OnionShare 2.3 - en to sv translation catalogue (23 entries)

en: Developing OnionShare
sv: Utveckla OnionShare

en: Collaborating
sv: Samarbeta

en: OnionShare has an open Keybase team to discuss the project, ask questions, share ideas and designs, and making plans for future development. (It's also an easy way to send end-to-end encrypted direct messages to others in the OnionShare community, like OnionShare addresses.) To use Keybase, download the `Keybase app <https://keybase.io/download>`_, make an account, and `join this team <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the app, go to "Teams", click "Join a Team", and type "onionshare".
sv: OnionShare har en öppen Keybase-grupp för att diskutera projektet, ställa frågor, dela idéer och mönster och göra planer för framtida utveckling. (Det är också ett enkelt sätt att skicka slutpunkt-till-slutpunkt-krypterade direktmeddelanden till andra i OnionShare-communityn, som OnionShare-adresser.) Om du vill använda Keybase laddar du ned `Keybase-appen <https://keybase.io/download>`_`, skapar ett konto och går med i den här gruppen <https://keybase.io/team/onionshare>`_. I appen går du till "Teams", klickar på "Join a Team" och skriver "onionshare".

en: OnionShare also has a `mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ for developers and and designers to discuss the project.
sv: OnionShare har också en `e-postlista <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ för utvecklare och designers att diskutera projektet.

en: Contributing Code
sv: Bidra med kod

en: When you're ready to contribute code, open a pull request in the GitHub repository and one of the project maintainers will review it and possibly ask questions, request changes, reject it, or merge it into the project.
sv: När du är redo att bidra med kod öppnar du en pull-begäran i GitHub-lagringsplatsen och en av projektunderhållarna granskar den och ställer eventuellt frågor, begär ändringar, avvisar den eller sammanfogar den till projektet.

en: Starting Development
sv: Starta utveckling

en: Those files contain the necessary technical instructions and commands install dependencies for your platform, and to run OnionShare from the source tree.
sv: Dessa filer innehåller nödvändiga tekniska instruktioner och kommandon installerar beroenden för din plattform och för att köra OnionShare från källträdet.

en: Debugging tips
sv: Felsökningstips

en: Verbose mode
sv: Utförligt läge

en: When developing, it's convenient to run OnionShare from a terminal and add the ``--verbose`` (or ``-v``) flag to the command. This prints a lot of helpful messages to the terminal, such as when certain objects are initialized, when events occur (like buttons clicked, settings saved or reloaded), and other debug info. For example::
sv: När du utvecklar är det bekvämt att köra OnionShare från en terminal och lägga till flaggan ''--verbose'' (eller ''-v'' ) i kommandot. Detta skriver ut många användbara meddelanden till terminalen, till exempel när vissa objekt initieras, när händelser inträffar (som knappar klickade, inställningar som sparats eller laddats om) och annan felsökningsinformation. Till exempel::

en: You can add your own debug messages by running the ``Common.log`` method from ``onionshare/common.py``. For example::
sv: Du kan lägga till egna felsökningsmeddelanden genom att köra metoden ''Common.log'' från ''onionshare/common.py''. Till exempel::

en: This can be useful when learning the chain of events that occur when using OnionShare, or the value of certain variables before and after they are manipulated.
sv: Detta kan vara användbart när du lär dig kedjan av händelser som inträffar när du använder OnionShare, eller värdet på vissa variabler före och efter att de manipulerats.

en: Local Only
sv: Endast lokalt

en: Tor is slow, and it's often convenient to skip starting onion services altogether during development. You can do this with the ``--local-only`` flag. For example::
sv: Tor är långsam, och det är ofta bekvämt att hoppa över att starta onion-tjänster helt och hållet under utvecklingen. Du kan göra detta med flaggan "--local-only". Till exempel::

en: Contributing Translations
sv: Bidra med översättningar

en: Help make OnionShare easier to use and more familiar and welcoming for people by translating it on `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Always keep the "OnionShare" in latin letters, and use "OnionShare (localname)" if needed.
sv: Hjälp till att göra OnionShare lättare att använda och mer bekant och välkomnande för människor genom att översätta det på `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Bevara alltid "OnionShare" med latinska bokstäver och använd "OnionShare (lokalt namn)" om det behövs.

en: To help translate, make a Hosted Weblate account and start contributing.
sv: Om du vill hjälpa till att översätta skapar du ett Hosted Weblate-konto och börjar bidra.

en: Suggestions for Original English Strings
sv: Förslag på engelska originalsträngar

en: Sometimes the original English strings are wrong, or don't match between the application and the documentation.
sv: Ibland är de ursprungliga engelska strängarna felaktiga eller matchar inte programmet och dokumentationen.

en: File source string improvements by adding @kingu to your Weblate comment, or open a GitHub issue or pull request. The latter ensures all upstream developers see the suggestion, and can potentially modify the string via the usual code review processes.
sv: Begär förbättringar av källfilsträngen genom att lägga till @kingu i Weblate-kommentaren eller öppna ett GitHub-ärende eller en pull-begäran. Det senare säkerställer att alla utvecklare uppströms ser förslaget och kan eventuellt ändra strängen via de vanliga kodgranskningsprocesserna.

en: Status of Translations
sv: Översättningarnas status

en: Here is the current translation status. If you want start a translation in a language not yet started, please write to the mailing list: onionshare-dev@lists.riseup.net
sv: Här är den aktuella översättningsstatusen. Om du vill starta en översättning på ett språk som ännu inte har startats skriver du till e-postlistan: onionshare-dev@lists.riseup.net
