OnionShare 2.3 - en to ru translation catalogue (29 entries)

en: Advanced Usage
ru: Расширенные возможности

en: Save Tabs
ru: Сохранение вкладок

en: Closing OnionShare tabs you host destroys them, preventing reuse. Persistently hosted websites are available on the same address even if the computer they are shared from is rebooted.
ru: Закрытие вкладок OnionShare, размещенных на вашем хостинге, уничтожает их, предотвращая повторное использование. Постоянно размещенные веб-сайты доступны по одному и тому же адресу, даже если компьютер, с которого они доступны, перезагружен.

en: Make any tab persistent by checking the "Always open this tab when OnionShare is started" box before starting your server.
ru: Сделайте любую вкладку постоянной, установив флажок “Всегда открывать эту вкладку при запуске OnionShare“ перед запуском сервера.

en: When opening OnionShare, your saved tabs from the prior session will start opened. Each service then can be started manually, and will be available on the same OnionShare address and be protected by the same private key.
ru: При открытии OnionShare ваши сохраненные вкладки из предыдущего сеанса начнут открываться. Затем каждую службу можно запустить вручную, она будет доступна по одному и тому же адресу OnionShare и защищена одним и тем же закрытым ключом.

en: If you save a tab, a copy of its onion service secret key is stored on your computer.
ru: Если вы сохраните вкладку, копия секретного ключа луковой службы будет сохранена на вашем компьютере.

en: Turn Off Private Key
ru: Отключить использование секретного ключа

en: By default, all OnionShare services are protected with a private key, which Tor calls "client authentication".
ru: По умолчанию все сервисы OnionShare защищены секретным ключом, который на сленге Tor называется "клиентская аутентификация".

en: The Tor Browser will ask you to enter your private key when you load an OnionShare service. If you want allow the public to use your service, it's better to disable the private key altogether.
ru: Браузер Tor попросит вас ввести закрытый ключ при загрузке службы OnionShare. Если вы хотите разрешить публично использовать ваш сервис, лучше вообще отключить закрытый ключ.

en: To turn off the private key for any tab, check the "This is a public OnionShare service (disables private key)" box before starting the server. Then the server will be public and a private key is not needed to load it in the Tor Browser.
ru: Чтобы отключить закрытый ключ для любой вкладки, перед запуском сервера установите флажок “Это общедоступная служба OnionShare (отключает закрытый ключ)“. Тогда сервер будет публичным и для его загрузки в Tor Browser не понадобится приватный ключ.

en: Custom Titles
ru: Указать заголовок

en: When people load OnionShare services in the Tor Browser they see the default title for each type of service. For example, the default title for chat services is "OnionShare Chat".
ru: Когда люди загружают сервисы OnionShare в браузере Tor, они видят заголовок по умолчанию для каждого типа сервиса. Например, заголовок службы чата по умолчанию — “Чат OnionShare“.

en: If you edit the "Custom title" setting before starting a server you can change it.
ru: Если вы отредактируете настройку “Пользовательский заголовок“ перед запуском сервера, вы можете изменить ее.

en: Scheduled Times
ru: Планирование времени

en: OnionShare supports scheduling exactly when a service should start and stop. Before starting a server, click "Show advanced settings" in its tab and then check the boxes next to either "Start onion service at scheduled time", "Stop onion service at scheduled time", or both, and set the respective desired dates and times.
ru: OnionShare поддерживает возможность точного планирования, когда сервис должен запуститься или остановиться. Перед запуском сервера, нажмите на его вкладке кнопку "Показать дополнительные настройки", отметьте нужные пункты: "Запустить onion-сервис в назначенное время", "Остановить onion-сервис в назначенное время", и укажите нужную дату и время для каждого пункта.

en: Services scheduled to start in the future display a countdown timer when when the "Start sharing" button is clicked. Services scheduled to stop in the future display a countdown timer when started.
ru: Службы, запуск которых запланирован на будущее, отображают таймер обратного отсчета при нажатии кнопки “Начать общий доступ“. Службы, которые планируется остановить в будущем, при запуске отображают таймер обратного отсчета.

en: **Scheduling an OnionShare service to automatically start can be used as a dead man's switch**. This means your service is made public at a given time in the future if you are not there to prevent it. If nothing happens to you, you can cancel the service before it's scheduled to start.
ru: **Планирование автоматического запуска службы OnionShare можно использовать как выключатель**. Это означает, что ваша услуга станет общедоступной в определенный момент в будущем, если вы не сможете предотвратить это. Если с вами ничего не произойдет, вы можете отменить услугу до ее запуска.

en: **Scheduling an OnionShare service to automatically stop limits its exposure**. If you want to share secret info or something that will be outdated, you can do so for selected limited time.
ru: **Планирование автоматической остановки службы OnionShare ограничивает ее уязвимость**. Если вы хотите поделиться секретной информацией или чем-то, что устареет, вы можете сделать это в течение ограниченного времени.

en: Command-line Interface
ru: Интерфейс командной строки

en: In addition to its graphical interface, OnionShare has a command-line interface.
ru: В дополнение к графическому интерфейсу, у OnionShare есть интерфейс командной строки.

en: You can install just the command-line version of OnionShare using ``pip3``::
ru: Отдельно установить консольную версию OnionShare можно при помощи ``pip3``::

en: Note that you will also need the ``tor`` package installed. In macOS, install it with: ``brew install tor``
ru: Для работы консольной версии также необходимо установить пакет ``tor``. Для установки пакета в операционной системе macOS выполните команду: ``brew install tor``

en: Then run it like this::
ru: Затем произведите запуск следующим образом::

en: Info about installing it on different operating systems can be found in the `CLI README file <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ in the Git repository.
ru: Информацию об установке его в различных операционных системах можно найти в файле `CLI README <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ в репозитории Git.

en: If you installed OnionShare using the Snap package, you can also just run ``onionshare.cli`` to access the command-line interface version.
ru: Если вы установили OnionShare с помощью пакета Snap, вы также можете просто запустить ``onionshare.cli``, чтобы получить доступ к версии интерфейса командной строки.

en: Usage
ru: Использование

en: Browse the command-line documentation by running ``onionshare --help``::
ru: Просмотрите документацию по командной строке, запустив ``onionshare --help``::

en: Keyboard Shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: The OnionShare desktop application contains some keyboard shortcuts, for convenience and accessibility::
ru: Настольное приложение OnionShare содержит несколько сочетаний клавиш для удобства и доступности::
