OnionShare 2.3 - en to uk translation catalogue (27 entries)

en: Developing OnionShare
uk: Розробка OnionShare

en: Collaborating
uk: Співпраця

en: OnionShare has an open Keybase team to discuss the project, ask questions, share ideas and designs, and making plans for future development. (It's also an easy way to send end-to-end encrypted direct messages to others in the OnionShare community, like OnionShare addresses.) To use Keybase, download the `Keybase app <https://keybase.io/download>`_, make an account, and `join this team <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the app, go to "Teams", click "Join a Team", and type "onionshare".
uk: OnionShare має відкриту команду Keybase для обговорення проєкту, включно з питаннями, обміном ідеями та побудовою, плануванням подальшого розвитку. (Це також простий спосіб надсилати безпосередні захищені наскрізним шифруванням повідомлення іншим спільноти OnionShare, наприклад адреси OnionShare.) Щоб користуватися Keybase, потрібно завантажити `застосунок Keybase <https://keybase.io/download>`_, створити обліковий запис та `приєднайтеся до цієї команди <https://keybase.io/team/onionshare>`_. У застосунку перейдіть до «Команди», натисніть «Приєднатися до команди» та введіть «onionshare».

en: OnionShare also has a `mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ for developers and and designers to discuss the project.
uk: OnionShare також має `список розсилання <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ для розробників та дизайнерів для обговорення проєкту.

en: Contributing Code
uk: Внесок до кодової бази

en: OnionShare source code is to be found in this Git repository: https://github.com/onionshare/onionshare
uk: Початковий код OnionShare розміщено в цьому репозиторії Git: https://github.com/onionshare/onionshare

en: If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the Keybase team and ask questions about what you're thinking of working on. You should also review all of the `open issues <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ on GitHub to see if there are any you'd like to tackle.
uk: Якщо ви хочете допомогти з кодом OnionShare, приєднайтеся до команди Keybase і запитайте над чим можна попрацювати. Також варто переглянути всі `відкриті завдання <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ на GitHub, щоб побачити, чи є такі, які б ви хотіли розв'язати.

en: When you're ready to contribute code, open a pull request in the GitHub repository and one of the project maintainers will review it and possibly ask questions, request changes, reject it, or merge it into the project.
uk: Коли ви будете готові допомогти код, відкрийте «pull request» до репозиторію GitHub і один із супровідників проєкту перегляне його та, можливо, поставить питання, попросить змінити щось, відхилить його або об’єднає з проєктом.

en: Starting Development
uk: Початок розробки

en: OnionShare is developed in Python. To get started, clone the Git repository at https://github.com/onionshare/onionshare/ and then consult the ``cli/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the command-line version, and the ``desktop/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the graphical version.
uk: OnionShare розроблено на Python. Для початку клонуйте сховище Git за адресою https://github.com/onionshare/onionshare/, а потім перегляньте файл ``cli/README.md``, щоб дізнатися, як налаштувати середовище розробки у командному рядку або файл ``desktop/README.md``, щоб дізнатися, як налаштувати середовище розробки у версії з графічним інтерфейсом.

en: Those files contain the necessary technical instructions and commands install dependencies for your platform, and to run OnionShare from the source tree.
uk: Ці файли містять необхідні технічні вказівки та команди встановлення залежностей для вашої платформи та запуску OnionShare з джерельного дерева.

en: Debugging tips
uk: Поради щодо налагодження

en: Verbose mode
uk: Детальний режим

en: When developing, it's convenient to run OnionShare from a terminal and add the ``--verbose`` (or ``-v``) flag to the command. This prints a lot of helpful messages to the terminal, such as when certain objects are initialized, when events occur (like buttons clicked, settings saved or reloaded), and other debug info. For example::
uk: Під час розробки зручно запустити OnionShare з термінала та додати до команди прапор ``--verbose`` (або ``-v``). До термінала виводитиметься багато корисних повідомлень, наприклад, про ініціалізацію певних об'єктів, про події (наприклад, натискання кнопок, збереження або перезавантаження параметрів) та інші подробиці для налагодження. Наприклад::

en: You can add your own debug messages by running the ``Common.log`` method from ``onionshare/common.py``. For example::
uk: Ви можете додати власні повідомлення про налагодження, запустивши метод ``Common.log`` з ``onionshare/common.py``. Наприклад::

en: This can be useful when learning the chain of events that occur when using OnionShare, or the value of certain variables before and after they are manipulated.
uk: Це може бути корисно для вивчення ланцюжка подій, що відбуваються під час користування OnionShare, або значень певних змінних до та після взаємодії з ними.

en: Local Only
uk: Лише локально

en: Tor is slow, and it's often convenient to skip starting onion services altogether during development. You can do this with the ``--local-only`` flag. For example::
uk: Tor повільний і часто під час розробки зручно взагалі знехтувати початковими службами onion. Ви можете зробити це за допомогою прапора ``--local-only``. Наприклад::

en: In this case, you load the URL ``http://127.0.0.1:17641`` in a normal web-browser like Firefox, instead of using the Tor Browser. The private key is not actually needed in local-only mode, so you can ignore it.
uk: У цьому випадку ви завантажуєте URL-адресу ``http://127.0.0.1:17641`` у звичайному переглядачі, як-от Firefox, замість користування Tor Browser. Приватний ключ насправді не потрібен у автономному режимі, тому ним можна знехтувати.

en: Contributing Translations
uk: Допомога з перекладами

en: Help make OnionShare easier to use and more familiar and welcoming for people by translating it on `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Always keep the "OnionShare" in latin letters, and use "OnionShare (localname)" if needed.
uk: Допоможіть зробити OnionShare простішим у користуванні та звичнішим та приємнішим для людей, переклавши його на `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Завжди зберігайте «OnionShare» латинськими літерами та використовуйте «OnionShare (місцева назва)», якщо це необхідно.

en: To help translate, make a Hosted Weblate account and start contributing.
uk: Щоб допомогти перекласти, створіть обліковий запис на Hosted Weblate і почніть допомагати.

en: Suggestions for Original English Strings
uk: Пропозиції для оригінальних рядків англійською

en: Sometimes the original English strings are wrong, or don't match between the application and the documentation.
uk: Іноді оригінальні англійські рядки містять помилки або відрізняються у застосунку та документації.

en: File source string improvements by adding @kingu to your Weblate comment, or open a GitHub issue or pull request. The latter ensures all upstream developers see the suggestion, and can potentially modify the string via the usual code review processes.
uk: Вдоскональте рядок джерела файлу, додавши @kingu до свого коментаря Weblate, або повідомте про проблему на GitHub, або надішліть запит на додавання. Останнє гарантує, що всі основні розробники, бачать пропозицію та, ймовірно, можуть змінити рядок за допомогою звичайних процесів перегляду коду.

en: Status of Translations
uk: Стан перекладів

en: Here is the current translation status. If you want start a translation in a language not yet started, please write to the mailing list: onionshare-dev@lists.riseup.net
uk: Ось поточний стан перекладу. Якщо ви хочете розпочати переклад відсутньою тут мовою, напишіть нам до списку розсилання: onionshare-dev@lists.riseup.net
