OnionShare 2.3 - en to uk translation catalogue (54 entries)

en: Connecting to Tor
uk: З'єднання з Tor

en: When OnionShare starts, it will show you a screen asking you to connect to the Tor network.
uk: Коли OnionShare запуститься, він покаже вам екран із проханням під'єднатися до мережі Tor.

en: You can toggle on the switch "Connect to Tor automatically" before clicking "Connect to Tor". This means that next time OnionShare starts, it will automatically connect with its Tor connection settings from the last session, instead of presenting you with the connection options. If the connection fails, you can still try bridges or reconfigure Tor via the "Network Settings" button.
uk: Виберіть спосіб під'єднання OnionShare до Tor, клацнувши Налаштування Мережі або піктограму Tor onion у нижньому правому куті вікна OnionShare, щоб перейти до вкладки налаштувань Tor.

en: You can click "Connect to Tor" to begin the connection process. If there are no problems with your network, including any attempts to block your access to the Tor network, this should hopefully work the first time.
uk: Ви можете натиснути кнопку «Під'єднатися до Tor» для початку процесу з'єднання. Якщо у вас немає проблем з мережею, в тому числі будь-яких спроб заблокувати доступ до мережі Tor, це повинно спрацювати з першого разу.

en: Or, if you want to manually configure Bridges or other Tor settings before you connect, you can click "Network Settings".
uk: Або, якщо ви хочете вручну налаштувати мости або інші параметри Tor перед з'єднанням, ви можете натиснути «Налаштування мережі».

en: Automatic censorship circumvention
uk: Автоматичний обхід цензури

en: When you click "Connect to Tor", if OnionShare fails to connect, it might be because Tor is censored in your country or on your local network.
uk: Коли ви натискаєте «Під'єднатися до Tor», якщо OnionShare не вдається під'єднатися, це може бути пов'язано з тим, що Tor цензуровано у вашій країні або у вашій локальній мережі.

en: If this occurs, you will have these choices:
uk: Якщо це станеться, ви матимете такі варіанти:

en: Try again without a bridge
uk: Спробувати ще раз без мосту

en: Automatically determine my country from my IP address for bridge settings
uk: Автоматичне визначення країни за IP-адресою для налаштування мосту

en: Manually select my country for bridge settings
uk: Вручну вибрати мою країну для налаштувань мосту

en: If you choose the "Try again without a bridge" option, OnionShare will retry connecting to Tor like normal, without attempting to bypass censorship.
uk: Якщо вибрати опцію «Спробувати ще раз без мосту», OnionShare повторить спробу під'єднатися до Tor як зазвичай, без спроб обійти цензуру.

en: The other two options will attempt to automatically bypass censorship using Tor bridges. If your network provider is blocking access to the Tor network, you can hopefully still connect to a Tor bridge, which will then connect you to the Tor network, circumventing the censorship. Both of these options use the Tor Project's Censorship Circumvention API to provide you with bridge settings that should work for you. OnionShare will temporarily use the `Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ domain-fronting proxy to make a non-Tor connection from your computer to Tor's Censorship Circumvention API. The Meek proxy hides the fact that you are trying to find a way to connect to Tor.
uk: Інші два варіанти намагатимуться автоматично обійти цензуру за допомогою мостів Tor. Якщо ваш мережевий провайдер блокує доступ до мережі Tor, ви все ще можете під'єднатися до мосту Tor, який потім з’єднає вас з мережею Tor, обходячи цензуру. Обидва ці параметри використовують API обходу цензури проєкту Tor, щоб надати вам параметри мосту, які повинні працювати для вас. OnionShare тимчасово використовуватиме доменний проксі-сервер `Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_, щоб установити з’єднання не через Tor із вашого комп’ютера до API обходу цензури Tor. Проксі-сервер Meek приховує той факт, що ви намагаєтеся знайти спосіб під'єднатися до Tor.

en: If you choose "Automatically determine my country from my IP address for bridge settings", the Censorship Circumvention API will consider your IP address (yes, your real IP address) to determine what country you might reside in. Based on the country information, the API will try to automatically find bridges that suit your location.
uk: Якщо ви вибрали «Автоматичне визначення країни за IP-адресою для налаштування мосту», API обходу цензури розглядатиме вашу IP-адресу (так, справжню IP-адресу), щоб визначити, у якій країні ви можете проживати. На основі інформації про країну API спробує автоматично знайти мости, які відповідають вашому розташуванню.

en: If you choose "Manually select my country for bridge settings", the Censorship API will find the bridges that suit the country that you specified.
uk: Якщо ви виберете «Вручну вибрати мою країну для налаштувань мосту», API обходу цензури знайде мости, які підходять для вказаної вами країни.

en: How automatic censorship circumvention works
uk: Як працює автоматичний обхід цензури

en: If the Censorship Circumvention API finds bridges that it believes will suit you, OnionShare will try to reconnect to Tor using those bridges. If the API does not find any bridges for your location, OnionShare will ask the API for "fallback" options, and then try to reconnect using those.
uk: Якщо API обходу цензури знайде мости, які, він вважатиме підхожими для вас, OnionShare спробує відновити з'єднання з Tor, використовуючи ці мости. Якщо API не знайде жодного мосту для вашого місця перебування, OnionShare запитає API про «запасні» варіанти, а потім спробує відновити з'єднання за допомогою них.

en: If for some reason OnionShare fails to connect to the Censorship API itself, or if the API returns an error message, OnionShare will attempt to use the obfs4 built-in bridges.
uk: Якщо з якихось причин OnionShare не вдасться під'єднатися до самого API обходу цензури, або якщо API поверне повідомлення про помилку, OnionShare спробує використовувати вбудовані мости obfs4.

en: It's important to note that the requests to the Censorship Circumvention API do not go over the Tor network (because if you could connect to Tor already, you wouldn't need to connect to the API).
uk: Важливо зазначити, що запити до API обходу цензури не проходять через мережу Tor (адже якби ви вже могли під'єднатися до Tor, вам не потрібно було б під'єднуватися до API).

en: Even though it's hard for an adversary to discover where the Meek request is going, this may still be risky for some users. Therefore, it is an opt-in feature. The use of Meek and non-torified network requests are limited only to making one or two requests to the Censorship Circumvention API. Then Meek is stopped, and all further network requests happen over the Tor network.
uk: Попри те, що зловмиснику важко виявити, куди прямує запит Meek, для деяких користувачів це може бути ризиковано. Таким чином, це функція під'єднання. Застосування Meek і мережевих запитів прокладених не через Tor обмежується лише одним або двома запитами до API обходу цензури. Потім Meek зупиняється, і всі подальші мережеві запити надходять через мережу Tor.

en: If you are uncomfortable with making a request that doesn't go over the Tor network, you can click "Network Settings" (or the Settings icon in the bottom right corner, followed by the Tor Settings tab in the screen that appears), and manually configure bridges. After you save any bridge settings, OnionShare will try to reconnect using those bridges.
uk: Якщо вам незручно надсилати запит, який не йде через мережу Tor, ви можете натиснути «Налаштування мережі» (або піктограму налаштувань у нижньому правому куті, а потім вкладку «Налаштування Tor» на екрані, що з’явиться) і налаштувати мости вручну. Після збереження будь-яких налаштувань мосту OnionShare спробує повторно під'єднатися за допомогою цих мостів.

en: Manually configure Tor settings
uk: Налаштування параметрів Tor вручну

en: You can get to the Tor settings by clicking "Network Settings" on the welcome screen, or by clicking the "⚙" icon in the bottom-right corner of the application, and then switch to the Tor Settings tab in the screen that appears.
uk: Ви можете перейти до налаштувань Tor, натиснувши «Налаштування мережі» на екрані привітання або натиснувши піктограму «⚙» у нижньому правому куті застосунку, а потім перейшовши на вкладку «Налаштування Tor» на екрані, що з’явиться.

en: Here are the different ways you can configure OnionShare to connect to Tor:
uk: Ось різні способи сконфігурувати OnionShare для під'єднання до Tor:

en: Use the Tor version built into OnionShare
uk: Використовуйте версію Tor, вбудовану в OnionShare

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
uk: Це типовий і водночас найпростіший та найнадійніший спосіб з'єднання OnionShare з Tor. З цієї причини радимо його для більшості користувачів.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
uk: Коли ви відкриваєте OnionShare, він запускає вже налаштований процес ``tor`` у фоновому режимі для використання OnionShare. Це не заважає іншим процесам ``tor`` на вашому комп'ютері, тому ви можете окремо використовувати браузер Tor або систему ``tor`` .

en: **Using bridges**
uk: **Використання мостів**

en: To use a bridge, you must select "Use the Tor version built into OnionShare" and check the "Use a bridge" checkbox.
uk: Щоб використовувати міст, потрібно вибрати «Використовувати версію Tor, вбудовану в OnionShare» і встановіть прапорець «Використовувати міст».

en: Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is recommended over using `meek-azure`.
uk: Спочатку спробуйте використовувати вбудований міст. Радимо користуватися мостами `obfs4` або `snowflake`, а `meek-azure` — лише якщо це утруднено.

en: If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block access to Tor bridges.)
uk: Якщо використання вбудованого мосту не працює, ви можете запитати міст у torproject.org. Вам доведеться розв'язати CAPTCHA, щоб запитати міст. (Це ускладнює урядамв або постачальникам інтернету блокування доступу до мостів Tor.)

en: You also have the option of using a bridge that you learned about from a trusted source.
uk: У вас також є можливість використовувати міст, про який ви дізналися з надійного джерела.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
uk: Спроба автоматичного налаштування за допомогою браузера Tor

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
uk: Якщо ви `завантажили браузер Tor <https://www.torproject.org>`_ і не хочете, щоб працювали два процеси ``tor``, ви можете використовувати процес ``tor`` із браузера Tor. Майте на увазі, що для того, щоб це працювало, потрібно тримати браузер Tor у фоновому режимі під час використання OnionShare.

en: Using a system ``tor`` in Windows
uk: Користування системним ``tor`` на Windows

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
uk: Це досить просунуто. Вам потрібно знати, як редагувати файли зі звичайним текстом та виконувати дії від імені адміністратором.

en: Download the Tor Windows Expert Bundle `from the Tor website <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder to ``C:\Program Files (x86)\`` Rename the extracted folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``.
uk: Завантажте набір експерта Tor для Windows `із вебсайту Tor <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Видобудьте стиснений файл і копіюйте видобуту теку до ``C:\Program Files (x86)\`` й перейменуйте теку з ``Data`` та ``Tor`` в середині на ``tor-win32``.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
uk: Створіть пароль контрольного порту. (використання послідовності з 7 слів ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` буде чудовою ідеєю.) Тепер відкрийте командний рядок (``cmd``) як адміністратор і використовуйте ``tor.exe --hash-password``, щоб створити хеш вашого пароля. Наприклад::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
uk: Хешований пароль буде показано після деяких попереджень (якими ви можете знехтувати). У моєму випадку це було ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
uk: Тепер створіть новий текстовий файл в ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` та помістіть свій хешований пароль до теки, замінивши ``HashedControlPassword`` на той, який ви щойно створили::

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
uk: В командному рядку адміністратора встановіть ``tor`` службою, використовуючи відповідний файл ``torrc``, який ви щойно створили (як описано у `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Як це::

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
uk: Тепер ви використовуєте системний процес ``tor`` на Windows!

en: Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using control port", and set "Control port" to ``127.0.0.1`` and "Port" to ``9051``. Under "Tor authentication settings" choose "Password" and set the password to the control port password you picked above. Click the "Test Connection to Tor" button. If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
uk: Відкрийте OnionShare і клацніть в ньому піктограму «⚙» і перейдіть на вкладку «Налаштування Tor». У розділі «Як OnionShare повинен з'єднуватися з Tor?» виберіть «Під'єднатися через порт керування» та встановіть «Порт керування» на ``127.0.0.1`` та «Порт» на ``9051``. У розділі «Налаштування автентифікації Tor» виберіть «Пароль» і встановіть пароль для пароля контрольного порту, який ви вибрали раніше. Клацніть на кнопку «Перевірити з'єднання з Tor». Якщо все добре, ви побачите «З'єднано з контролером Tor».

en: Using a system ``tor`` in macOS
uk: Користування системним ``tor`` на macOS

en: First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::
uk: Спочатку встановіть `Homebrew <https://brew.sh/>`_, якщо у вас його ще немає. Потім встановіть Tor::

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
uk: Тепер налаштуйте Tor, щоб дозволити з'єднання з OnionShare::

en: And start the system Tor service::
uk: І запустіть системну Tor-службу::

en: Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file", and set the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
uk: Відкрийте OnionShare, клацніть у ньому піктограму «⚙» і перейдіть на вкладку «Налаштування Tor». У розділі «Як OnionShare повинен з'єднуватися з Tor?» виберіть «Під'єднуватися через файл сокета» та встановіть для файлу сокета шлях ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. У розділі «Налаштування автентифікації Tor» виберіть «Без автентифікації або автентифікація через cookie». Натисніть кнопку «Перевірити з'єднання з Tor».

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
uk: Якщо все добре, ви побачите «З'єднано з контролером Tor».

en: Using a system ``tor`` in Linux
uk: Користування системним ``tor`` на Linux

en: First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.
uk: Спочатку встановіть пакунок ``tor``. Якщо ви використовуєте Debian, Ubuntu або подібний дистрибутив Linux, я раджу вам використовувати `офіційне сховище <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
uk: Далі додайте користувача до групи, яка запускає процес ``tor`` (у випадку з Debian і Ubuntu, ``debian-tor``) і налаштуйте OnionShare для під'єднання до файлу керування сокетом ``tor`` вашої системи.

en: Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::
uk: Додайте свого користувача до групи ``debian-tor``, запустивши цю команду (замініть ``username`` вашим іменем користувача)::

en: Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file". Set the socket file to be ``/var/run/tor/control``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
uk: Перезапустіть комп'ютер. Після запуску, відкрийте OnionShare, клацніть у ньому піктограму «⚙» і перейдіть на вкладку «Налаштування Tor». У розділі «Як OnionShare повинен з'єднуватися з Tor?» виберіть «Під'єднуватися через файл сокета» та встановіть для файлу сокета шлях ``/var/run/tor/control``. У розділі «Налаштування автентифікації Tor» виберіть «Без автентифікації або автентифікація через cookie». Натисніть кнопку «Перевірити з'єднання з Tor».
