OnionShare 2.3 - en to sv translation catalogue (16 entries)

en: Connecting to Tor
sv: Ansluta till Tor

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
sv: Detta är det standardiserade, enklaste och mest pålitliga sättet som OnionShare ansluter till Tor. Av denna anledning rekommenderas det för de flesta användare.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
sv: När du öppnar OnionShare startar den en förkonfigurerad ``tor``-process i bakgrunden för OnionShare att använda. Det stör inte andra ``tor``-processer på din dator, så du kan använda Tor Browser eller systemet ``tor`` på egen hand.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
sv: Försök att konfigurera automatiskt med Tor Browser

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
sv: Om du har `laddat ner Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ och inte vill att två tor-processer ska köras kan du använda ``tor``-processen från Tor Browser. Tänk på att du måste hålla Tor Browser öppen i bakgrunden medan du använder OnionShare för att detta ska fungera.

en: Using a system ``tor`` in Windows
sv: Använda ett ``system-tor`` i Windows

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
sv: Det här är ganska avancerat. Du måste veta hur du redigerar klartextfiler och gör saker som administratör.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
sv: Skapa ett lösenord för kontrollporten. (Att använda 7 ord i en sekvens som ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` är en bra idé för ett lösenord.) Öppna nu en kommandotolk (cmd) som administratör och använd ``tor.exe --hash-password`` för att generera en hash av ditt lösenord. Till exempel::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
sv: Hash-lösenordsutmatningen visas efter vissa varningar (som du kan ignorera). När det gäller exemplet ovan är det ``'16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
sv: Skapa nu en ny textfil på ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` och lägg din hashade lösenordsutmatning i den och ersätt ``HashedControlPassword`` med den du just genererade::

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
sv: I kommandotolken för administratör installerar du ``tor`` som en tjänst med lämplig ``torrc``-fil som du just skapade (enligt beskrivningen i `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Som det här::

en: First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::
sv: Installera först `Homebrew <https://brew.sh/>`_ om du inte redan har det och installera sedan Tor::

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
sv: Konfigurera nu Tor till att ansluta från OnionShare::

en: And start the system Tor service::
sv: Och starta systemets Tor-tjänst::

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
sv: Om allt går bra bör du se "Ansluten till Tor-styrenheten".

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
sv: Lägg sedan till din användare i gruppen som kör tor-processen (när det gäller Debian och Ubuntu, ``debian-tor``) och konfigurera OnionShare för att ansluta till systemets tor-kontrollsocketfil.
