OnionShare 2.3 - en to pt_BR translation catalogue (60 entries)

en: How OnionShare Works
pt_BR: Como o OnionShare funciona

en: Web servers are started locally on your computer and made accessible to other people as `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services <https://community.torproject.org/onion-services/>`_.
pt_BR: Os Web servers são iniciados localmente no seu computador e são acessíveis para outras pessoas como`Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services <https://community.torproject.org/onion-services/>`_.

en: By default, OnionShare web addresses are protected with a private key.
pt_BR: Por padrão, os endereços web do OnionShare são protegidos com uma chave privada.

en: OnionShare addresses look something like this::
pt_BR: Os endereços do OnionShare parecem com o seguinte::

en: And private keys might look something like this::
pt_BR: E as chaves privadas podem parecer com algo assim::

en: You're responsible for securely sharing that URL and private key using a communication channel of your choice like in an encrypted chat message, or using something less secure like unencrypted email, depending on your `threat model <https://ssd.eff.org/module/your-security-plan>`_.
pt_BR: Você é responsável por compartilhar com segurança essa URL e chave privada utilizando um canal de comunicação de sua escolha como em uma mensagem de bate-papo criptografada, ou utilizando algo menos seguro como e-mail não criptografado, dependendo de seu "modelo de ameaça <https://ssd.eff.org/module/your-security-plan>`_.

en: The people you send the URL to then copy and paste it into their `Tor Browser <https://www.torproject.org/>`_ to access the OnionShare service. Tor Browser will then prompt for the private key, which the people can also then copy and paste in.
pt_BR: As pessoas para as quais você envia o URL, depois deverão copiá-lo e colá-lo em seu `Navegador Tor <https://www.torproject.org/>`_ para acessar o serviço OnionShare. O Tor Browser solicitará então a chave privada, que as pessoas também podem então copiar e colar.

en: If you run OnionShare on your laptop to send someone files, and then suspend it before the files are sent, the service will not be available until your laptop is unsuspended and on the internet again. OnionShare works best when working with people in real-time.
pt_BR: Se você executar o OnionShare em seu laptop para enviar arquivos a alguém, e depois o suspender antes que os arquivos sejam enviados, o serviço não estará disponível até que seu laptop fique ativo e na internet novamente. O OnionShare funciona melhor quando se trabalha com pessoas em tempo real.

en: Because your own computer is the web server, *no third party can access anything that happens in OnionShare*, not even the developers of OnionShare. It's completely private. And because OnionShare is based on Tor onion services too, it also protects your anonymity. See the :doc:`security design </security>` for more info.
pt_BR: Porque seu próprio computador é o servidor web, *nenhum terceiro pode acessar o que acontece no OnionShare *, nem mesmo os desenvolvedores do OnionShare. É completamente privado. E porque OnionShare é baseado em serviços Tor onion também, ele também protege seu anonimato. Veja :doc:`security design </security>` para mais informações.

en: Share Files
pt_BR: Compartilhar Arquivos

en: You can use OnionShare to send files and folders to people securely and anonymously. Open a share tab, drag in the files and folders you wish to share, and click "Start sharing".
pt_BR: Você pode usar o OnionShare para enviar arquivos e pastas para as pessoas de forma segura e anônima. Abra uma guia de compartilhamento, arraste os arquivos e pastas que deseja compartilhar e clique em "Começar a compartilhar".

en: After you add files, you'll see some settings. Make sure you choose the setting you're interested in before you start sharing.
pt_BR: Depois de adicionar arquivos, você verá algumas configurações. Certifique-se de escolher a configuração na qual está interessado antes de começar a compartilhar.

en: As soon as someone finishes downloading your files, OnionShare will automatically stop the server, removing the website from the internet. To allow multiple people to download them, uncheck the "Stop sharing after files have been sent (uncheck to allow downloading individual files)" box.
pt_BR: Assim que alguém terminar de baixar seus arquivos, OnionShare parará automaticamente o servidor, removendo o website da internet. Para permitir que várias pessoas os baixem, desmarque a caixa "Parar de compartilhar após o envio dos arquivos (desmarque para permitir o download de arquivos individuais)".

en: Also, if you uncheck this box, people will be able to download the individual files you share rather than a single compressed version of all the files.
pt_BR: Além disso, se você desmarcar esta caixa, as pessoas poderão baixar os arquivos individuais que você compartilha, em vez de uma única versão compactada de todos os arquivos.

en: When you're ready to share, click the "Start sharing" button. You can always click "Stop sharing", or quit OnionShare, immediately taking the website down. You can also click the "↑" icon in the top-right corner to show the history and progress of people downloading files from you.
pt_BR: Quando estiver pronto para compartilhar, clique no botão "Começar a compartilhar". Você sempre pode clicar em "Parar de compartilhar" ou sair do OnionShare, tirando o site do ar imediatamente. Você também pode clicar no ícone "↑" no canto superior direito para mostrar o histórico e o progresso das pessoas que baixam seus arquivos.

en: Now that you have a OnionShare, copy the address and the private key and send it to the person you want to receive the files. If the files need to stay secure, or the person is otherwise exposed to danger, use an encrypted messaging app.
pt_BR: Agora que você tem o OnionShare, copie o endereço e a chave privada e envie-o para a pessoa que você deseja receber os arquivos. Se os arquivos precisarem ficar seguros, ou se a pessoa estiver exposta ao perigo, use um aplicativo de mensagens criptografadas.

en: That person then must load the address in Tor Browser. After logging in with the private key, the files can be downloaded directly from your computer by clicking the "Download Files" link in the corner.
pt_BR: Essa pessoa então deve carregar o endereço no Tor Browser. Após o login com a chave privada, os arquivos podem ser baixados diretamente de seu computador, clicando no link "Baixar arquivos".

en: Receive Files and Messages
pt_BR: Receber Arquivos e Mensagens

en: You can use OnionShare to let people anonymously submit files and messages directly to your computer, essentially turning it into an anonymous dropbox. Open a receive tab and choose the settings that you want.
pt_BR: Você pode usar o OnionShare para permitir que as pessoas enviem arquivos e mensagens anonimamente, diretamente ao seu computador, essencialmente transformando-o em uma caixa de depósitos anônima. Abra uma aba de recebimento e escolha as configurações que você deseja.

en: You can browse for a folder to save messages and files that get submitted.
pt_BR: Você pode procurar por uma pasta para salvar as mensagens e os arquivos que são enviados.

en: You can check "Disable submitting text" if want to only allow file uploads, and you can check "Disable uploading files" if you want to only allow submitting text messages, like for an anonymous contact form.
pt_BR: Você pode marcar "Desativar envio de texto" se quiser permitir apenas o upload de arquivos, e você pode marcar "Desativar o carregamento de arquivos" se quiser permitir apenas o envio de mensagens de texto, como para um formulário de contato anônimo.

en: You can check "Use notification webhook" and then choose a webhook URL if you want to be notified when someone submits files or messages to your OnionShare service. If you use this feature, OnionShare will make an HTTP POST request to this URL whenever someone submits files or messages. For example, if you want to get an encrypted text messaging on the messaging app `Keybase <https://keybase.io/>`_, you can start a conversation with `@webhookbot <https://keybase.io/webhookbot>`_, type ``!webhook create onionshare-alerts``, and it will respond with a URL. Use that as the notification webhook URL. If someone uploads a file to your receive mode service, @webhookbot will send you a message on Keybase letting you know as soon as it happens.
pt_BR: Você pode verificar "Use o webhook de notificação" e então escolher uma URL webhook se você quiser ser notificado quando alguém enviar arquivos ou mensagens para seu serviço OnionShare. Se você usar este recurso, o OnionShare fará um pedido HTTP POST para esta URL sempre que alguém enviar arquivos ou mensagens. Por exemplo, se você quiser obter uma mensagem de texto criptografada no aplicativo de mensagens `Keybase <https://keybase.io/>`_, você pode iniciar uma conversa com `@webhookbot <https://keybase.io/webhookbot>`_, digite ``!webhook create onionshare-alerts```, e ele responderá com uma URL. Use isso como a URL do webhook de notificação. Se alguém carregar um arquivo para seu serviço de modo de recebimento, @webhookbot lhe enviará uma mensagem no Keybase para que você saiba assim que acontecer.

en: When you are ready, click "Start Receive Mode". This starts the OnionShare service. Anyone loading this address in their Tor Browser will be able to submit files and messages which get uploaded to your computer.
pt_BR: Quando você estiver pronto, clique em "Começar o Modo Recepção". Isto inicia o serviço OnionShare. Qualquer pessoa que carregue este endereço em seu navegador Tor poderá enviar arquivos e mensagens que serão carregados em seu computador.

en: You can also click the down "↓" icon in the top-right corner to show the history and progress of people sending files to you.
pt_BR: Você também pode clicar no ícone "↓" no canto superior direito para mostrar o histórico e o progresso das pessoas que enviam arquivos para você.

en: Here is what it looks like for someone sending you files and messages.
pt_BR: Eis como parece a alguém que lhe envia arquivos e mensagens.

en: When someone submits files or messages to your receive service, by default they get saved to a folder called ``OnionShare`` in the home folder on your computer, automatically organized into separate subfolders based on the time that the files get uploaded.
pt_BR: Quando alguém envia arquivos ou mensagens ao seu serviço de recepção, por padrão eles são salvos em uma pasta chamada "OnionShare" na pasta home do seu computador, automaticamente organizada em subpastas separadas com base no tempo em que os arquivos são carregados.

en: Setting up an OnionShare receiving service is useful for journalists and others needing to securely accept documents from anonymous sources. When used in this way, OnionShare is sort of like a lightweight, simpler, not quite as secure version of `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, the whistleblower submission system.
pt_BR: Configurar um serviço de recebimento OnionShare é útil para jornalistas e outras pessoas que precisam aceitar documentos de fontes anônimas com segurança. Quando usado desta forma, o OnionShare é como uma versão leve, mais simples e não tão segura do `SecureDrop <https://securedrop.org/>` _, o sistema de envio de denúncias.

en: Use at your own risk
pt_BR: Use por sua conta e risco

en: Just like with malicious email attachments, it's possible someone could try to attack your computer by uploading a malicious file to your OnionShare service. OnionShare does not add any safety mechanisms to protect your system from malicious files.
pt_BR: Assim como com anexos de e-mail maliciosos, é possível que alguém tente atacar seu computador carregando um arquivo malicioso em seu serviço OnionShare. O OnionShare não acrescenta nenhum mecanismo de segurança para proteger seu sistema contra arquivos maliciosos.

en: If you receive an Office document or a PDF through OnionShare, you can convert these documents into PDFs that are safe to open using `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>`_. You can also protect yourself when opening untrusted documents by opening them in `Tails <https://tails.boum.org/>`_ or in a `Qubes <https://qubes-os.org/>`_ disposableVM.
pt_BR: Se você receber um documento do Office ou PDF por meio do OnionShare, poderá converter esses documentos em PDFs que podem ser abertos com segurança usando `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>` _. Você também pode se proteger ao abrir documentos não confiáveis abrindo-os no `Tails <https://tails.boum.org/>` _ ou no `Qubes <https://qubes-os.org/>` _ disposableVM.

en: However, it is always safe to open text messages sent through OnionShare.
pt_BR: No entanto, é sempre seguro abrir mensagens de texto enviadas através do OnionShare.

en: Tips for running a receive service
pt_BR: Dicas para executar um serviço de recebimento

en: If you want to host your own anonymous dropbox using OnionShare, it's recommended you do so on a separate, dedicated computer always powered on and connected to the internet, and not on the one you use on a regular basis.
pt_BR: Se você quiser hospedar sua própria caixa de depósitos anônima usando OnionShare, é recomendado que você o faça em um computador separado e dedicado, sempre ligado e conectado à Internet, e não naquele que você usa regularmente.

en: If you intend to put the OnionShare address on your website or social media profiles, save the tab (see :ref:`save_tabs`) and run it as a public service (see :ref:`turn_off_private_key`). It's also a good idea to give it a custom title (see :ref:`custom_titles`).
pt_BR: Se você pretende colocar o endereço OnionShare em seu website ou perfis de mídia social, salve a aba (veja :ref:`save_tabs`) e execute-o como um serviço público (veja :ref:`turn_off_private_key`). Também é uma boa idéia dar-lhe um título personalizado (veja :ref:`custom_titles`).

en: Host a Website
pt_BR: Hospedar um site

en: To host a static HTML website with OnionShare, open a website tab, drag the files and folders that make up the static content there, and click "Start sharing" when you are ready.
pt_BR: Para hospedar um site HTML estático com o OnionShare, abra uma guia do site, arraste os arquivos e pastas que compõem o conteúdo estático e clique em "Começar a compartilhar" quando estiver pronto.

en: If you add an ``index.html`` file, it will render when someone loads your website. You should also include any other HTML files, CSS files, JavaScript files, and images that make up the website. (Note that OnionShare only supports hosting *static* websites. It can't host websites that execute code or use databases. So you can't for example use WordPress.)
pt_BR: Se você adicionar um arquivo `` index.html``, ele irá renderizar quando alguém carregar o seu site. Você também deve incluir quaisquer outros arquivos HTML, arquivos CSS, arquivos JavaScript e imagens que compõem o site. (Observe que o OnionShare só oferece suporte à hospedagem de sites * estáticos *. Ele não pode hospedar sites que executam códigos ou usam bancos de dados. Portanto, você não pode, por exemplo, usar o WordPress.)

en: If you don't have an ``index.html`` file, it will show a directory listing instead, and people loading it can look through the files and download them.
pt_BR: Se você não tiver um arquivo `` index.html``, ele mostrará uma lista de diretórios ao invés, e as pessoas que o carregarem podem olhar os arquivos e baixá-los.

en: Content Security Policy
pt_BR: Política de Segurança de Conteúdo

en: By default OnionShare helps secure your website by setting a strict `Content Security Policy <https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy>`_ header. However, this prevents third-party content from loading inside the web page.
pt_BR: Por padrão, o OnionShare ajuda a proteger seu website, definindo um rígido cabeçalho "Política de Segurança de Conteúdo <https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy>`. Entretanto, isto impede que o conteúdo de terceiros seja carregado dentro da página da web.

en: If you want to load content from third-party websites, like assets or JavaScript libraries from CDNs, you have two options:
pt_BR: Se você deseja carregar conteúdo de sites de terceiros, como ativos ou bibliotecas JavaScript de CDNs, você tem duas opções:

en: You can disable sending a Content Security Policy header by checking the "Don't send Content Security Policy header (allows your website to use third-party resources)" box before starting the service.
pt_BR: Você pode desativar o envio de um cabeçalho da Política de Segurança de Conteúdo marcando a caixa "Não enviar cabeçalho da Política de Segurança de Conteúdo (permite que seu website use recursos de terceiros)" antes de iniciar o serviço.

en: You can send a custom Content Security Policy header.
pt_BR: Você pode enviar um cabeçalho personalizado da Política de Segurança de Conteúdo.

en: Tips for running a website service
pt_BR: Dicas para executar um serviço de website

en: If you want to host a long-term website using OnionShare (meaning not just to quickly show someone something), it's recommended you do it on a separate, dedicated computer that is always powered on and connected to the internet, and not on the one you use on a regular basis. Save the tab (see :ref:`save_tabs`) so you can resume the website with the same address if you close OnionShare and re-open it later.
pt_BR: Se você quiser hospedar um website de longo prazo usando OnionShare (ou seja, não apenas para mostrar algo rapidamente a alguém), é recomendável que você o faça em um computador separado e dedicado que esteja sempre ligado e conectado à Internet, e não naquele que você usa regularmente. Salve a aba (veja :ref:`save_tabs`) para que você possa retomar o site com o mesmo endereço se fechar o OnionShare e poder reabri-lo mais tarde.

en: If your website is intended for the public, you should run it as a public service (see :ref:`turn_off_private_key`).
pt_BR: Se seu website for destinado ao público, você deve administrá-lo como um serviço público (ver :ref:`turn_off_private_key`).

en: Chat Anonymously
pt_BR: Converse anonimamente

en: You can use OnionShare to set up a private, secure chat room that doesn't log anything. Just open a chat tab and click "Start chat server".
pt_BR: Você pode usar o OnionShare para configurar uma sala de bate-papo privada e segura que não registra nada. Basta abrir uma guia de bate-papo e clicar em "Iniciar um servidor de conversas".

en: After you start the server, copy the OnionShare address and private key and send them to the people you want in the anonymous chat room. If it's important to limit exactly who can join, use an encrypted messaging app to send out the OnionShare address and private key.
pt_BR: Depois de iniciar o servidor, copie o endereço e a chave privada do OnionShare e envie-os para as pessoas que você quiser na sala de bate-papo anônima. Se for importante limitar exatamente quem pode participar, use um aplicativo de mensagens criptografadas para enviar o endereço e a chave privada do OnionShare.

en: People can join the chat room by loading its OnionShare address in Tor Browser. The chat room requires JavasScript, so everyone who wants to participate must have their Tor Browser security level set to "Standard" or "Safer", instead of "Safest".
pt_BR: As pessoas podem entrar na sala de bate-papo carregando seu endereço OnionShare no navegador Tor. A sala de chat requer JavasScript, então todos que desejam participar devem ter seu nível de segurança do navegador Tor definido como "Padrão" ou "Mais seguro", em vez de " O Mais seguro".

en: When someone joins the chat room they get assigned a random name. They can change their name by typing a new name in the box in the left panel and pressing ↵. Since the chat history isn't saved anywhere, it doesn't get displayed at all, even if others were already chatting in the room.
pt_BR: Quando alguém entra na sala de chat, recebe um nome aleatório. Eles podem alterar seus nomes digitando um novo nome na caixa no painel esquerdo e pressionando ↵. Como o histórico do bate-papo não é salvo em nenhum lugar, ele não é exibido de forma alguma, mesmo se outras pessoas já estivessem conversando na sala.

en: In an OnionShare chat room, everyone is anonymous. Anyone can change their name to anything, and there is no way to confirm anyone's identity.
pt_BR: Em uma sala de chat OnionShare, todos são anônimos. Qualquer pessoa pode alterar seu nome para qualquer coisa e não há como confirmar a identidade de ninguém.

en: However, if you create an OnionShare chat room and securely send the address only to a small group of trusted friends using encrypted messages, you can be reasonably confident the people joining the chat room are your friends.
pt_BR: No entanto, se você criar uma sala de bate-papo OnionShare e enviar com segurança o endereço apenas para um pequeno grupo de amigos confiáveis usando mensagens criptografadas, você pode ter uma certeza razoável de que as pessoas que entram na sala de bate-papo são seus amigos.

en: How is this useful?
pt_BR: Como isso é útil?

en: If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the point of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces.
pt_BR: Se você já precisa estar usando um aplicativo de mensagens criptografadas, para começar, qual é o ponto de uma sala de bate-papo OnionShare? Deixa menos vestígios.

en: If you for example send a message to a Signal group, a copy of your message ends up on each device (the smartphones, and computers if they set up Signal Desktop) of each member of the group. Even if disappearing messages is turned on, it's hard to confirm all copies of the messages are actually deleted from all devices, and from any other places (like notifications databases) they may have been saved to. OnionShare chat rooms don't store any messages anywhere, so the problem is reduced to a minimum.
pt_BR: Se você, por exemplo, enviar uma mensagem a um grupo do Signal, uma cópia de sua mensagem ficará em cada dispositivo (os smartphones e os computadores, se eles instalarem o Signal Desktop) de cada membro do grupo. Mesmo que as mensagens efêmeras sejam ativadas, é difícil confirmar que todas as cópias das mensagens são realmente excluídas de todos os dispositivos, e de qualquer outro lugar (como bancos de dados de notificações) para onde elas possam ter sido salvas. As salas de bate-papo no OnionShare não armazenam nenhuma mensagem em nenhum lugar, portanto o problema é reduzido ao mínimo.

en: OnionShare chat rooms can also be useful for people wanting to chat anonymously and securely with someone without needing to create any accounts. For example, a source can send an OnionShare address to a journalist using a disposable email address, and then wait for the journalist to join the chat room, all without compromosing their anonymity.
pt_BR: As salas de bate-papo do OnionShare também podem ser úteis para pessoas que desejam conversar anonimamente e com segurança com alguém sem a necessidade de criar contas. Por exemplo, uma fonte pode enviar um endereço OnionShare para um jornalista usando um endereço de e-mail descartável e depois esperar que o jornalista entre na sala de bate-papo, tudo sem comprometer seu anonimato.

en: How does the encryption work?
pt_BR: Como funciona a criptografia?

en: Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the Tor Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When someone posts a message to an OnionShare chat room, they send it to the server through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections.
pt_BR: Como o OnionShare depende dos serviços Tor onion, as conexões entre o Tor Browser e o OnionShare são criptografadas de ponta a ponta (E2EE). Quando alguém posta uma mensagem em uma sala de bate-papo OnionShare, eles a enviam para o servidor por meio da conexão onion E2EE, que a envia para todos os outros membros da sala de bate-papo usando WebSockets, por meio de suas conexões onion E2EE.

en: OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on the Tor onion service's encryption instead.
pt_BR: OnionShare não implementa nenhuma criptografia de bate-papo por conta própria. Ele depende da criptografia do serviço Tor onion.
