OnionShare 2.3 - en to pt_BR translation catalogue (8 entries)

en: Security Design
pt_BR: Design de Segurança

en: Read :ref:`how_it_works` first to get a handle on how OnionShare works.
pt_BR: Leia :ref:`how_it_works` primeiro para entender como o OnionShare funciona.

en: Like all software, OnionShare may contain bugs or vulnerabilities.
pt_BR: Como todos os softwares, o OnionShare pode conter erros ou vulnerabilidades.

en: What OnionShare protects against
pt_BR: Contra o que o OnionShare protege

en: **Third parties don't have access to anything that happens in OnionShare.** Using OnionShare means hosting services directly on your computer. When sharing your files with OnionShare, they are not uploaded to any third-party server. If you make an OnionShare chat room, your computer acts as a server for that too. This avoids the traditional model of having to trust the computers of others.
pt_BR: **Terceiros não têm acesso a nada do que acontece no OnionShare.** Usar o OnionShare significa hospedar serviços diretamente em seu computador. Ao compartilhar seus arquivos com OnionShare, eles não são carregados em nenhum servidor de terceiros. Se você criar uma sala de bate-papo OnionShare, seu computador funcionará como um servidor para isso também. Isso evita o modelo tradicional de ter que confiar nos computadores dos outros.

en: **Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key.
pt_BR: **Os bisbilhoteiros da rede não podem espionar nada que aconteça no OnionShare durante o trânsito.** A conexão entre o serviço onion Tor e o Navegador Tor são criptografadas de ponta-a-ponta. Isso significa que os invasores de rede não podem espionar nada, exceto o tráfego criptografado do Tor. Mesmo se um bisbilhoteiro for um nó de encontro malicioso usado para conectar o navegador Tor ao serviço onion da OnionShare, o tráfego é criptografado usando a chave privada do serviço onion.

en: **Anonymity of OnionShare users are protected by Tor.** OnionShare and Tor Browser protect the anonymity of the users. As long as the OnionShare user anonymously communicates the OnionShare address with the Tor Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the OnionShare user.
pt_BR: **O anonimato dos usuários do OnionShare é protegido pelo Tor**. OnionShare e Navegador Tor protegem o anonimato dos usuários, os usuários do navegador Tor e bisbilhoteiros não conseguem descobrir a identidade do usuário OnionShare.

en: What OnionShare doesn't protect against
pt_BR: Contra o que OnionShare não protege
