velg den nyeste versjonen av OnionShare, og last ned ``.flatpak``- og ``.flatpak.asc``-filene.

en: Verify the PGP signature of the ``.flatpak`` file. See :ref:`verifying_sigs` for more info.
nb_NO: Bekreft PGP-signaturen tilhørende``.flatpak``-filen. Sjekk :ref:`verifying_sigs` for mer info.

en: Install the ``.flatpak`` file by running ``flatpak install OnionShare-VERSION.flatpak``. Replace ``VERSION`` with the version number of the file you downloaded.
nb_NO: Installer ``.flatpak``-filen ved å kjøre ``flatpak install OnionShare-VERSION.flatpak``. Erstatt ``VERSION`` med versjonsnummeret for filen du lastet ned.

en: You can run OnionShare with: `flatpak run org.onionshare.OnionShare`.
nb_NO: Du kan kjøre OnionShare med: `flatpak run org.onionshare.OnionShare`.

en: Manual Snapcraft Installation
nb_NO: Manuell Snapcraft-installasjon

en: Install Snapcraft by following the instructions at https://snapcraft.io/docs/installing-snapd.
nb_NO: Installer Snapcraft-pakken ved å følge instruksen på https://snapcraft.io/docs/installing-snapd.

en: Go to https://onionshare.org/dist/, choose the latest version of OnionShare, and download the ``.snap`` and ``.snap.asc`` files.
nb_NO: Gå til https://onionshare.org/dist/, velg nyeste versjon av OnionShare, og last ned ``.snap``- og ``.snap.asc``-filene.

en: Verify the PGP signature of the ``.snap`` file. See :ref:`verifying_sigs` for more info.
nb_NO: Bekreft PGP-signaturen tilhørende ``.snap``-filen. Sjekk :ref:`verifying_sigs` for merinfo.

en: Install the ``.snap`` file by running ``snap install --dangerous onionshare_VERSION_amd64.snap``. Replace ``VERSION`` with the version number of the file you downloaded. Note that you must use `--dangerous` because the package is not signed by the Snapcraft store, however you did verify its PGP signature, so you know it's legitimate.
nb_NO: Installer ``.snap``-filen ved å kjøre ``snap install --dangerous onionshare_VERSION_amd64.snap``. Erstatt ``VERSION`` med versjonsnummeret for filen du lastet ned. Merk at du må bruke `--dangerous` fordi pakken ikke er signert av Snapcraft-butikken. Du har derimot bekreftet PGP-signaturen, så du vet at den er legitim.

en: You can run OnionShare with: `snap run onionshare`.
nb_NO: Du kan kjøre OnionShare med: `snap run onionshare`.

en: Verifying PGP signatures
nb_NO: Bekreftelse av PGP-signaturer

en: You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like.
nb_NO: Du kan bekrefte at pakken du lastet ned er legitim og har ikke blitt tuklet med ved å bekrefte dens PGP-signatur. For Windows og macOS er dette steget valgfritt og tilbyr dyptgående forsvar: OnionShare-binærfilen har operativsystem-spesifikke signaturer, og du kan bare stole på dem hvis du ønsker det.

en: Signing key
nb_NO: Signering av nøkkel

en: Packages are signed by Micah Lee, the core developer, using his PGP public key with fingerprint ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. You can download Micah's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_.
nb_NO: Pakker signeres av Micah Lee, hovedutvikleren, ved bruk av en offentlig PGP-nøkkel som har fingeravtrykket ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. Du kan laste ned Micah sin nøkkel fra `from the keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_.

en: You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.
nb_NO: Du må ha GnuPG installert for å bekrefte signaturer. For macOS vil du antagelig ønske å bruke `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, og for Windows vil du antagelig ønske å bruke `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.

en: Signatures
nb_NO: Signaturer

en: Verifying
nb_NO: Bekreftelse

en: The expected output looks like this::
nb_NO: Forventet utdata ser slik ut::
