OnionShare 2.3 - en to ru translation catalogue (27 entries)

en: Developing OnionShare
ru: Разработка OnionShare

en: Collaborating
ru: Участие в проекте

en: OnionShare has an open Keybase team to discuss the project, ask questions, share ideas and designs, and making plans for future development. (It's also an easy way to send end-to-end encrypted direct messages to others in the OnionShare community, like OnionShare addresses.) To use Keybase, download the `Keybase app <https://keybase.io/download>`_, make an account, and `join this team <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the app, go to "Teams", click "Join a Team", and type "onionshare".
ru: Существует открытая команда на платформе KeyBase, чтобы обсуждать проект в целом, задавать вопросы, делиться идеями и планами относительно последующей разработки OnionShare. (Так же, это лёгкий способ делиться зашифрованными сквозным шифрованием сообщениями с другими пользователями OnionShare, например, чтобы делиться адресами OnionShare). Для того, чтобы начать пользоваться Keybase, нужно загрузить приложение по ссылке `Keybase app <https://keybase.io/download>`_, создать учётную запись и `присоединиться к этой команде <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Внутри самого приложения, нужно перейти в раздел "Teams", нажать кнопку "Join a Team" и ввести название "onionshare".

en: OnionShare also has a `mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ for developers and and designers to discuss the project.
ru: У OnionShare также существует `почтовая рассылка <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ для разработчиков и дизайнеров интерфейса.

en: Contributing Code
ru: Участие в программировании

en: OnionShare source code is to be found in this Git repository: https://github.com/onionshare/onionshare
ru: Исходный код OnionShare можно найти в репозитории на портале GitHub: https://github.com/onionshare/onionshare

en: If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the Keybase team and ask questions about what you're thinking of working on. You should also review all of the `open issues <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ on GitHub to see if there are any you'd like to tackle.
ru: Если Вы хотите принять участие в разработке OnionShare, будет полезно присоединиться к команде OnionShare и задать несолько вопросов относительно своих планов. Попробуйте также просмотреть `открытые задачи <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ на GitHub, возможно Вы сможете решить какую-то из них.

en: When you're ready to contribute code, open a pull request in the GitHub repository and one of the project maintainers will review it and possibly ask questions, request changes, reject it, or merge it into the project.
ru: Когда Вы будете готовы поделиться кодом, создайте "pull request" в репозитории GitHub, после чего один из разработчиков сопровождающих проект просмотрит изменения, возможно, задаст какие-то вопросы, попросит что-то переделать, отклонит или интегрирует Ваш код в проект.

en: Starting Development
ru: Начало разработки

en: OnionShare is developed in Python. To get started, clone the Git repository at https://github.com/onionshare/onionshare/ and then consult the ``cli/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the command-line version, and the ``desktop/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the graphical version.
ru: OnionShare написан на Python. Чтобы начать, склонируйте репозиторий Git расположенный по адресу https://github.com/onionshare/onionshare/. В файле ``cli/README.md`` , как настроить рабочее окружение для разработки консольной версии и файл ``desktop/README.md``для 'настольной' версии.

en: Those files contain the necessary technical instructions and commands install dependencies for your platform, and to run OnionShare from the source tree.
ru: Эти файлы содержат инструкции и команды установки необходимых библиотек/зависимостей для платформы, на которой планируется разработка приложения, а так же рассказывают как запустить OnionShare с использованием файлов репозитория, без установки.

en: Debugging tips
ru: Советы по отладке

en: Verbose mode
ru: Подробный режим

en: When developing, it's convenient to run OnionShare from a terminal and add the ``--verbose`` (or ``-v``) flag to the command. This prints a lot of helpful messages to the terminal, such as when certain objects are initialized, when events occur (like buttons clicked, settings saved or reloaded), and other debug info. For example::
ru: Во время разработки, для удобства рекомендуется запускать OnionShare при помщи терминала с добавлением флагов ``--verbose`` или ``-v``. В этом случае выводится много вспомогательных сообщений, например, о том, какие инициализируются объекты, когда происходит какое-либо событие (нажатие кнопки, сохраняются или загружаются настройки) и другая отладочная информация. Например::

en: You can add your own debug messages by running the ``Common.log`` method from ``onionshare/common.py``. For example::
ru: Можно добавить собственные отладочные сообщения, если запустить метод ``Common.log`` из ``onionshare/common.py``. Например::

en: This can be useful when learning the chain of events that occur when using OnionShare, or the value of certain variables before and after they are manipulated.
ru: Это может быть полезно, например, во время изучения последовательности событий, происходящей во время использования OnionShare, или чтобы узнать значение определённых переменных до и после их использования.

en: Local Only
ru: Локальная Разработка

en: Tor is slow, and it's often convenient to skip starting onion services altogether during development. You can do this with the ``--local-only`` flag. For example::
ru: Сеть Tor медленная, и часто может быть удобно полностью пропустить запуск onion сервисов во время разработки. Это можно сделать с использованием флага ``--local-only``. Например::

en: In this case, you load the URL ``http://127.0.0.1:17641`` in a normal web-browser like Firefox, instead of using the Tor Browser. The private key is not actually needed in local-only mode, so you can ignore it.
ru: В этом случае загружайте URL ``http://127.0.0.1:17641`` в обычном веб-браузере, таком как, например, Mozilla Firefox. В режиме 'local-only' секретный ключ не нужен.

en: Contributing Translations
ru: Участие в переводах

en: Help make OnionShare easier to use and more familiar and welcoming for people by translating it on `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Always keep the "OnionShare" in latin letters, and use "OnionShare (localname)" if needed.
ru: Помогите сделать OnionShare легче для использования, более приветливым и знакомым для людей при помощи платформы переводов на другие языки `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Всегда используйте латинские буквы при написании "OnionShare" и при необходимости добавляйте переведённое название в виде "OnionShare (перевод)".

en: To help translate, make a Hosted Weblate account and start contributing.
ru: Чтобы начать заниматься переводом, нужно создать учётную запись на платформе Hosted Weblate.

en: Suggestions for Original English Strings
ru: Предложения по исходному английскому тексту

en: Sometimes the original English strings are wrong, or don't match between the application and the documentation.
ru: Иногда исходный текст на английском языке содержит ошибки, или работа приложения не совпадает с документацией.

en: File source string improvements by adding @kingu to your Weblate comment, or open a GitHub issue or pull request. The latter ensures all upstream developers see the suggestion, and can potentially modify the string via the usual code review processes.
ru: Чтобы прежложить изменения к исходному тексту, добавьте @kingu к своему комментарию на Weblate. Так же можно создать 'issue' или 'pull request' в проекте OnionShare на портале GitHub, это гарантирует, что основные разработчики увидят предложение и, возможно, изменят исходный текст.

en: Status of Translations
ru: Статус Переводов

en: Here is the current translation status. If you want start a translation in a language not yet started, please write to the mailing list: onionshare-dev@lists.riseup.net
ru: Это текущий статус передов. Если Вы хотите начать делать перевод на языке, которого пока нет в списке доступных на Weblate, пожалуйста, напишите письмо на этот адрес: onionshare-dev@lists.riseup.net
