OnionShare 2.3 - en to sr@latin translation catalogue (25 entries)

en: Connecting to Tor
sr@latin: Povezivanje sa Tor-om

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
sr@latin: Ovo je podrazumevani, naj jednostavniji i najpouzdaniji način na koji se OnionShare povezuje sa Tor-om. Iz tog razloga se preporučuje većini korisnika.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
sr@latin: Kada otvorite OnionShare, on pokreće već konfigurisani ``tor`` proces u pozadini koji OnionShare koristi. Ne ometa druge ``tor`` procese na vašem računaru, tako da možete koristiti Tor Browser ili sistem ``tor`` nezavisno.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
sr@latin: Pokušaj automatsku konfiguraciju Tor Browser-a

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
sr@latin: Ako ste `preuzeli Tor Browser https://www.torproject.org`_ i ne želite da se pokreću dva ``tor`` procesa, možete koristiti proces ``tor`` iz Tor Browser-a. Imajte na umu da trebate držati Tor Browser otvoren u pozadini dok koristite OnionShare da bi ovo funkcionisalo.

en: Using a system ``tor`` in Windows
sr@latin: Korišćenje sistemskog ``tor`` u Windows-u

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
sr@latin: Ovo je dosta napredno. Morate znati kako da uređujete tekstualne datoteke uz korišćenje administratorskih privilegija.

en: Download the Tor Windows Expert Bundle `from <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder to ``C:\Program Files (x86)\`` Rename the extracted folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``.
sr@latin: Preuzmite Tor Windows Expert Bundle `sa https://www.torproject.org/download/tor/`_. Otpakujte kompresovanu datoteku i kopirajte dobijeni direktorijum u ``C:\\Program Files (x86)\\`` Preimenujte direktorijum koji sadrži ``Data`` i ``Tor`` u novo ime``tor-win32``.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
sr@latin: Napravite lozinku za control port. (Korišćenje 7 reči u nizu kao što je ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` je dobra ideja za lozinku.) Sada otvorite komandnu liniju (``cmd``) kao administrator i koristite ``tor. exe --hash-password`` da generišete hash vaše lozinke. Na primer::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
sr@latin: Izlaz hashed lozinke se prikazuje nakon nekih upozorenja (koja možete zanemariti). U slučaju gornjeg primera, to je ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
sr@latin: Sada kreirajte novu tekstualnu datoteku na ``C:\\Program Files (x86)\\tor-win32\\torrc`` i unesite svoju hashed lozinku u nju, zamenjujući ``HashedControlPassword`` s onom koju ste upravo generisali::

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
sr@latin: U administratorskoj komandnoj liniji, instalirajte ``tor`` kao servis koristeći odgovarajuću datoteku ``torrc`` koju ste upravo kreirali (kako je opisano u `https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html. en#NTService`_). Kao ovo::

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
sr@latin: Sada imate pokrenut sistemski ``tor`` proces u Windows-u!

en: Open OnionShare and click the "⚙" icon in it. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using control port", and set "Control port" to ``127.0.0.1`` and "Port" to ``9051``. Under "Tor authentication settings" choose "Password" and set the password to the control port password you picked above. Click the "Test Connection to Tor" button. If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
sr@latin: Otvorite OnionShare i kliknite na ikonu '⚙' u njemu. Pod 'Kako bi se OnionShare trebao povezati s Torom?' odaberite 'Poveži se pomoću kontrolnog porta' i postavite 'Kontrolni port' na ``127.0.0.1`` i 'Port' na ``9051``. Pod 'Postavke autentifikacije Tor-a' odaberite 'Lozinka' i postavite lozinku na lozinku kontrolnog porta koju ste odabrali gore. Kliknite na dugme 'Test Connection to Tor'. Ako sve prođe kako treba, trebali biste videti 'Povezano s Tor kontrolerom'.

en: Using a system ``tor`` in macOS
sr@latin: Korišćenje sistema ``tor`` u macOS-u

en: First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::
sr@latin: Prvo instalirajte `Homebrew https://brew.sh/`_ ako ga već nemate, a zatim instalirajte Tor::

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
sr@latin: Sada konfigurišite Tor da dozvoli konekcije sa OnionShare::

en: And start the system Tor service::
sr@latin: I pokrenite sistemski Tor servis::

en: Open OnionShare and click the "⚙" icon in it. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file", and set the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
sr@latin: Otvorite OnionShare i kliknite na ikonu '⚙' u njemu. Pod 'Kako bi se OnionShare trebao povezati s Torom?' odaberite 'Poveži se pomoću datoteke socketa' i postavite datoteku socketa na ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. U odeljku 'Tor autentifikacijske postavke' odaberite 'Bez autentifikacije ili autentifikacije putem kolačića'. Kliknite na dugme 'Test Connection to Tor'.

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
sr@latin: Ako sve prođe kako treba, trebali biste videti 'Povezano s Tor kontrolerom'.

en: Using a system ``tor`` in Linux
sr@latin: Korišćenje sistemskog ``tor`` na Linuxu

en: First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.
sr@latin: Prvo instalirajte ``tor`` paket. Ako koristite Debian, Ubuntu ili sličnu Linux distribuciju, preporučuje se korišćenje `official repository projekta Tor https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/`_.

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
sr@latin: Zatim dodajte svog korisnika u grupu koja pokreće proces ``tor`` (u slučaju Debiana i Ubuntua, ``debian-tor``) i konfigurišite OnionShare da se poveže sa vašim sistemom ``tor`` control socket file.

en: Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::
sr@latin: Dodajte svog korisnika u grupu ``debian-tor`` pokretanjem ove komande (zamenite ``username`` svojim stvarnim korisničkim imenom)::

en: Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare and click the "⚙" icon in it. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file". Set the socket file to be ``/var/run/tor/control``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
sr@latin: Ponovo pokrenite računar. Nakon što se ponovo pokrene, otvorite OnionShare i kliknite na ikonu '⚙' u njemu. Pod 'Kako bi se OnionShare trebao povezati s Torom?' izaberite 'Poveži se koristeći socket file'. Postavite socket file na ``/var/run/tor/control``. U odeljku 'Tor autentifikacijske postavke' odaberite 'Bez autentifikacije ili autentifikacije putem kolačića'. Kliknite na dugme 'Test Connection to Tor'.
