OnionShare 2.3 - en to pt_PT translation catalogue (30 entries)

en: How OnionShare Works
pt_PT: Como o OnionShare funciona

en: Web servers are started locally on your computer and made accessible to other people as `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services <https://community.torproject.org/onion-services/>`_.
pt_PT: Os Web servers são iniciados localmente no seu computador e são acessíveis para outras pessoas como`Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services <https://community.torproject.org/onion-services/>`_.

en: Because your own computer is the web server, *no third party can access anything that happens in OnionShare*, not even the developers of OnionShare. It's completely private. And because OnionShare is based on Tor onion services too, it also protects your anonymity. See the :doc:`security design </security>` for more info.
pt_PT: Porque seu próprio computador é o servidor web, *nenhum terceiro pode acessar o que acontece no OnionShare *, nem mesmo os programadores do OnionShare. É completamente privado. E porque OnionShare é baseado em serviços Tor onion também, ele também protege seu anonimato. Veja :doc:`security design </security>` para mais informações.

en: Share Files
pt_PT: Compartilhar Ficheiros

en: You can use OnionShare to send files and folders to people securely and anonymously. Open a share tab, drag in the files and folders you wish to share, and click "Start sharing".
pt_PT: Pode usar o OnionShare para enviar ficheiros e pastas para as pessoas de forma segura e anônima. Abra uma guia de compartilhamento, arraste os ficheiros e pastas que deseja compartilhar e clique em "Começar a compartilhar".

en: After you add files, you'll see some settings. Make sure you choose the setting you're interested in before you start sharing.
pt_PT: Depois de adicionar ficheiros, você verá algumas configurações. Certifique-se de escolher a configuração na qual está interessado antes de começar a compartilhar.

en: Also, if you uncheck this box, people will be able to download the individual files you share rather than a single compressed version of all the files.
pt_PT: Além disso, se você desmarcar esta caixa, as pessoas poderão baixar os ficheiros individuais que você compartilha, em vez de uma única versão compactada de todos os ficheiros.

en: When you're ready to share, click the "Start sharing" button. You can always click "Stop sharing", or quit OnionShare, immediately taking the website down. You can also click the "↑" icon in the top-right corner to show the history and progress of people downloading files from you.
pt_PT: Quando estiver pronto para compartilhar, clique no botão "Começar a compartilhar". Sempre pode clicar em "Parar de compartilhar" ou sair do OnionShare, tirando o site do ar imediatamente. Também pode clicar no ícone "↑" no canto superior direito para mostrar o histórico e o progresso das pessoas que baixam seus ficheiros.

en: You can also click the down "↓" icon in the top-right corner to show the history and progress of people sending files to you.
pt_PT: Também pode clicar no ícone "↓" no canto superior direito para mostrar o histórico e o progresso das pessoas que enviam ficheiros para você.

en: Setting up an OnionShare receiving service is useful for journalists and others needing to securely accept documents from anonymous sources. When used in this way, OnionShare is sort of like a lightweight, simpler, not quite as secure version of `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, the whistleblower submission system.
pt_PT: Configurar um serviço de recebimento OnionShare é útil para jornalistas e outras pessoas que precisam aceitar documentos de fontes anônimas com segurança. Quando usado desta forma, o OnionShare é como uma versão leve, mais simples e não tão segura do `SecureDrop <https://securedrop.org/>` _, o sistema de envio de denúncias.

en: Use at your own risk
pt_PT: Use por sua conta e risco

en: If you receive an Office document or a PDF through OnionShare, you can convert these documents into PDFs that are safe to open using `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>`_. You can also protect yourself when opening untrusted documents by opening them in `Tails <https://tails.boum.org/>`_ or in a `Qubes <https://qubes-os.org/>`_ disposableVM.
pt_PT: Se você receber um documento do Office ou PDF por meio do OnionShare, poderá converter esses documentos em PDFs que podem ser abertos com segurança usando `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>` _. Também pode se proteger ao abrir documentos não confiáveis abrindo-os no `Tails <https://tails.boum.org/>` _ ou no `Qubes <https://qubes-os.org/>` _ disposableVM.

en: Tips for running a receive service
pt_PT: Dicas para executar um serviço de recebimento

en: Host a Website
pt_PT: Hospedar um site

en: To host a static HTML website with OnionShare, open a website tab, drag the files and folders that make up the static content there, and click "Start sharing" when you are ready.
pt_PT: Para hospedar um site HTML estático com o OnionShare, abra uma guia do site, arraste os ficheiros e pastas que compõem o conteúdo estático e clique em "Começar a compartilhar" quando estiver pronto.

en: If you add an ``index.html`` file, it will render when someone loads your website. You should also include any other HTML files, CSS files, JavaScript files, and images that make up the website. (Note that OnionShare only supports hosting *static* websites. It can't host websites that execute code or use databases. So you can't for example use WordPress.)
pt_PT: Se você adicionar um ficheiro `` index.html``, ele irá renderizar quando alguém carregar o seu site. Também deve incluir quaisquer outros ficheiros HTML, ficheiros CSS, ficheiros JavaScript e imagens que compõem o site. (Observe que o OnionShare só oferece suporte à hospedagem de sites * estáticos *. Ele não pode hospedar sites que executam códigos ou usam bancos de dados. Portanto, você não pode, por exemplo, usar o WordPress.)

en: If you don't have an ``index.html`` file, it will show a directory listing instead, and people loading it can look through the files and download them.
pt_PT: Se você não tiver um ficheiro `` index.html``, ele mostrará uma lista de diretórios ao invés, e as pessoas que o carregarem podem olhar os ficheiros e baixá-los.

en: Content Security Policy
pt_PT: Política de Segurança de Conteúdo

en: Tips for running a website service
pt_PT: Dicas para executar um serviço de website

en: Chat Anonymously
pt_PT: Converse anonimamente

en: You can use OnionShare to set up a private, secure chat room that doesn't log anything. Just open a chat tab and click "Start chat server".
pt_PT: Pode usar o OnionShare para configurar uma sala de bate-papo privada e segura que não registra nada. Basta abrir uma guia de bate-papo e clicar em "Iniciar um servidor de conversas".

en: People can join the chat room by loading its OnionShare address in Tor Browser. The chat room requires JavasScript, so everyone who wants to participate must have their Tor Browser security level set to "Standard" or "Safer", instead of "Safest".
pt_PT: As pessoas podem entrar na sala de bate-papo carregando seu endereço OnionShare no navegador Tor. A sala de chat requer JavasScript, então todos que desejam participar devem ter seu nível de segurança do navegador Tor definido como "Padrão" ou "Mais seguro", em vez de " O Mais seguro".

en: When someone joins the chat room they get assigned a random name. They can change their name by typing a new name in the box in the left panel and pressing ↵. Since the chat history isn't saved anywhere, it doesn't get displayed at all, even if others were already chatting in the room.
pt_PT: Quando alguém entra na sala de chat, recebe um nome aleatório. Eles podem alterar seus nomes digitando um novo nome na caixa no painel esquerdo e pressionando ↵. Como o histórico do bate-papo não é salvo em nenhum lugar, ele não é exibido de forma alguma, mesmo se outras pessoas já estivessem conversando na sala.

en: In an OnionShare chat room, everyone is anonymous. Anyone can change their name to anything, and there is no way to confirm anyone's identity.
pt_PT: Numa sala de chat OnionShare, todos são anônimos. Qualquer pessoa pode alterar seu nome para qualquer coisa e não há como confirmar a identidade de ninguém.

en: However, if you create an OnionShare chat room and securely send the address only to a small group of trusted friends using encrypted messages, you can be reasonably confident the people joining the chat room are your friends.
pt_PT: No entanto, se você criar uma sala de bate-papo OnionShare e enviar com segurança o endereço apenas para um pequeno grupo de amigos confiáveis usando mensagens criptografadas, você pode ter uma certeza razoável de que as pessoas que entram na sala de bate-papo são seus amigos.

en: How is this useful?
pt_PT: Como isso é útil?

en: If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the point of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces.
pt_PT: Se você já precisa estar usando um aplicativo de mensagens criptografadas, para começar, qual é o ponto de uma sala de bate-papo OnionShare? Deixa menos vestígios.

en: How does the encryption work?
pt_PT: Como funciona a criptografia?

en: Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the Tor Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When someone posts a message to an OnionShare chat room, they send it to the server through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections.
pt_PT: Como o OnionShare depende dos serviços Tor onion, as conexões entre o Tor Browser e o OnionShare são criptografadas de ponta a ponta (E2EE). Quando alguém posta uma mensagem numa sala de bate-papo OnionShare, eles a enviam para o servidor por meio da conexão onion E2EE, que a envia para todos os outros membros da sala de bate-papo usando WebSockets, por meio de suas conexões onion E2EE.

en: OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on the Tor onion service's encryption instead.
pt_PT: OnionShare não implementa nenhuma criptografia de bate-papo por conta própria. Ele depende da criptografia do serviço Tor onion.
