OnionShare 2.3 - en to tr translation catalogue (30 entries)

en: Advanced Usage
tr: Gelişmiş kullanım

en: Save Tabs
tr: Sekmeleri kaydedin

en: Closing OnionShare tabs you host destroys them, preventing reuse. Persistently hosted websites are available on the same address even if the computer they are shared from is rebooted.
tr: Barındırdığınız OnionShare sekmelerini kapatmak onları yok ederek yeniden kullanılmalarını engeller. Kalıcı olarak barındırılan web siteleri, paylaşıldıkları bilgisayar yeniden başlatılsa bile aynı adreste kullanılabilir.

en: Make any tab persistent by checking the "Always open this tab when OnionShare is started" box before starting your server.
tr: Sunucunuzu başlatmadan önce "OnionShare başlatıldığında her zaman bu sekmeyi aç" kutusunu işaretleyerek herhangi bir sekmeyi kalıcı hale getirin.

en: When opening OnionShare, your saved tabs from the prior session will start opened. Each service then can be started manually, and will be available on the same OnionShare address and be protected by the same private key.
tr: OnionShare açıldığında, önceki oturumdaki kayıtlı sekmeleriniz açılmaya başlayacaktır. Her hizmet daha sonra elle başlatılabilir ve aynı OnionShare adresinde kullanılabilir ve aynı kişisel anahtar tarafından korunur olacaktır.

en: If you save a tab, a copy of its onion service secret key is stored on your computer.
tr: Bir sekmeyi kaydederseniz, onion hizmeti kişisel anahtarının bir kopyası bilgisayarınızda saklanır.

en: Turn Off Private Key
tr: Kişisel anahtarı kapat

en: By default, all OnionShare services are protected with a private key, which Tor calls "client authentication".
tr: Varsayılan olarak, tüm OnionShare hizmetleri, Tor tarafından "istemci kimlik doğrulaması" olarak adlandırılan kişisel bir anahtarla korunur.

en: The Tor Browser will ask you to enter your private key when you load an OnionShare service. If you want allow the public to use your service, it's better to disable the private key altogether.
tr: Bir OnionShare hizmetini yüklediğinizde Tor Browser sizden kişisel anahtarınızı girmenizi isteyecektir. Herkesin hizmetinizi kullanmasına izin vermek istiyorsanız, kişisel anahtarı tamamen devre dışı bırakmanız daha iyi olur.

en: To turn off the private key for any tab, check the "This is a public OnionShare service (disables private key)" box before starting the server. Then the server will be public and a private key is not needed to load it in the Tor Browser.
tr: Herhangi bir sekmenin kişisel anahtarını kapatmak için sunucuyu başlatmadan önce "Bu, herkese açık bir OnionShare hizmetidir (kişisel anahtarı devre dışı bırakır)" kutusunu işaretleyin. Böylece sunucu herkese açık olur ve Tor Browser'da yüklemek için kişisel anahtara gerek kalmaz.

en: Custom Titles
tr: Özel başlıklar

en: When people load OnionShare services in the Tor Browser they see the default title for each type of service. For example, the default title for chat services is "OnionShare Chat".
tr: Kullanıcılar Tor Browser'da OnionShare hizmetlerini yüklediklerinde her bir hizmet türü için öntanımlı başlığı görürler. Örneğin, sohbet hizmetleri için öntanımlı başlık "OnionShare Chat" şeklindedir.

en: If you edit the "Custom title" setting before starting a server you can change it.
tr: Bir sunucuyu başlatmadan önce "Özel başlık" ayarını düzenlerseniz, bunu değiştirebilirsiniz.

en: Scheduled Times
tr: Zamanlamalar

en: OnionShare supports scheduling exactly when a service should start and stop. Before starting a server, click "Show advanced settings" in its tab and then check the boxes next to either "Start onion service at scheduled time", "Stop onion service at scheduled time", or both, and set the respective desired dates and times.
tr: OnionShare, bir hizmetin tam olarak başlayacağı ve duracağı zamanları ayarlayabilir. Bir sunucuyu başlatmadan önce, sekmesindeki "Gelişmiş ayarları görüntüle" düğmesine tıklayın ve ardından "Onion hizmeti şu zamanda başlatılsın", "Onion hizmeti şu zamanda durdurulsun" seçeneklerini kullanarak istediğiniz tarih ve saatleri ayarlayın.

en: Services scheduled to start in the future display a countdown timer when when the "Start sharing" button is clicked. Services scheduled to stop in the future display a countdown timer when started.
tr: Gelecekte başlaması zamanlanan hizmetler, "Paylaşımı başlat" düğmesine tıklandığında bir geri sayım sayacı görüntüler. Gelecekte durması zamanlanan hizmetler, başlatıldığında bir geri sayım sayacı görüntüler.

en: **Scheduling an OnionShare service to automatically start can be used as a dead man's switch**. This means your service is made public at a given time in the future if you are not there to prevent it. If nothing happens to you, you can cancel the service before it's scheduled to start.
tr: **Bir OnionShare hizmetini otomatik olarak başlatmak için zamanlamak, ölü adam anahtarı olarak kullanılabilir**. Bu, hizmetinizin gelecekte belirli bir zamanda, bunu önlemek için orada değilseniz, herkese açık hale getirileceği anlamına gelir. Başınıza bir şey gelmezse, hizmeti başlayacağı zamandan önce iptal edebilirsiniz.

en: **Scheduling an OnionShare service to automatically stop limits its exposure**. If you want to share secret info or something that will be outdated, you can do so for selected limited time.
tr: **Bir OnionShare hizmetini otomatik olarak durdurmak için zamanlamak, maruz kalmayı sınırlar**. Gizli bilgileri veya güncelliğini yitirecek bir şeyi paylaşmak istiyorsanız, bunu seçilen sınırlı bir süre için yapabilirsiniz.

en: Command-line Interface
tr: Komut satırı arayüzü

en: In addition to its graphical interface, OnionShare has a command-line interface.
tr: Görsel arayüze ek olarak, OnionShare bir komut satırı arayüzüne sahiptir.

en: You can install just the command-line version of OnionShare using ``pip3``::
tr: OnionShare uygulamasının yalnız komut satırı sürümünü ``pip3`` kullanarak kurabilirsiniz::

en: Note that you will also need the ``tor`` package installed. In macOS, install it with: ``brew install tor``
tr: Ayrıca ``tor`` paketinin kurulu olması gerekeceğini unutmayın. macOS için şu komutla kurun: ``brew install tor``

en: Then run it like this::
tr: Sonra şu şekilde çalıştırın::

en: Info about installing it on different operating systems can be found in the `CLI README file <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ in the Git repository.
tr: Farklı işletim sistemlerine kurmak hakkında bilgi Git deposundaki `CLI README dosyasında <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ bulunabilir.

en: If you installed OnionShare using the Snap package, you can also just run ``onionshare.cli`` to access the command-line interface version.
tr: OnionShare'i Snap paketini kullanarak kurduysanız, komut satırı arayüzü sürümüne erişmek için yalnızca ``onionshare.cli`` komutunu da çalıştırabilirsiniz.

en: Usage
tr: Kullanım

en: Browse the command-line documentation by running ``onionshare --help``::
tr: ``onionshare --help`` komutunu çalıştırarak komut satırı belgelerine göz atın::

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: The OnionShare desktop application contains some keyboard shortcuts, for convenience and accessibility::
tr: OnionShare masaüstü uygulaması, kolaylık ve erişilebilirlik için bazı klavye kısayolları içerir::

en: And from the main mode chooser screen::
tr: Ve ana mod seçici ekranından::
