OnionShare 2.3 - en to pl translation catalogue (18 entries)

en: Installation
pl: Instalacja

en: Windows or macOS
pl: Windows lub macOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
pl: Możesz pobrać OnionShare dla Windows i macOS ze `strony OnionShare <https://onionshare.org/>`_.

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
pl: **Instalacja OnionShare przy użyciu Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer.
pl: Jeśli wolisz, możesz również pobrać i zainstalować podpisane przez PGP pakiety ``.flatpak`` lub ``.snap`` z https://onionshare.org/dist/.

en: Command-line only
pl: Wiersz poleceń

en: Verifying PGP signatures
pl: Weryfikacja sygnatur PGP

en: You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like.
pl: Możesz sprawdzić, czy pobrany pakiet jest poprawny i nie został naruszony, weryfikując jego podpis PGP. W przypadku systemów Windows i macOS ten krok jest opcjonalny i zapewnia dogłębną ochronę: pliki binarne OnionShare zawierają podpisy specyficzne dla systemu operacyjnego i jeśli chcesz, możesz po prostu na nich polegać.

en: Signing key
pl: Klucz podpisujący

en: Packages are signed by Micah Lee, the core developer, using his PGP public key with fingerprint ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. You can download Micah's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_.
pl: Pakiety są podpisywane przez Micah Lee, głównego programistę, przy użyciu jego publicznego klucza PGP z odciskiem palca ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. Możesz pobrać klucz Micah `z serwera kluczy keys.openpgp.org <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_.

en: You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.
pl: Aby zweryfikować podpisy, musisz mieć zainstalowane GnuPG. Dla macOS prawdopodobnie potrzebujesz `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, a dla Windows `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.

en: Signatures
pl: Sygnatury

en: You can find the signatures (as ``.asc`` files), as well as Windows, macOS, Flatpak, Snap, and source packages, at https://onionshare.org/dist/ in the folders named for each version of OnionShare. You can also find them on the `GitHub Releases page <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_.
pl: Podpisy (jako pliki ``.asc``), a także pakiety Windows, macOS, Flatpak, Snap i źródła można znaleźć pod adresem https://onionshare.org/dist/ w folderach nazwanych od każdej wersji OnionShare. Możesz je również znaleźć na `GitHubie <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_.

en: Verifying
pl: Weryfikacja

en: Once you have imported Micah's public key into your GnuPG keychain, downloaded the binary and and ``.asc`` signature, you can verify the binary for macOS in a terminal like this::
pl: Po zaimportowaniu klucza publicznego Micah do pęku kluczy GnuPG, pobraniu pliku binarnego i sygnatury ``.asc``, możesz zweryfikować plik binarny dla macOS w terminalu w następujący sposób:

en: Or for Windows, in a command-prompt like this::
pl: Lub w wierszu polecenia systemu Windows w następujący sposób::

en: The expected output looks like this::
pl: Oczekiwany rezultat wygląda następująco::

en: If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ may be useful.
pl: Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o weryfikacji podpisów PGP, przewodniki dla `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ i `Tor Project <https://support .torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ mogą okazać się przydatne.
