OnionShare 2.3 - en to pt_BR translation catalogue (26 entries)

en: Connecting to Tor
pt_BR: Conectando ao Tor

en: Use the Tor version built into OnionShare
pt_BR: Use a versão do Tor que está integrada no OnionShare

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
pt_BR: Este é o padrão, maneira mais simples e confiável que o OnionShare se conecta ao Tor . Por esta razão, é recomendado para a maioria dos usuários.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
pt_BR: Quando você abre o OnionShare, ele já inicia um processo ``tor`` já configurado em segundo plano para o OnionShare usar. Ele não interfere com outros processos ``tor`` em seu computador, então você pode utilizar o Navegador Tor ou o sistema ``tor`` por conta própria.

en: Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is recommended over using `meek-azure`.
pt_BR: Tente usar primeiro uma ponte embutida. Recomenda-se utilizar pontes "obfs4" ou "snowflake" em vez de utilizar "meek-azure".

en: If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block access to Tor bridges.)
pt_BR: Se o uso de uma ponte integrada não funcionar, você pode solicitar uma ponte ao torproject.org. Você terá que resolver um CAPTCHA para poder solicitar uma ponte. (Isto torna mais difícil para os governos ou ISPs (provedores de internet) bloquearem o acesso às pontes Tor).

en: You also have the option of using a bridge that you learned about from a trusted source.
pt_BR: Você também tem a opção de usar uma ponte que você teve acesso a partir de uma fonte confiável.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
pt_BR: Tentativa de configuração automática com o navegador Tor

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
pt_BR: Se você baixou o navegador Tor <https://www.torproject.org> `_ e não quer dois processos` `tor`` em execução, você pode usar o processo `` tor`` do navegador Tor. Lembre-se de que você precisa manter o navegador Tor aberto em segundo plano enquanto usa o OnionShare para que isso funcione.

en: Using a system ``tor`` in Windows
pt_BR: Usando um sistema ``tor``no Windows

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
pt_BR: Isso é bastante avançado. Você precisará saber como editar arquivos de texto simples e fazer coisas como administrador.

en: Download the Tor Windows Expert Bundle `from <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder to ``C:\Program Files (x86)\`` Rename the extracted folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``.
pt_BR: Baixe o Tor Windows Expert Bundle `de <https://www.torproject.org/download/tor/>` _. Extraia o arquivo compactado e copie a pasta extraída para `` C: \ Program Files (x86) \ `` Renomeie a pasta extraída com `` Data`` e `` Tor`` nela para `` tor-win32``.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
pt_BR: Crie uma senha de porta de controle. (Usar 7 palavras em uma sequência como `` compreendised stumble rummage work venging construct volatile`` é uma boa idéia para uma senha.) Agora abra um prompt de comando (`` cmd``) como administrador e use `` tor. exe --hash-password`` para gerar um hash de sua senha. Por exemplo::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
pt_BR: A saída da senha com hash é exibida após alguns avisos (que você pode ignorar). No caso do exemplo acima, é `` 16: 00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
pt_BR: Agora crie um novo arquivo de texto em `` C: \ Program Files (x86) \ tor-win32 \ torrc`` e coloque sua saída de senha hash nele, substituindo o `` HashedControlPassword`` pelo que você acabou de gerar ::

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
pt_BR: No prompt de comando do administrador, instale `` tor`` como um serviço usando o arquivo `` torrc`` apropriado que você acabou de criar (conforme descrito em `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html .en # NTService> `_). Assim::

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
pt_BR: Você agora está executando um processo `` tor`` do sistema no Windows!

en: Using a system ``tor`` in macOS
pt_BR: Usando um sistema `` tor`` no macOS

en: First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::
pt_BR: Primeiro, instale o `Homebrew <https://brew.sh/>` _ se você ainda não o tiver, e então instale o Tor ::

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
pt_BR: Agora configure o Tor para permitir conexões do OnionShare ::

en: And start the system Tor service::
pt_BR: E inicie o serviço Tor do sistema ::

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
pt_BR: Se tudo correr bem, você deverá ver "Conectado ao controlador Tor".

en: Using a system ``tor`` in Linux
pt_BR: Usando um sistema `` tor`` no Linux

en: First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.
pt_BR: Primeiro, instale o pacote `` tor``. Se você estiver usando Debian, Ubuntu ou uma distribuição Linux semelhante, é recomendado usar o `repositório oficial do Projeto Tor <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>` _.

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
pt_BR: Em seguida, adicione seu usuário ao grupo que executa o processo `` tor`` (no caso do Debian e Ubuntu, `` debian-tor``) e configure o OnionShare para se conectar ao arquivo de soquete de controle do sistema `` tor``.

en: Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::
pt_BR: Adicione seu usuário ao grupo `` debian-tor`` executando este comando (substitua `` username`` pelo seu nome de usuário real) ::
