OnionShare 2.3 - en to tr translation catalogue (54 entries)

en: Connecting to Tor
tr: Tor Bağlantısı Kurmak

en: When OnionShare starts, it will show you a screen asking you to connect to the Tor network.
tr: OnionShare başladığında, size Tor ağına bağlanmanızı isteyen bir ekran gösterecektir.

en: You can toggle on the switch "Connect to Tor automatically" before clicking "Connect to Tor". This means that next time OnionShare starts, it will automatically connect with its Tor connection settings from the last session, instead of presenting you with the connection options. If the connection fails, you can still try bridges or reconfigure Tor via the "Network Settings" button.
tr: Karşılama ekranından Ağ Ayarlarına tıklayarak OnionShare'i Tor'a bağlamanın bir yolunu seçin veya Tor Ayarları sekmesini açmak için OnionShare penceresinin sağ alt tarafındaki Tor onion simgesine tıklayın.

en: You can click "Connect to Tor" to begin the connection process. If there are no problems with your network, including any attempts to block your access to the Tor network, this should hopefully work the first time.
tr: Bağlantı işlemini başlatmak için "Tor'a Bağlan" seçeneğine tıklayabilirsiniz. Tor ağına erişiminizi engelleme girişimleri de dahil olmak üzere ağınızla ilgili herhangi bir sorun yoksa, bu işlemin ilk seferde çalışması umulur.

en: Or, if you want to manually configure Bridges or other Tor settings before you connect, you can click "Network Settings".
tr: Ya da bağlanmadan önce köprüleri veya diğer Tor ayarlarını elle yapılandırmak istiyorsanız "Ağ Ayarları" seçeneğine tıklayabilirsiniz.

en: Automatic censorship circumvention
tr: Otomatik sansür aşılması

en: When you click "Connect to Tor", if OnionShare fails to connect, it might be because Tor is censored in your country or on your local network.
tr: "Tor'a Bağlan" seçeneğine tıkladığınızda, OnionShare bağlanamazsa, bunun nedeni Tor'un ülkenizde veya yerel ağınızda sansürlenmiş olması olabilir.

en: If this occurs, you will have these choices:
tr: Böyle bir durumda şu seçeneklere sahip olacaksınız:

en: Try again without a bridge
tr: Köprü olmadan tekrar deneyin

en: Automatically determine my country from my IP address for bridge settings
tr: Köprü ayarları için IP adresimden ülkemi otomatik olarak belirle

en: Manually select my country for bridge settings
tr: Köprü ayarları için ülkemi elle seç

en: If you choose the "Try again without a bridge" option, OnionShare will retry connecting to Tor like normal, without attempting to bypass censorship.
tr: "Köprü olmadan tekrar dene" seçeneğini seçerseniz, OnionShare sansür aşmaya çalışmadan Tor'a normal şekilde bağlanmayı tekrar deneyecektir.

en: The other two options will attempt to automatically bypass censorship using Tor bridges. If your network provider is blocking access to the Tor network, you can hopefully still connect to a Tor bridge, which will then connect you to the Tor network, circumventing the censorship. Both of these options use the Tor Project's Censorship Circumvention API to provide you with bridge settings that should work for you. OnionShare will temporarily use the `Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ domain-fronting proxy to make a non-Tor connection from your computer to Tor's Censorship Circumvention API. The Meek proxy hides the fact that you are trying to find a way to connect to Tor.
tr: Diğer iki seçenek Tor köprülerini kullanarak sansürü otomatik olarak aşmaya çalışacaktır. Ağ sağlayıcınız Tor ağına erişimi engelliyorsa, yine de bir Tor köprüsüne bağlanabilir ve bu köprü sizi Tor ağına bağlayarak sansürü aşabilir. Bu seçeneklerin her ikisi de Tor Projesi'nin Sansürü Aşma API'sini kullanarak size işinize yarayacak köprü ayarlarını sunar. OnionShare geçici olarak `Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ etki alanı ön uçlaması vekilini kullanarak bilgisayarınızdan Tor'un Sansürü Aşma API'sine Tor dışı bir bağlantı kurar. Meek vekili Tor'a bağlanmak için bir yol bulmaya çalıştığınız gerçeğini gizler.

en: If you choose "Automatically determine my country from my IP address for bridge settings", the Censorship Circumvention API will consider your IP address (yes, your real IP address) to determine what country you might reside in. Based on the country information, the API will try to automatically find bridges that suit your location.
tr: "Köprü ayarları için IP adresimden ülkemi otomatik olarak belirle" seçeneğini belirlerseniz, Sansürü Aşma API'si hangi ülkede bulunuyor olabileceğinizi belirlemek için IP adresinizi (evet, gerçek IP adresinizi) dikkate alacaktır. Ülke bilgisine dayanarak, API konumunuza uygun köprüleri otomatik olarak bulmaya çalışacaktır.

en: If you choose "Manually select my country for bridge settings", the Censorship API will find the bridges that suit the country that you specified.
tr: "Köprü ayarları için ülkemi elle seç" seçeneğini seçerseniz, Sansür API'si belirttiğiniz ülkeye uygun köprüleri bulacaktır.

en: How automatic censorship circumvention works
tr: Otomatik sansür aşma nasıl çalışır

en: If the Censorship Circumvention API finds bridges that it believes will suit you, OnionShare will try to reconnect to Tor using those bridges. If the API does not find any bridges for your location, OnionShare will ask the API for "fallback" options, and then try to reconnect using those.
tr: Sansürü Aşma API'si size uygun olduğunu düşündüğü köprüler bulursa, OnionShare bu köprüleri kullanarak Tor'a yeniden bağlanmayı deneyecektir. API konumunuz için herhangi bir köprü bulamazsa, OnionShare API'den "yedek" seçenekler isteyecek ve ardından bunları kullanarak yeniden bağlanmayı deneyecektir.

en: If for some reason OnionShare fails to connect to the Censorship API itself, or if the API returns an error message, OnionShare will attempt to use the obfs4 built-in bridges.
tr: Herhangi bir nedenle OnionShare Sansür API'sine bağlanamazsa veya API bir hata mesajı döndürürse, OnionShare obfs4 yerleşik köprülerini kullanmaya çalışacaktır.

en: It's important to note that the requests to the Censorship Circumvention API do not go over the Tor network (because if you could connect to Tor already, you wouldn't need to connect to the API).
tr: Sansürü Aşma API'sine yapılan isteklerin Tor ağı üzerinden gitmediğini belirtmek önemlidir (çünkü Tor'a zaten bağlanabiliyor olsaydınız, API'ye bağlanmanıza gerek kalmazdı).

en: Even though it's hard for an adversary to discover where the Meek request is going, this may still be risky for some users. Therefore, it is an opt-in feature. The use of Meek and non-torified network requests are limited only to making one or two requests to the Censorship Circumvention API. Then Meek is stopped, and all further network requests happen over the Tor network.
tr: Bir saldırganın Meek isteğinin nereye gittiğini keşfetmesi zor olsa da, bu yine de bazı kullanıcılar için riskli olabilir. Bu nedenle, isteğe bağlı bir özelliktir. Meek ve tor dışı ağ isteklerinin kullanımı yalnızca Sansürü Aşma API'sine bir veya iki istek yapmakla sınırlıdır. Daha sonra Meek durdurulur ve diğer tüm ağ istekleri Tor ağı üzerinden gerçekleşir.

en: If you are uncomfortable with making a request that doesn't go over the Tor network, you can click "Network Settings" (or the Settings icon in the bottom right corner, followed by the Tor Settings tab in the screen that appears), and manually configure bridges. After you save any bridge settings, OnionShare will try to reconnect using those bridges.
tr: Tor ağı üzerinden gitmeyen bir istekte bulunmaktan rahatsızlık duyuyorsanız, "Ağ Ayarları"na (veya sağ alt köşedeki Ayarlar simgesine ve ardından görüntülenen ekranda Tor Ayarları sekmesine) tıklayabilir ve köprüleri elle yapılandırabilirsiniz. Köprü ayarlarını kaydettikten sonra OnionShare bu köprüleri kullanarak yeniden bağlanmayı deneyecektir.

en: Manually configure Tor settings
tr: Tor ayarlarını elle yapılandır

en: You can get to the Tor settings by clicking "Network Settings" on the welcome screen, or by clicking the "⚙" icon in the bottom-right corner of the application, and then switch to the Tor Settings tab in the screen that appears.
tr: Karşılama ekranında "Ağ Ayarları" seçeneğine veya uygulamanın sağ alt köşesindeki "⚙" simgesine tıklayarak Tor ayarlarına ulaşabilir, ardından karşınıza çıkan ekranda Tor Ayarları sekmesine geçebilirsiniz.

en: Here are the different ways you can configure OnionShare to connect to Tor:
tr: OnionShare'i Tor'a bağlanacak şekilde yapılandırmanın farklı yolları şunlardır:

en: Use the Tor version built into OnionShare
tr: OnionShare üzerindeki Tor sürümü kullanılsın

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
tr: Bu varsayılan seçenektir, OnionShare ile Tor bağlantısı kurmanın en basit ve en güvenilir yoludur. Bu nedenle çoğu kullanıcı için bu seçenek önerilir.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
tr: OnionShare uygulamasını açtığınızda, kendisinin kullanması için arka planda önceden yapılandırılmış bir ``tor`` işlemi başlatır. Bu bilgisayarınızdaki diğer ``tor`` işlemlerine müdahale etmez, böylece Tor Browser veya sistemin ``tor`` işlemini kendi başına kullanabilirsiniz.

en: **Using bridges**
tr: **Köprüleri kullanma**

en: To use a bridge, you must select "Use the Tor version built into OnionShare" and check the "Use a bridge" checkbox.
tr: Bir köprü kullanmak için, "OnionShare üzerindeki Tor sürümü kullanılsın" seçeneğini seçmeli ve "Köprü kullan" onay kutusunu işaretlemelisiniz.

en: Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is recommended over using `meek-azure`.
tr: Önce yerleşik bir köprü kullanmayı deneyin. `meek-azure` yerine `obfs4` veya `snowflake` köprülerinin kullanılması tavsiye edilir.

en: If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block access to Tor bridges.)
tr: Yerleşik bir köprü kullanmak işe yaramazsa, torproject.org'dan bir köprü talep edebilirsiniz. Köprü talep etmek için bir CAPTCHA çözmeniz gerekecek. (Bu, hükümetlerin veya ISS'lerin Tor köprülerine erişimi engellemesini zorlaştırır.)

en: You also have the option of using a bridge that you learned about from a trusted source.
tr: Ayrıca güvenilir bir kaynaktan öğrendiğiniz bir köprüyü kullanma seçeneğiniz de vardır.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
tr: Tor Browser ile otomatik yapılandırma denensin

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
tr: `Tor Browser indirdiyseniz <https://www.torproject.org>`_ ve iki tane ``tor`` işleminin çalışmasını istemiyorsanız Tor Browser'ın ``tor`` işlemini kullanabilirsiniz. Bunun çalışması için OnionShare kullanırken arka planda Tor Browser uygulamasını açık tutmanız gerektiğini unutmayın.

en: Using a system ``tor`` in Windows
tr: Windows üzerinde sistem ``tor` hizmetini kullanmak

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
tr: Bu seçenek oldukça ileridir. Düz metin dosyalarını nasıl düzenleyeceğinizi ve yönetici olarak işleri nasıl yapacağınızı bilmeniz gerekir.

en: Download the Tor Windows Expert Bundle `from <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder to ``C:\Program Files (x86)\`` Rename the extracted folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``.
tr: `Buradan <https://www.torproject.org/download/tor/>`_ Tor Windows Uzman Paketini indirin. Sıkıştırılmış dosyayı ayıklayın ve ayıklanan klasörü ``C:\Program Files (x86)\`` içine taşıyın. ``Data`` ve ``Tor`` klasörlerinin bulunduğu ayıklanmış klasörü ``tor-win32`` olarak yeniden adlandırın.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
tr: Bir denetim kapı numarası parolası oluşturun. (Parola için ``içeren yanılma araştır çalış intikam oluştur değişken`` gibi 7 sözcükten oluşan bir dizi kullanmak iyi bir fikir olacaktır). Sonra yönetici olarak bir komut istemi (``cmd``) açın ve parolanızın karıştırılan kodunu oluşturmak için ``tor.exe --hash-password`` komutunu kullanın. Örneğin::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
tr: Karıştırılan parola çıktısı bazı uyarılardan sonra görüntülenir (bunları göz ardı edebilirsiniz). Yukarıdaki örnek için bu ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF`` olacaktır.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
tr: Sonra ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` konumunda yeni bir metin dosyası oluşturun ve ``HashedControlPassword`` kısmını sizin oluşturduğunuzla değiştirerek içine parolanızın karıştırılan çıktısını koyun::

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
tr: Yönetici komut isteminizde, az önce oluşturduğunuz uygun ``torrc`` dosyasını kullanarak ``tor`` işlemini bir hizmet olarak kurun (şurada açıklandığı gibi `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Bunun gibi::

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
tr: Artık Windows üzerinde bir sistem ``tor`` işlemi çalıştırıyorsunuz!

en: Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using control port", and set "Control port" to ``127.0.0.1`` and "Port" to ``9051``. Under "Tor authentication settings" choose "Password" and set the password to the control port password you picked above. Click the "Test Connection to Tor" button. If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
tr: OnionShare'i açın, içindeki "⚙" simgesine tıklayın ve Tor Ayarları sekmesine geçin. "OnionShare ile Tor bağlantısı nasıl kurulmalı?" altında "Denetim bağlantı noktası kullanılarak bağlanılsın" seçeneğini seçin ve "Denetim bağlantı noktası"nı ``127.0.0.1`` ve "bağlantı noktası"nı ``9051`` olarak ayarlayın. "Tor kimlik doğrulama ayarları" altında "Parola"yı seçin ve parolayı yukarıda seçtiğiniz denetim bağlantı noktası parolası olarak ayarlayın. "Tor Bağlantısını Test Et" düğmesine tıklayın. Her şey yolunda giderse, "Tor denetleyicisine bağlandı" yazısını görmelisiniz.

en: Using a system ``tor`` in macOS
tr: macOS üzerinde sistem ``tor` işlemini kullanmak

en: First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::
tr: Henüz kurmadıysanız, önce `Homebrew <https://brew.sh/>`_ ve ardından Tor kurun::

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
tr: Sonra Tor hizmetini OnionShare uygulamasından gelen bağlantılara izin verecek şekilde yapılandırın::

en: And start the system Tor service::
tr: Ve sistem Tor hizmetini başlatın::

en: Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file", and set the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
tr: OnionShare'i açın, "⚙" simgesine tıklayın ve Tor Ayarları sekmesine geçin. "OnionShare ile Tor bağlantısı nasıl kurulmalı?" altında "Soket dosyası kullanılarak bağlantı kurulsun " seçeneğini seçin ve soket dosyasını ``/usr/local/var/run/tor/control.socket`` olarak ayarlayın. "Tor kimlik doğrulama ayarları" altında "Kimlik doğrulama yok veya çerez kimlik doğrulaması" seçeneğini seçin. "Tor Bağlantısını Test Et" düğmesine tıklayın.

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
tr: Her şey yolunda giderse, "Tor denetleyicisi ile bağlantı kuruldu" ifadesini göreceksiniz.

en: Using a system ``tor`` in Linux
tr: Linux üzerinde sistem ``tor` işlemini kullanmak

en: First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.
tr: Önce ``tor`` paketini kurun. Debian, Ubuntu veya benzer bir Linux dağıtımı kullanıyorsanız, Tor projesinin `resmi deposunu <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_ kullanmanız önerilir.

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
tr: Ardından, kullanıcınızı ``tor`` işlemini çalıştıran gruba ekleyin (Debian ve Ubuntu için bu ``debian-tor`` olacak) ve OnionShare uygulamasını sisteminizin ``tor`` işleminin denetim soketi dosyasına bağlanacak şekilde yapılandırın.

en: Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::
tr: Bu komutu çalıştırarak kullanıcınızı ``debian-tor`` grubuna ekleyin (``username`` ifadesini gerçek kullanıcı adınızla değiştirin)::

en: Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file". Set the socket file to be ``/var/run/tor/control``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
tr: Bilgisayarınızı yeniden başlatın. Yeniden başladıktan sonra OnionShare'i açın, "⚙" simgesine tıklayın ve Tor Ayarları sekmesine geçin. "OnionShare ile Tor bağlantısı nasıl kurulmalı?" altında "Soket dosyası kullanılarak bağlantı kurulsun " seçeneğini seçin. Soket dosyasını ``/var/run/tor/control`` olarak ayarlayın. "Tor kimlik doğrulama ayarları" altında "Kimlik doğrulama yok veya çerez kimlik doğrulaması" seçeneğini seçin. "Tor Bağlantısını Test Et" düğmesine tıklayın.
