OnionShare 2.3 - en to pl translation catalogue (40 entries)

en: Installation
pl: Instalacja

en: Windows or macOS
pl: Windows lub macOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
pl: Możesz pobrać OnionShare dla Windows i macOS ze `strony OnionShare <https://onionshare.org/>`_.

en: There are various ways to install OnionShare for Linux, but the recommended way is to use either the `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ or the `Snap <https://snapcraft.io/>`_ package. Flatpak and Snapcraft ensure that you'll always use the newest version and run OnionShare inside of a sandbox.
pl: Istnieją różne sposoby instalacji OnionShare dla systemu Linux, ale zalecanym sposobem jest użycie pakietu `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ lub `Snap <https://snapcraft.io/>`_ . Flatpak i Snap zapewnią, że zawsze będziesz korzystać z najnowszej wersji i uruchamiać OnionShare w piaskownicy.

en: Snapcraft support is built-in to Ubuntu and Fedora comes with Flatpak support, but which you use is up to you. Both work in all Linux distributions.
pl: Obsługa Snapcraft jest wbudowana w Ubuntu, a Fedora jest dostarczana z obsługą Flatpak, ale to, z którego korzystasz, zależy od Ciebie. Oba działają we wszystkich dystrybucjach Linuksa.

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
pl: **Instalacja OnionShare przy użyciu Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: **Install OnionShare using Snapcraft**: https://snapcraft.io/onionshare
pl: **Instalacja OnionShare przy użyciu Snapcraft**: https://snapcraft.io/onionshare

en: You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer.
pl: Jeśli wolisz, możesz również pobrać i zainstalować podpisane przez PGP pakiety ``.flatpak`` lub ``.snap`` z https://onionshare.org/dist/.

en: Manual Flatpak Installation
pl: Ręczna instalacja Flatpak

en: If you'd like to install OnionShare manually with Flatpak using the PGP-signed `single-file bundle <https://docs.flatpak.org/en/latest/single-file-bundles.html>`_, you can do so like this:
pl: Jeśli chcesz ręcznie zainstalować OnionShare z Flatpak, używając podpisanego PGP `single-file bundle <https://docs.flatpak.org/en/latest/single-file-bundles.html>`_, możesz to zrobić w ten sposób:

en: Install Flatpak by following the instructions at https://flatpak.org/setup/.
pl: Zainstaluj Flatpak, postępując zgodnie z instrukcjami na stronie https://flatpak.org/setup/.

en: Add the Flathub repository by running ``flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo``. Even though you won't be downloading OnionShare from Flathub, OnionShare depends on some packages that are only available there.
pl: Dodaj repozytorium Flathub, uruchamiając ``flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo``. Nawet jeśli nie będziesz pobierać OnionShare z Flathub, OnionShare zależy od niektórych pakietów, które są dostępne tylko tam.

en: Go to https://onionshare.org/dist/, choose the latest version of OnionShare, and download the ``.flatpak`` and ``.flatpak.asc`` files.
pl: Przejdź do https://onionshare.org/dist/, wybierz najnowszą wersję OnionShare i pobierz pliki ``.flatpak`` i ``.flatpak.asc``.

en: Verify the PGP signature of the ``.flatpak`` file. See :ref:`verifying_sigs` for more info.
pl: Sprawdź podpis PGP pliku ``.flatpak``. Zobacz :ref:`verifying_sigs`, aby uzyskać więcej informacji.

en: Install the ``.flatpak`` file by running ``flatpak install OnionShare-VERSION.flatpak``. Replace ``VERSION`` with the version number of the file you downloaded.
pl: Zainstaluj plik ``.flatpak``, uruchamiając ``flatpak install OnionShare-VERSION.flatpak``. Zastąp ``VERSION`` numerem wersji pobranego pliku.

en: You can run OnionShare with: `flatpak run org.onionshare.OnionShare`.
pl: Możesz uruchomić OnionShare za pomocą: `flatpak run org.onionshare.OnionShare`.

en: Manual Snapcraft Installation
pl: Ręczna instalacja Snapcraft

en: If you'd like to install OnionShare manually with Snapcraft using the PGP-signed Snapcraft package, you can do so like this:
pl: Jeśli chcesz ręcznie zainstalować OnionShare za pomocą Snapcraft przy użyciu pakietu Snapcraft podpisanego przez PGP, możesz to zrobić w następujący sposób:

en: Install Snapcraft by following the instructions at https://snapcraft.io/docs/installing-snapd.
pl: Zainstaluj Snapcraft, postępując zgodnie z instrukcjami na stronie https://snapcraft.io/docs/installing-snapd.

en: Go to https://onionshare.org/dist/, choose the latest version of OnionShare, and download the ``.snap`` and ``.snap.asc`` files.
pl: Przejdź do https://onionshare.org/dist/, wybierz najnowszą wersję OnionShare i pobierz pliki ``.snap`` i ``.snap.asc``.

en: Verify the PGP signature of the ``.snap`` file. See :ref:`verifying_sigs` for more info.
pl: Sprawdź podpis PGP pliku ``.snap``. Zobacz :ref:`verifying_sigs`, aby uzyskać więcej informacji.

en: Install the ``.snap`` file by running ``snap install --dangerous onionshare_VERSION_amd64.snap``. Replace ``VERSION`` with the version number of the file you downloaded. Note that you must use `--dangerous` because the package is not signed by the Snapcraft store, however you did verify its PGP signature, so you know it's legitimate.
pl: Zainstaluj plik ``.snap``, uruchamiając ``snap install --dangerous onionshare_VERSION_amd64.snap``. Zastąp ``VERSION`` numerem wersji pobranego pliku. Pamiętaj, że musisz użyć `--dangerous`, ponieważ pakiet nie jest podpisany przez sklep Snapcraft, jednak zweryfikowano jego podpis PGP, więc wiesz, że jest legalny.

en: You can run OnionShare with: `snap run onionshare`.
pl: Możesz uruchomić OnionShare za pomocą: `snap run onionsshare`.

en: Command-line only
pl: Wiersz poleceń

en: You can install just the command-line version of OnionShare on any operating system using the Python package manager ``pip``. :ref:`cli` has more info.
pl: Możesz zainstalować tylko wersję wiersza poleceń OnionShare na dowolnym systemie operacyjnym za pomocą menedżera pakietów Python ``pip``. Zobacz :ref:`cli`, aby uzyskać więcej informacji.

en: Verifying PGP signatures
pl: Weryfikacja sygnatur PGP

en: You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like.
pl: Możesz sprawdzić, czy pobrany pakiet jest poprawny i nie został naruszony, weryfikując jego podpis PGP. W przypadku systemów Windows i macOS ten krok jest opcjonalny i zapewnia dogłębną ochronę: pliki binarne OnionShare zawierają podpisy specyficzne dla systemu operacyjnego i jeśli chcesz, możesz po prostu na nich polegać.

en: Signing key
pl: Klucz podpisujący

en: You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.
pl: Aby zweryfikować podpisy, musisz mieć zainstalowane GnuPG. Dla macOS prawdopodobnie potrzebujesz `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, a dla Windows `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.

en: Signatures
pl: Sygnatury

en: You can find the signatures (as ``.asc`` files), as well as Windows, macOS, Flatpak, Snap, and source packages, at https://onionshare.org/dist/ in the folders named for each version of OnionShare. You can also find them on the `GitHub Releases page <https://github.com/onionshare/onionshare/releases>`_.
pl: Podpisy (jako pliki ``.asc``), a także pakiety Windows, macOS, Flatpak, Snap i źródła można znaleźć pod adresem https://onionshare.org/dist/ w folderach nazwanych od każdej wersji OnionShare. Możesz je również znaleźć na `stronie Releases serwisu GitHub <https://github.com/onionshare/onionshare/releases>`_.

en: Verifying
pl: Weryfikacja

en: For Windows::
pl: Dla Windows::

en: For macOS::
pl: Dla macOS::

en: For Linux::
pl: Dla Linuksa::

en: and for the source file::
pl: oraz dla pliku źródłowego::

en: The expected output looks like this::
pl: Oczekiwany rezultat wygląda następująco::

en: If you don't see ``Good signature from``, there might be a problem with the integrity of the file (malicious or otherwise), and you should not install the package.
pl: Jeśli nie widzisz ``Good signature from``, może występować problem z integralnością pliku (złośliwy lub inny) i nie należy instalować pakietu.

en: The ``WARNING:`` shown above, is not a problem with the package, it only means you haven't defined a level of "trust" of Micah's (the core developer) PGP key.
pl: ``WARNING:`` pokazane powyżej nie stanowi problemu z pakietem, oznacza jedynie, że nie określono poziomu „zaufania” dla klucza PGP Micaha (głównego programisty).

en: If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ may be useful.
pl: Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o weryfikowaniu podpisów PGP, przydatne mogą być przewodniki dotyczące `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ i `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_.
