open-infrastructure-compute-tools 20221002-1 - en to de translation catalogue (29 entries)

note: Type: title Description
en: compute-tools: Setup
de: compute-tools: Einrichtung

note: Type: string Description
en: machines directory:
de: Maschinen-Verzeichnis:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the containers.
de: Bitte geben Sie das zum Speichern von Containern vorgesehene Verzeichnis an.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /var/lib/machines (default) or /srv/container/system when using shared storage.
de: Wenn Sie unsicher sind, verwenden Sie das Standardverzeichnis /var/lib/machines oder für gemeinsam benutzten Speicher /srv/container/system.

note: Type: string Description
en: config directory:
de: Konfigurationsverzeichnis:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container configuration files.
de: Bitte geben Sie das für die Container-Konfigurationsdateien vorgesehene Verzeichnis an.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/config (default) or /srv/container/config when using shared storage.
de: Wenn Sie unsicher sind, verwenden Sie das Standardverzeichnis /etc/compute-tools/config oder für gemeinsam benutzten Speicher /srv/container/config.

note: Type: string Description
en: debconf directory:
de: Debconf-Verzeichnis:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container preseed files.
de: Bitte geben Sie das Verzeichnis an, welches die Voreinstellungsdateien für Container speichern soll.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/debconf (default) or /srv/container/debconf when using shared storage.
de: Wenn Sie unsicher sind, verwenden Sie das Standardverzeichnis /etc/compute-tools/debconf oder /srv/container/debconf für gemeinsam benutzten Speicher.

note: Type: string Description
en: hooks directory:
de: Container-Hooks-Verzeichnis:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container hooks.
de: Bitte geben Sie das zum Speichern der Container-Hooks vorgesehene Verzeichnis an.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/hooks (default) or /srv/container/hooks when using shared storage.
de: Wenn Sie unsicher sind, verwenden Sie das Standardverzeichnis /etc/compute-tools/hooks oder für gemeinsam benutzten Speicher /srv/container/hooks.

note: Type: string Description
en: keys directory:
de: Container-Schlüssel-Verzeichnis:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container keys for verifying container image downloads.
de: Bitte geben Sie das Verzeichnis für die Container-Schlüssel an, mit welchen heruntergeladene Container-Abbilder überprüft werden.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/keys (default) or /srv/container/keys when using shared storage.
de: Wenn Sie unsicher sind, verwenden Sie das Standardverzeichnis /etc/compute-tools/keys oder /srv/container/keys für gemeinsam benutzten Speicher.

note: Type: string Description
en: cache directory:
de: Zwischenspeicher-Verzeichnis:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to cache files during creation of containers.
de: Bitte geben Sie das Verzeichnis an, in das während der Erzeugung von Containern Dateien zwischengespeichert werden sollen.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /var/cache/container (default) or /srv/container/cache when using shared storage.
de: Wenn Sie unsicher sind, verwenden Sie das Standardverzeichnis /var/cache/container oder für gemeinsam benutzten Speicher /srv/container/cache.

note: Type: select Description
en: Do you want system-wide readable container directories?
de: Sollen die Container-Verzeichnisse systemweit lesbar sein?

note: Type: select Description
en: By default, the machines directory (and a few non-critical additional directories such as 'cache' and 'config') is only readable by the root user. If you want any user to be able to see what machines are available, you can select read-only instead of root-only (default).
de: Standardmäßig sind das Verzeichnis für die Maschinen (und einige wenige, nicht kritische zusätzliche Verzeichnisse wie das zum Zwischenspeichern und für Konfigurationsdateien) nur für Systemverwalter lesbar. Wenn jeder Benutzer sehen können soll, welche Maschinen verfügbar sind, können Sie »read-only« anstelle des voreingestellten »root-only« wählen.

note: Type: select Description
en: If unsure, leave at root-only (default).
de: Wenn Sie unsicher sind, belassen Sie es bei der Vorgabe »root-only«.

note: Type: select Description
en: default build script:
de: Standard-Erzeugungs-Skript:

note: Type: select Description
en: Please select the script that will be used by default to create containers.
de: Bitte wählen Sie das Skript, welches standardmäßig für die Erzeugung von Containern benutzt werden soll.

note: Type: select Description
en: If unsure, use debian (default).
de: Wenn Sie unsicher sind, verwenden Sie das Standardskript debian.

note: Type: string Description
en: IRC notifications:
de: IRC-Benachrichtigungen:

note: Type: string Description
en: The container command can send IRC notifications via irker to one or more (whitespace separated) IRC channels.
de: Der Befehl container kann mittels irker auf einem oder mehreren IRC-Kanälen (durch Leerraumzeichen getrennte Auflistung) Benachrichtigungen senden.

note: Type: string Description
en: The following example will send IRC notifications to the open-infrastructure channel on irc.oftc.net:
de: Beispielsweise sendet folgende Eingabe IRC-Benachrichtigungen im Kanal open-infrastructure auf irc.oftc.net:

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty (default).
de: Wenn Sie unsicher sind, geben Sie nichts ein (Standardeinstellung).
