OnionShare 2.3 - en to tr translation catalogue (23 entries)

en: Installation
tr: Kurulum

en: Windows or macOS
tr: Windows veya macOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
tr: Windows ve macOS için OnionShare uygulamasını `OnionShare web sitesinden <https://onionshare.org/>`_ indirebilirsiniz.

en: There are various ways to install OnionShare for Linux, but the recommended way is to use either the `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ or the `Snap <https://snapcraft.io/>`_ package. Flatpak and Snapcraft ensure that you'll always use the newest version and run OnionShare inside of a sandbox.
tr: Linux için OnionShare'i kurmanın çeşitli yolları vardır, ancak tavsiye edilen yol `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ veya `Snap <https://snapcraft.io/>`_ paketini kullanmaktır. Flatpak ve Snapcraft her zaman en yeni sürümü kullanmanızı ve OnionShare'i bir korumalı alan içinde çalıştırmanızı sağlar.

en: Snapcraft support is built-in to Ubuntu and Fedora comes with Flatpak support, but which you use is up to you. Both work in all Linux distributions.
tr: Snapcraft desteği Ubuntu'da yerleşiktir ve Fedora Flatpak desteği ile birlikte gelir, ancak hangisini kullanacağınız size bağlıdır. Her ikisi de tüm Linux dağıtımlarında çalışmaktadır.

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
tr: **OnionShare uygulamasını Flatpak kullanarak kurun**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: **Install OnionShare using Snapcraft**: https://snapcraft.io/onionshare
tr: **OnionShare'i Snap kullanarak kurun**: https://snapcraft.io/onionshare

en: You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer.
tr: Dilerseniz https://onionshare.org/dist/ adresinden PGP imzalı ``.flatpak`` veya ``.snap`` paketlerini de indirip kurabilirsiniz.

en: Command-line only
tr: Yalnız komut satırı

en: You can install just the command-line version of OnionShare on any operating system using the Python package manager ``pip``. :ref:`cli` has more info.
tr: Python paket yöneticisi ``pip`` kullanarak OnionShare'in sadece komut satırı sürümünü herhangi bir işletim sistemine kurabilirsiniz. Daha fazla bilgi için :ref:`cli` bölümüne bakabilirsiniz.

en: Verifying PGP signatures
tr: PGP imzalarını doğrulama

en: You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like.
tr: İndirdiğiniz paketin özgün olduğunu ve değiştirilmediğini PGP imzasını doğrulayarak doğrulayabilirsiniz. Windows ve macOS için bu adım isteğe bağlıdır ve derinlemesine savunma sağlar: OnionShare binary dosyaları, işletim sistemine özgü imzaları içerir ve isterseniz yalnız bunlara güvenebilirsiniz.

en: Signing key
tr: İmzalama anahtarı

en: Packages are signed by Micah Lee, the core developer, using his PGP public key with fingerprint ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. You can download Micah's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_.
tr: Paketler, ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73`` parmak izine sahip PGP ortak anahtarını kullanarak ana geliştirici Micah Lee tarafından imzalanmaktadır. Micah'ın anahtarını `keys.openpgp.org anahtar sunucusundan <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_ indirebilirsiniz.

en: You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.
tr: İmzaları doğrulamak için GnuPG uygulamasının kurulu olması gerekir. MacOS için `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, Windows için `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_ kullanmak isteyebilirsiniz.

en: Signatures
tr: İmzalar

en: You can find the signatures (as ``.asc`` files), as well as Windows, macOS, Flatpak, Snap, and source packages, at https://onionshare.org/dist/ in the folders named for each version of OnionShare. You can also find them on the `GitHub Releases page <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_.
tr: İmzalara (``.asc`` dosyaları) ek olarak Windows, macOS, Flatpak, Snap ve kaynak paketlerini https://onionshare.org/dist/ adresindeki OnionShare uygulamasının her sürümü için adlandırılan klasörlerin yanında ve `GitHub yayınlar sayfasında <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_ bulabilirsiniz.

en: Verifying
tr: Doğrulama

en: Once you have imported Micah's public key into your GnuPG keychain, downloaded the binary and and ``.asc`` signature, you can verify the binary for macOS in a terminal like this::
tr: Micah'ın herkese açık anahtarını GnuPG anahtar zincirinize aktardıktan, ikili dosyayı ve ``.asc`` imzasını indirdikten sonra, macOS için ikili dosyayı uçbirimde aşağıdaki şekilde doğrulayabilirsiniz::

en: Or for Windows, in a command-prompt like this::
tr: Veya Windows için komut isteminde aşağıdaki gibi::

en: The expected output looks like this::
tr: Aşağıdakine benzer bir çıktı alınması beklenir::

en: If you don't see ``Good signature from``, there might be a problem with the integrity of the file (malicious or otherwise), and you should not install the package. (The ``WARNING:`` shown above, is not a problem with the package, it only means you haven't defined a level of "trust" of Micah's (the core developer) PGP key.)
tr: Eğer ``Good signature from`` ifadesini göremiyorsanız, dosyanın bütünlüğüyle ilgili bir sorun olabilir (kötü niyetli veya başka türlü) ve paketi kurmamalısınız. (Yukarıda gösterilen ``WARNING:``, paketle ilgili bir sorun değildir, yalnızca Micah`ın (ana geliştirici) PGP anahtarının "güven" düzeyini tanımlamadığınız anlamına gelir.)

en: If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ may be useful.
tr: PGP imzalarının doğrulanması hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ ve `Tor Projesi <https://2019.www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en>`_ rehberleri yardımcı olabilir.
