open-infrastructure-compute-tools 20250604-1 - en to pt translation catalogue (29 entries)

note: Type: title Description
en: compute-tools: Setup
pt: compute-tools: Configuração

note: Type: string Description
en: machines directory:
pt: Directório de máquinas:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the containers.
pt: Por favor especifique um directório que será usado para guardar os 'containers'.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /var/lib/machines (default) or /srv/container/system when using shared storage.
pt: Em caso de dúvida utilize /var/lib/machines (predefinido) ou /srv/container/system quando utilizar armazenamento partilhado.

note: Type: string Description
en: config directory:
pt: Directório de configuração:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container configuration files.
pt: Por favor especifique um directório que será usado para guardar os ficheiros de configuração do 'container'.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/config (default) or /srv/container/config when using shared storage.
pt: Em caso de dúvida utilize /etc/compute-tools/config (predefinido) ou /srv/container/config quando utilizar armazenamento partilhado.

note: Type: string Description
en: debconf directory:
pt: Directório do debconf:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container preseed files.
pt: Por favor especifique um directório que será usado para guardar os ficheiros preseed do 'container'.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/debconf (default) or /srv/container/debconf when using shared storage.
pt: Em caso de dúvida utilize /etc/compute-tools/debconf (predefinido) ou /srv/container/debconf quando utilizar armazenamento partilhado.

note: Type: string Description
en: hooks directory:
pt: Directório de hooks:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container hooks.
pt: Por favor especifique o directório que será usado para guardar os hooks do container.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/hooks (default) or /srv/container/hooks when using shared storage.
pt: Em caso de dúvida utilize /etc/compute-tools/hooks (predefinido) ou /srv/container/hooks quando utilizar armazenamento partilhado.

note: Type: string Description
en: keys directory:
pt: Directório das chaves:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container keys for verifying container image downloads.
pt: Por favor especifique um directório que será usado para guardar as chaves do container para verificação dos downloads de imagem do 'container'.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/keys (default) or /srv/container/keys when using shared storage.
pt: Em caso de dúvida utilize /etc/compute-tools/keys (predefinido) ou /srv/container/keys quando utilizar armazenamento partilhado.

note: Type: string Description
en: cache directory:
pt: Directório de cache:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to cache files during creation of containers.
pt: Por favor especifique um directório que será usado para a cache de ficheiros durante a criação dos 'containers'.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /var/cache/container (default) or /srv/container/cache when using shared storage.
pt: Em caso de dúvida utilize /var/cache/container (predefinido) ou /srv/container/cache quando utilizar armazenamento partilhado.

note: Type: select Description
en: Do you want system-wide readable container directories?
pt: Deseja directórios container legíveis por todo o sistema?

note: Type: select Description
en: By default, the machines directory (and a few non-critical additional directories such as 'cache' and 'config') is only readable by the root user. If you want any user to be able to see what machines are available, you can select read-only instead of root-only (default).
pt: Por predefinição, o directório de máquinas (e alguns directórios adicionais não críticos como o 'cache' e 'config') é apenas legível pelo utilizador root. Se deseja que qualquer utilizador seja capaz de ver quais máquinas estão disponíveis, você pode selecionar read-only em vez de root-only (a predefinição).

note: Type: select Description
en: If unsure, leave at root-only (default).
pt: Se tem dúvidas deixe root-only (predefinição).

note: Type: select Description
en: default build script:
pt: script de compilação predefinido:

note: Type: select Description
en: Please select the script that will be used by default to create containers.
pt: Por favor selecione o script que será usado por predefinição para criar os 'containers'.

note: Type: select Description
en: If unsure, use debian (default).
pt: Em caso de dúvida utilize debian (predefinido).

note: Type: string Description
en: IRC notifications:
pt: Notificações IRC:

note: Type: string Description
en: The container command can send IRC notifications via irker to one or more (whitespace separated) IRC channels.
pt: O comando 'container' pode enviar notificações IRC via irker para um ou mais canais IRC (separados por espaços em branco).

note: Type: string Description
en: The following example will send IRC notifications to the open-infrastructure channel on irc.oftc.net:
pt: O exemplo seguinte enviará notificações IRC para o canal open-infrastructure no servidor irc.oftc.net:

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty (default).
pt: Se tem dúvidas deixe em branco (predefinição).
