OnionShare 2.3 - en to sv translation catalogue (30 entries)

en: How OnionShare Works
sv: Hur OnionShare fungerar

en: Web servers are started locally on your computer and made accessible to other people as `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services <https://community.torproject.org/onion-services/>`_.
sv: Webbservrar startas lokalt på datorn och görs tillgängliga för andra som "Tor <https://www.torproject.org/>"_ "onion-tjänster <https://community.torproject.org/onion-services/>"_.

en: Because your own computer is the web server, *no third party can access anything that happens in OnionShare*, not even the developers of OnionShare. It's completely private. And because OnionShare is based on Tor onion services too, it also protects your anonymity. See the :doc:`security design </security>` for more info.
sv: Eftersom din egen dator är webbservern kan * ingen tredje part komma åt något som händer i OnionShare *, inte ens utvecklarna av OnionShare. Det är helt privat. Och eftersom OnionShare också är baserat på Tor-onion-tjänster skyddar det också din anonymitet. Mer information finns i :doc:`security design </security>`.

en: Share Files
sv: Dela filer

en: You can use OnionShare to send files and folders to people securely and anonymously. Open a share tab, drag in the files and folders you wish to share, and click "Start sharing".
sv: Du kan använda OnionShare för att skicka filer och mappar till personer, säkert och anonymt. Öppna en delningsflik, dra in de filer och mappar som du vill dela och klicka på "Börja dela".

en: After you add files, you'll see some settings. Make sure you choose the setting you're interested in before you start sharing.
sv: När du har lagt till filer visas några inställningar. Se till att du väljer den inställning du är intresserad av innan du börjar dela.

en: Also, if you uncheck this box, people will be able to download the individual files you share rather than a single compressed version of all the files.
sv: Om du avmarkerar den här rutan kommer människor också att kunna ladda ner de enskilda filerna du delar snarare än en enda komprimerad version av alla filer.

en: When you're ready to share, click the "Start sharing" button. You can always click "Stop sharing", or quit OnionShare, immediately taking the website down. You can also click the "↑" icon in the top-right corner to show the history and progress of people downloading files from you.
sv: När du är redo att dela klickar du på knappen "Börja dela". Du kan alltid klicka på "Sluta dela", eller avsluta OnionShare, omedelbart ta ner webbplatsen. Du kan också klicka på ikonen "↑" i det övre högra hörnet för att visa historiken och aktuellt förlopp för personer som laddar ner filer från dig.

en: You can also click the down "↓" icon in the top-right corner to show the history and progress of people sending files to you.
sv: Du kan också klicka på ikonen "↓" längst upp till höger för att visa historiken och förloppet för personer som skickar filer till dig.

en: Setting up an OnionShare receiving service is useful for journalists and others needing to securely accept documents from anonymous sources. When used in this way, OnionShare is sort of like a lightweight, simpler, not quite as secure version of `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, the whistleblower submission system.
sv: Att skapa en OnionShare-mottagningstjänst är användbart för journalister och andra som säkert behöver ta emot dokument från anonyma källor. När onionshare används på detta sätt är det ungefär som en lätt, enklare, inte riktigt lika säker version av `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, visselblåsarens inlämningssystem.

en: Use at your own risk
sv: Använd på egen risk

en: If you receive an Office document or a PDF through OnionShare, you can convert these documents into PDFs that are safe to open using `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>`_. You can also protect yourself when opening untrusted documents by opening them in `Tails <https://tails.boum.org/>`_ or in a `Qubes <https://qubes-os.org/>`_ disposableVM.
sv: Om du får ett Office-dokument eller en PDF via OnionShare kan du konvertera dessa dokument till PDF-filer som är säkra att öppna med `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>`_. Du kan också skydda dig själv när du öppnar otillförlitliga dokument genom att öppna dem i `Tails <https://tails.boum.org/>`_ eller i en `Qubes <https://qubes-os.org/>`_ disposableVM.

en: Tips for running a receive service
sv: Tips för att köra en mottagningstjänst

en: Host a Website
sv: Vara värd för en webbplats

en: To host a static HTML website with OnionShare, open a website tab, drag the files and folders that make up the static content there, and click "Start sharing" when you are ready.
sv: Om du vill vara värd för en statisk HTML-webbplats med OnionShare öppnar du en webbplatsflik, drar dit filerna och mapparna som utgör det statiska innehållet och klickar på "Börja dela" när du är redo.

en: If you add an ``index.html`` file, it will render when someone loads your website. You should also include any other HTML files, CSS files, JavaScript files, and images that make up the website. (Note that OnionShare only supports hosting *static* websites. It can't host websites that execute code or use databases. So you can't for example use WordPress.)
sv: Om du lägger till en "index.html-fil" återges den när någon laddar din webbplats. Du bör också inkludera andra HTML-filer, CSS-filer, JavaScript-filer och bilder som utgör webbplatsen. (Observera att OnionShare endast stöder hosting * statiska * webbplatser. Det kan inte vara värd för webbplatser som kör kod eller använder databaser. Så du kan till exempel inte använda WordPress.)

en: If you don't have an ``index.html`` file, it will show a directory listing instead, and people loading it can look through the files and download them.
sv: Om du inte har en ''index.html'' visar den en kataloglista istället, och personer som laddar den kan titta igenom filerna och ladda ner dem.

en: Content Security Policy
sv: Säkerhetsprincip för innehåll

en: Tips for running a website service
sv: Tips för att köra en webbplatstjänst

en: Chat Anonymously
sv: Chatta anonymt

en: You can use OnionShare to set up a private, secure chat room that doesn't log anything. Just open a chat tab and click "Start chat server".
sv: Du kan använda OnionShare för att skapa ett privat, säkert chattrum som inte loggar någonting. Öppna bara en chattflik och klicka på "Starta chattserver".

en: People can join the chat room by loading its OnionShare address in Tor Browser. The chat room requires JavasScript, so everyone who wants to participate must have their Tor Browser security level set to "Standard" or "Safer", instead of "Safest".
sv: Personer kan gå med i chattrummet genom att ladda sin OnionShare-adress i Tor Browser. Chattrummet kräver JavasScript, så alla som vill delta måste ha sin Tor Browser-säkerhetsnivå inställd på "Standard" eller "Säkrare", istället för "Säkrast".

en: When someone joins the chat room they get assigned a random name. They can change their name by typing a new name in the box in the left panel and pressing ↵. Since the chat history isn't saved anywhere, it doesn't get displayed at all, even if others were already chatting in the room.
sv: När någon går med i chattrummet tilldelas de ett slumpmässigt namn. De kan ändra sitt namn genom att skriva ett nytt namn i rutan på den vänstra panelen och trycka på ↵. Eftersom chatthistoriken inte sparas någonstans visas den inte alls, även om andra redan chattade i rummet.

en: In an OnionShare chat room, everyone is anonymous. Anyone can change their name to anything, and there is no way to confirm anyone's identity.
sv: I ett OnionShare-chattrum är alla anonyma. Vem som helst kan ändra sitt namn till vad som helst, och det finns inget sätt att bekräfta någons identitet.

en: However, if you create an OnionShare chat room and securely send the address only to a small group of trusted friends using encrypted messages, you can be reasonably confident the people joining the chat room are your friends.
sv: Men om du skapar ett OnionShare-chattrum och skickar adressen säkert, till endast en liten grupp betrodda vänner, med krypterade meddelanden, kan du vara ganska säker på att de personer som går med i chattrummet är dina vänner.

en: How is this useful?
sv: Hur är detta användbart?

en: If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the point of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces.
sv: Om du behöver använda en krypterad meddelandeapp, vad är poängen med ett OnionShare-chattrum till att börja med? Det lämnar mindre spår.

en: How does the encryption work?
sv: Hur fungerar krypteringen?

en: Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the Tor Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When someone posts a message to an OnionShare chat room, they send it to the server through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections.
sv: Eftersom OnionShare förlitar sig på Tor-onion-tjänster är anslutningar mellan Tor Browser och OnionShare alla slutpunkt-till-slutpunkt-krypterade (E2EE). När någon publicerar ett meddelande till ett OnionShare-chattrum skickar de det till servern via E2EE-onion-anslutningen, som sedan skickar det till alla andra medlemmar i chattrummet med WebSockets, via sina E2EE-onion-anslutningar.

en: OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on the Tor onion service's encryption instead.
sv: OnionShare implementerar ingen chattkryptering på egen hand. Den förlitar sig istället på Tor-onion-tjänstens kryptering.
