OnionShare 2.3 - en to sv translation catalogue (16 entries)

en: Windows or macOS
sv: Windows eller macOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
sv: Du kan ladda ner OnionShare för Windows och macOS från 'OnionShares webbplats <https://onionshare.org/>'_.

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
sv: **Installera OnionShare som Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer.
sv: Du kan också ladda ner och installera PGP-signerad ''.flatpak'' eller ''.snap'' från https://onionshare.org/dist/ om du föredrar det.

en: Verifying PGP signatures
sv: Verifiera PGP-signaturer

en: You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like.
sv: Du kan verifiera att paketet du laddar ned är legitimt och inte har manipulerats genom att verifiera dess PGP-signatur. För Windows och macOS är det här steget valfritt och ger försvar på djupet: OnionShare-binärfilerna innehåller operativsystemspecifika signaturer, och du kan bara lita på enbart dem om du vill.

en: Signing key
sv: Signeringsnyckel

en: Packages are signed by Micah Lee, the core developer, using his PGP public key with fingerprint ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. You can download Micah's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_.
sv: Paketen är signerade av Micah Lee, kärnutvecklaren, med hjälp av sin offentliga PGP-nyckel med fingeravtryck ''927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73''. Du kan ladda ner Micahs nyckel 'från keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>'_.

en: You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.
sv: Du måste ha GnuPG installerat för att verifiera signaturer. För macOS vill du förmodligen ha 'GPGTools <https://gpgtools.org/>'_, och för Windows vill du förmodligen ha 'Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>'_.

en: Signatures
sv: Signaturer

en: You can find the signatures (as ``.asc`` files), as well as Windows, macOS, Flatpak, Snap, and source packages, at https://onionshare.org/dist/ in the folders named for each version of OnionShare. You can also find them on the `GitHub Releases page <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_.
sv: Du kan hitta signaturerna (som ''.asc'-filer), liksom Windows, macOS, Flatpak, Snap och källpaket, på https://onionshare.org/dist/ i mapparna som heter samma som varje version av OnionShare. Du kan också hitta dem på sidan 'GitHub Releases <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>'_.

en: Verifying
sv: Verifierar

en: Once you have imported Micah's public key into your GnuPG keychain, downloaded the binary and and ``.asc`` signature, you can verify the binary for macOS in a terminal like this::
sv: När du har importerat Micahs offentliga nyckel till din GnuPG-nyckelring, laddat ner binärfilen och "'.asc"-signaturen kan du verifiera binärfilen för macOS i en terminal så här::

en: Or for Windows, in a command-prompt like this::
sv: Eller för Windows, i en kommandotolk så här::

en: The expected output looks like this::
sv: Förväntad utdata ser ut så här::

en: If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ may be useful.
sv: Om du vill veta mer om hur du verifierar PGP-signaturer kan guiderna för "Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>" och Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>_ vara användbara.
