OnionShare 2.3 - en to ru translation catalogue (19 entries)

en: Installation
ru: Установка

en: Windows or macOS
ru: Windows или macOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
ru: Загрузить OnionShare для Windows или macOS можно по ссылке: `OnionShare <https://onionshare.org/>`_.

en: There are various ways to install OnionShare for Linux, but the recommended way is to use either the `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ or the `Snap <https://snapcraft.io/>`_ package. Flatpak and Snapcraft ensure that you'll always use the newest version and run OnionShare inside of a sandbox.
ru: Существуют разные способы установки OnionShare на Linux. Рекомендуется использовать такие менеджеры пакетов, как `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ или `Snap <https://snapcraft.io/>`_. Их использование гарантирует, что будет произведена установка самой свежей версии OnionShare и что его запуск будет производиться "в песочнице" (в специально выделенной (изолированной) среде для безопасного исполнения компьютерных программ).

en: Snapcraft support is built-in to Ubuntu and Fedora comes with Flatpak support, but which you use is up to you. Both work in all Linux distributions.
ru: По умолчанию поддержка Snap предусмотрена дистрибутивами Ubuntu, поддержка Flatpak — дистрибутивами Fedora. Нужно отметить, что окончательный выбор менеджера пакетов остаётся за пользователем, поскольку и тот, и другой работают во всех дистрибутивах Linux.

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
ru: **Установка OnionShare c использованием Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: **Install OnionShare using Snapcraft**: https://snapcraft.io/onionshare
ru: **Установка OnionShare с использованием Snap**: https://snapcraft.io/onionshare

en: You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer.
ru: Также, в случае необходимости, загрузить и установить имеющие цифровую PGP-подпись пакеты ``.flatpak`` или ``.snap`` можно отсюда: https://onionshare.org/dist/.

en: Add the Flathub repository by running ``flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo``. Even though you won't be downloading OnionShare from Flathub, OnionShare depends on some packages that are only available there.
ru: Добавьте репозиторий Flathub, запустив ``flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo``. Несмотря на то, что вы не будете загружать OnionShare с Flathub, OnionShare зависит от некоторых пакетов, которые доступны только там.

en: Command-line only
ru: Отдельная установка консольной версии

en: You can install just the command-line version of OnionShare on any operating system using the Python package manager ``pip``. :ref:`cli` has more info.
ru: Консольную версию OnionShare можно установить отдельно на любую операционную систему при помощи менеджера пакетов Python ``pip``. Больше информации можно найти по :ref:`cli`.

en: Verifying PGP signatures
ru: Проверка подписей PGP

en: You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like.
ru: Пользователь может произвести проверку целостности самостоятельно загруженных пакетов при помощи цифровой подписи PGP. Это необязательный шаг для операционных систем Windows и macOS, по скольку бинарные файлы OnionShare уже содержат в себе цифровые подписи, специфичные для каждой из этих операционных систем. Тем не менее, возможность такой проверки предусмотрена, в случае если есть необходимость дополнительно удостовериться в безопасности загруженных файлов.

en: Signing key
ru: Ключ подписи

en: You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.
ru: Для проверки цифровых подписей PGP на компьютере пользователя должно быть установлено программное обеспечение GnuPG. Для macOS рекомендуется использовать `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, для Windows `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.

en: Signatures
ru: Подписи

en: Verifying
ru: Проверка

en: The expected output looks like this::
ru: Ожидаемый результат выполнения команды::

en: If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ may be useful.
ru: Дополнительную информацию о проверке цифровых подписей PGP можно здесь: `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ и здесь: `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ .
