OnionShare 2.3 - en to ru translation catalogue (7 entries)

en: Security Design
ru: Обеспечение безопасности

en: Read :ref:`how_it_works` first to get a handle on how OnionShare works.
ru: Прежде всего, пожалуйста прочитайте :ref:`how_it_works` для понимания общих принципов работы OnionShare.

en: Like all software, OnionShare may contain bugs or vulnerabilities.
ru: Как и любое программное обеспечение, OnionShare может содержать ошибки и уязвимости.

en: What OnionShare protects against
ru: От чего защищает OnionShare

en: **Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key.
ru: **Наблюдающие за сетью не видят yичего из того, что происходит внтури OnionShare в процессе передачи данных.** При создании соединения между сервисом Tor onion и Tor Browser используется сквозное шифрование. Это значит, что нападающий на сеть не видит ничего кроме зашифрованного траффика сети Tor. Даже если злоумышленник завладеет промежуточным узлом Tor, весь проходящий через него поток данных зашифрован при помощи секретного ключа onion сервиса.

en: **Anonymity of OnionShare users are protected by Tor.** OnionShare and Tor Browser protect the anonymity of the users. As long as the OnionShare user anonymously communicates the OnionShare address with the Tor Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the OnionShare user.
ru: **Анонимость пользователей OnionShare защищена при помощи Tor.** OnionShare и Tor Browser защищают анонимность пользователей. До тех пор, пока пользователь OnionShare анонимно передаёт адрес сервиса OnionShare пользователям Tor Browser, третьи лица не могут узнать личность пользователя OnionShare.

en: What OnionShare doesn't protect against
ru: Против чего OnionShare не защищает
