OnionShare 2.3 - en to ru translation catalogue (18 entries)

en: Installation
ru: Установка

en: Windows or macOS
ru: Windows или macOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
ru: Загрузить OnionShare для Windows или macOS можно по ссылке: `OnionShare <https://onionshare.org/>`_.

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
ru: **Установка OnionShare c использованием Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer.
ru: Также, в случае необходимости, загрузить и установить имеющие цифровую PGP-подпись пакеты ``.flatpak`` или ``.snap`` можно отсюда: https://onionshare.org/dist/.

en: Command-line only
ru: Отдельная установка консольной версии

en: Verifying PGP signatures
ru: Проверка подписей PGP

en: You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like.
ru: Пользователь может произвести проверку целостности самостоятельно загруженных пакетов при помощи цифровой подписи PGP. Это необязательный шаг для операционных систем Windows и macOS, по скольку бинарные файлы OnionShare уже содержат в себе цифровые подписи, специфичные для каждой из этих операционных систем. Тем не менее, возможность такой проверки предусмотрена, в случае если есть необходимость дополнительно удостовериться в безопасности загруженных файлов.

en: Signing key
ru: Ключ подписи

en: Packages are signed by Micah Lee, the core developer, using his PGP public key with fingerprint ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. You can download Micah's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_.
ru: Пакеты подписаны основным разработчиком OnionShare Micah Lee , c использованием его публичного ключа PGP. Цифровой "отпечаток пальца" ключа: ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. Загрузить публичный ключ Micah можно `отсюда: keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_.

en: You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.
ru: Для проверки цифровых подписей PGP на компьютере пользователя должно быть установлено программное обеспечение GnuPG. Для macOS рекомендуется использовать `GPGTools <https://gpgtools.org/>`, для Windows `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.

en: Signatures
ru: Подписи

en: You can find the signatures (as ``.asc`` files), as well as Windows, macOS, Flatpak, Snap, and source packages, at https://onionshare.org/dist/ in the folders named for each version of OnionShare. You can also find them on the `GitHub Releases page <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_.
ru: Цифровые подписи в виде ``.asc``файлов, наряду с пакетами для Windows, macOS, Flatpak, Snap и исходным кодом OnionSHare можно найти на https://onionshare.org/dist/ в соответствующих директориях или на `GitHub Releases page <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_.

en: Verifying
ru: Проверка

en: Once you have imported Micah's public key into your GnuPG keychain, downloaded the binary and and ``.asc`` signature, you can verify the binary for macOS in a terminal like this::
ru: Чтобы проверить загруженный пакет на подлинность, сначала нужно импортировать публичного ключ Micah с использованием соответствующего ПО (GPGTools или Gpg4win), загрузить бинарный файл OnionShare и файл подписи``.asc``. Затем в терминале macOS, нужно выполнить такую команду:

en: Or for Windows, in a command-prompt like this::
ru: В Windows, нужно запустить приложение ``cmd`` (или ``PowerShell``) и выполнить такую команду:

en: The expected output looks like this::
ru: Ожидаемый результат выполнения команды:

en: If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ may be useful.
ru: Дополнительную информацию о проверке цифровых подписей PGP можно здесь: `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ и здесь: `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ .
