OnionShare 2.3 - en to pl translation catalogue (54 entries)

en: Connecting to Tor
pl: Łączenie się z siecią Tor

en: When OnionShare starts, it will show you a screen asking you to connect to the Tor network.
pl: Po uruchomieniu OnionShare wyświetli się ekran z prośbą o połączenie z siecią Tor.

en: You can toggle on the switch "Connect to Tor automatically" before clicking "Connect to Tor". This means that next time OnionShare starts, it will automatically connect with its Tor connection settings from the last session, instead of presenting you with the connection options. If the connection fails, you can still try bridges or reconfigure Tor via the "Network Settings" button.
pl: Możesz włączyć przełącznik „Połącz z siecią Tor automatycznie” przed kliknięciem „Połącz z siecią Tor”. Oznacza to, że przy następnym uruchomieniu OnionShare automatycznie połączy się z ustawieniami połączenia Tor z ostatniej sesji, zamiast przedstawiać opcje połączenia. Jeśli połączenie się nie powiedzie, nadal możesz wypróbować mosty lub zmienić konfigurację Tor za pomocą przycisku „Ustawienia sieciowe”.

en: You can click "Connect to Tor" to begin the connection process. If there are no problems with your network, including any attempts to block your access to the Tor network, this should hopefully work the first time.
pl: Możesz kliknąć „Połącz z siecią Tor”, aby rozpocząć proces łączenia. Jeśli nie ma problemów z siecią, w tym żadnych prób zablokowania dostępu do sieci Tor, powinno to zadziałać za pierwszym razem.

en: Or, if you want to manually configure Bridges or other Tor settings before you connect, you can click "Network Settings".
pl: Lub, jeśli chcesz ręcznie skonfigurować mostki lub inne ustawienia Tor przed połączeniem, możesz kliknąć „Ustawienia sieciowe”.

en: Automatic censorship circumvention
pl: Automatyczne obejście cenzury

en: When you click "Connect to Tor", if OnionShare fails to connect, it might be because Tor is censored in your country or on your local network.
pl: Gdy klikniesz „Połącz z siecią Tor”, jeśli OnionShare nie może się połączyć, może to być spowodowane cenzurą Tor w Twoim kraju lub w Twojej sieci lokalnej.

en: If this occurs, you will have these choices:
pl: Jeśli tak się stanie, będziesz mieć następujące możliwości:

en: Try again without a bridge
pl: Spróbuj ponownie bez mostka

en: Automatically determine my country from my IP address for bridge settings
pl: Automatycznie określ mój kraj na podstawie mojego adresu IP dla ustawień mostka

en: Manually select my country for bridge settings
pl: Ręcznie wybierz mój kraj dla ustawień mostka

en: If you choose the "Try again without a bridge" option, OnionShare will retry connecting to Tor like normal, without attempting to bypass censorship.
pl: Jeśli wybierzesz opcję „Spróbuj ponownie bez mostka”, OnionShare spróbuje ponownie połączyć się z siecią Tor w normalny sposób, bez próby ominięcia cenzury.

en: The other two options will attempt to automatically bypass censorship using Tor bridges. If your network provider is blocking access to the Tor network, you can hopefully still connect to a Tor bridge, which will then connect you to the Tor network, circumventing the censorship. Both of these options use the Tor Project's Censorship Circumvention API to provide you with bridge settings that should work for you. OnionShare will temporarily use the `Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ domain-fronting proxy to make a non-Tor connection from your computer to Tor's Censorship Circumvention API. The Meek proxy hides the fact that you are trying to find a way to connect to Tor.
pl: Pozostałe dwie opcje będą próbowały automatycznie ominąć cenzurę za pomocą mostków Tor. Jeśli Twój operator sieci blokuje dostęp do sieci Tor, miejmy nadzieję, że nadal możesz połączyć się z mostkem Tor, który następnie połączy cię z siecią Tor, omijając cenzurę. Obie te opcje wykorzystują interfejs API obejścia cenzury projektu Tor, aby zapewnić ci ustawienia mostka, które powinny działać. OnionShare tymczasowo użyje serwera proxy `Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_, aby nawiązać połączenie inne niż Tor z Twojego komputera do interfejsu API obejścia cenzury Tor. Proxy Meek ukrywa fakt, że próbujesz znaleźć sposób na połączenie się z siecią Tor.

en: If you choose "Automatically determine my country from my IP address for bridge settings", the Censorship Circumvention API will consider your IP address (yes, your real IP address) to determine what country you might reside in. Based on the country information, the API will try to automatically find bridges that suit your location.
pl: Jeśli wybierzesz opcję „Automatycznie określ mój kraj na podstawie mojego adresu IP dla ustawień mostka”, interfejs API służący do obchodzenia cenzury weźmie pod uwagę Twój adres IP (tak, Twój prawdziwy adres IP), aby określić kraj, w którym możesz mieszkać. Na podstawie informacji o kraju, API spróbuje automatycznie znaleźć mostki pasujące do Twojej lokalizacji.

en: If you choose "Manually select my country for bridge settings", the Censorship API will find the bridges that suit the country that you specified.
pl: Jeśli wybierzesz opcję „Ręcznie wybierz mój kraj dla ustawień mostu”, interfejs API cenzury znajdzie mosty pasujące do określonego kraju.

en: How automatic censorship circumvention works
pl: Jak działa automatyczne obejście cenzury

en: If the Censorship Circumvention API finds bridges that it believes will suit you, OnionShare will try to reconnect to Tor using those bridges. If the API does not find any bridges for your location, OnionShare will ask the API for "fallback" options, and then try to reconnect using those.
pl: Jeśli API obejścia cenzury znajdzie mostki, które jego zdaniem będą Ci odpowiadać, OnionShare spróbuje ponownie połączyć się z Tor za pomocą tych mostków. Jeśli interfejs API nie znajdzie żadnych mostków dla Twojej lokalizacji, OnionShare poprosi interfejs API o opcje „awaryjne”, a następnie spróbuje połączyć się ponownie, korzystając z nich.

en: If for some reason OnionShare fails to connect to the Censorship API itself, or if the API returns an error message, OnionShare will attempt to use the obfs4 built-in bridges.
pl: Jeśli z jakiegoś powodu OnionShare nie może połączyć się z interfejsem API obejścia cenzury lub interfejs API zwraca komunikat o błędzie, OnionShare spróbuje użyć wbudowanych mostków obfs4.

en: It's important to note that the requests to the Censorship Circumvention API do not go over the Tor network (because if you could connect to Tor already, you wouldn't need to connect to the API).
pl: Należy zauważyć, że żądania do API obejścia cenzury nie przechodzą przez sieć Tor (gdyby można było już połączyć się z Tor, nie byłoby potrzeby łączyć się z API).

en: Even though it's hard for an adversary to discover where the Meek request is going, this may still be risky for some users. Therefore, it is an opt-in feature. The use of Meek and non-torified network requests are limited only to making one or two requests to the Censorship Circumvention API. Then Meek is stopped, and all further network requests happen over the Tor network.
pl: Chociaż przeciwnikowi trudno jest odkryć, dokąd zmierza prośba Meeka, może to być ryzykowne dla niektórych użytkowników. Dlatego jest to funkcja opt-in. Korzystanie z Meek i nietoryfikowanych żądań sieciowych ogranicza się tylko do złożenia jednego lub dwóch żądań do API obejścia cenzury. Następnie Meek zostaje zatrzymany, a wszystkie dalsze żądania sieciowe odbywają się przez sieć Tor.

en: If you are uncomfortable with making a request that doesn't go over the Tor network, you can click "Network Settings" (or the Settings icon in the bottom right corner, followed by the Tor Settings tab in the screen that appears), and manually configure bridges. After you save any bridge settings, OnionShare will try to reconnect using those bridges.
pl: Jeśli nie czujesz się komfortowo, wysyłając żądanie, które nie przechodzi przez sieć Tor, możesz kliknąć „Ustawienia sieciowe” (lub ikonę Ustawienia w prawym dolnym rogu, a następnie zakładkę Ustawienia Tor na wyświetlonym ekranie) i ręcznie konfigurować mosty. Po zapisaniu ustawień mostka OnionShare spróbuje ponownie połączyć się za pomocą tych mostków.

en: Manually configure Tor settings
pl: Ręcznie skonfiguruj ustawienia Tor

en: You can get to the Tor settings by clicking "Network Settings" on the welcome screen, or by clicking the "⚙" icon in the bottom-right corner of the application, and then switch to the Tor Settings tab in the screen that appears.
pl: Możesz przejść do ustawień sieci Tor, klikając „Ustawienia sieciowe” na ekranie powitalnym lub klikając ikonę „⚙” w prawym dolnym rogu aplikacji, a następnie przejść do zakładki Ustawienia Tor na ekranie, który się pojawi.

en: Here are the different ways you can configure OnionShare to connect to Tor:
pl: Oto różne sposoby konfiguracji OnionShare do łączenia się z Tor:

en: Use the Tor version built into OnionShare
pl: Użyj wersji Tor wbudowanej w OnionShare

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
pl: Jest to domyślny, najprostszy i najbardziej niezawodny sposób, w jaki OnionShare łączy się z siecią Tor. Z tego powodu jest on zalecany dla większości użytkowników.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
pl: Po otwarciu OnionShare, uruchamia on skonfigurowany proces „tor” w tle, z którego może korzystać. Nie koliduje on z innymi procesami ``tor`` na twoim komputerze, więc możesz samodzielnie używać przeglądarki Tor lub systemu ``tor``.

en: **Using bridges**
pl: **Korzystanie z mostków**

en: To use a bridge, you must select "Use the Tor version built into OnionShare" and check the "Use a bridge" checkbox.
pl: Aby użyć mostka, musisz wybrać „Użyj wersji Tor wbudowanej w OnionShare” i zaznaczyć pole wyboru „Użyj mostka”.

en: Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is recommended over using `meek-azure`.
pl: Spróbuj najpierw użyć wbudowanego mostka. Korzystanie z mostków `obfs4` lub `snowflake` jest zalecane zamiast używania `meek-azure`.

en: If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block access to Tor bridges.)
pl: Jeśli wbudowany mostek nie działa, możesz poprosić o mostek ze strony torproject.org. Będziesz musiał rozwiązać CAPTCHA, aby poprosić o mostek. (Utrudnia to rządom lub dostawcom usług internetowych blokowanie dostępu do mostków Tora.)

en: You also have the option of using a bridge that you learned about from a trusted source.
pl: Masz również możliwość skorzystania z mostka, o którym dowiedziałeś się z zaufanego źródła.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
pl: Spróbuj automatycznej konfiguracji przy pomocy Tor Browser

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
pl: Jeśli `pobrałeś przeglądarkę Tor <https://www.torproject.org>`_ i nie chcesz, aby działały dwa procesy ``tor``, możesz użyć procesu ``tor`` z przeglądarki Tor. Pamiętaj, że aby to zadziałało, musisz mieć otwartą przeglądarkę Tor w tle podczas korzystania z OnionShare.

en: Using a system ``tor`` in Windows
pl: Używanie systemowego ``tor`` w systemie Windows

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
pl: To dość zaawansowane. Musisz wiedzieć, jak edytować pliki tekstowe i robić różne rzeczy jako administrator.

en: Download the Tor Windows Expert Bundle `from the Tor website <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder to ``C:\Program Files (x86)\`` Rename the extracted folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``.
pl: Pobierz paczkę Tor Windows Expert Bundle `ze strony Tor <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Wyodrębnij skompresowany plik i skopiuj rozpakowany folder do ``C:\Program Files (x86)\`` Zmień nazwę wyodrębnionego folderu zawierającego ``Data`` i ``Tor`` na ``tor-win32``.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
pl: Utwórz hasło portu sterowania. (Użycie 7 słów w sekwencji, takiej jak „comprised stumble rummage work avenging construct volatile” to dobry pomysł na hasło.) Teraz otwórz wiersz poleceń (``cmd``) jako administrator i użyj ``tor. exe --hash-password`` aby wygenerować hash hasła. Na przykład::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
pl: Zahashowane hasło jest wyświetlane po kilku ostrzeżeniach (które można zignorować). W przypadku powyższego przykładu jest to ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
pl: Teraz utwórz nowy plik tekstowy w ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` i umieść w nim zahashowane hasło, zastępując ``HashedControlPassword`` tym, który właśnie wygenerowałeś::

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
pl: W wierszu poleceń administratora zainstaluj ``tor`` jako usługę, używając odpowiedniego pliku ``torrc``, który właśnie utworzyłeś (jak opisano w `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Jak poniżej::

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
pl: Systemowy proces ``tor`` działa teraz w systemie Windows!

en: Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using control port", and set "Control port" to ``127.0.0.1`` and "Port" to ``9051``. Under "Tor authentication settings" choose "Password" and set the password to the control port password you picked above. Click the "Test Connection to Tor" button. If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
pl: Otwórz OnionShare, kliknij w nim ikonę „⚙” i przejdź do zakładki Ustawienia Tor. W sekcji „Jak OnionShare powinien łączyć się z Tor?” wybierz "Połącz używając portu kontrolnego" i ustaw "Port kontrolny" na ``127.0.0.1`` i "Port" na ``9051``. W sekcji „Ustawienia uwierzytelniania Tora” wybierz „Hasło” i ustaw hasło na wybrane powyżej hasło portu kontrolnego. Kliknij przycisk „Przetestuj połączenie z Tor”. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, powinieneś zobaczyć „Połączono z kontrolerem Tor”.

en: Using a system ``tor`` in macOS
pl: Używanie systemowego ``tor`` w systemie macOS

en: First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::
pl: Najpierw zainstaluj `Homebrew <https://brew.sh/>`_, jeśli jeszcze go nie masz, a następnie zainstaluj Tora::

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
pl: Teraz skonfiguruj Tora, aby zezwalał na połączenia z OnionShare::

en: And start the system Tor service::
pl: Uruchom systemową usługę Tor::

en: Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file", and set the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
pl: Otwórz OnionShare, kliknij w nim ikonę „⚙” i przejdź do zakładki Ustawienia Tor. W sekcji „Jak OnionShare powinien łączyć się z Tor?” wybierz „Połącz używając pliku gniazda” i ustaw plik gniazda na ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. W sekcji „Ustawienia uwierzytelniania Tor” wybierz „Brak uwierzytelniania lub uwierzytelnianie za pomocą plików cookie”. Kliknij przycisk „Przetestuj połączenie z Tor”.

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
pl: Jeśli wszystko pójdzie dobrze, powinieneś zobaczyć „Połączono z kontrolerem Tor”.

en: Using a system ``tor`` in Linux
pl: Używanie systemowego ``tor`` w systemie Linux

en: First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.
pl: Najpierw zainstaluj pakiet ``tor``. Jeśli używasz Debiana, Ubuntu lub podobnej dystrybucji Linuksa, zaleca się użycie `oficjalnego repozytorium Projektu Tor <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
pl: Następnie dodaj swojego użytkownika do grupy, która uruchamia proces ``tor`` (w przypadku Debiana i Ubuntu, ``debian-tor``) i skonfiguruj OnionShare, aby połączyć z Twoim systemem sterujący plik gniazda ``tor``.

en: Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::
pl: Dodaj swojego użytkownika do grupy ``debian-tor``, uruchamiając to polecenie (zamień ``username`` na swoją rzeczywistą nazwę użytkownika)::

en: Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file". Set the socket file to be ``/var/run/tor/control``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
pl: Zrestartuj swój komputer. Po ponownym uruchomieniu otwórz OnionShare, kliknij w nim ikonę „⚙” i przejdź do zakładki Ustawienia Tor. W sekcji „Jak OnionShare powinien łączyć się z Tor?” wybierz „Połącz za pomocą pliku gniazda”. Ustaw plik gniazda na ``/var/run/tor/control``. W sekcji „Ustawienia uwierzytelniania Tor” wybierz „Brak uwierzytelniania lub uwierzytelnianie za pomocą plików cookie”. Kliknij przycisk „Przetestuj połączenie z Tor”.
