live-build - en to ja translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: Live Systems Project
ja: Live システムプロジェクト

note: type: SH
en: NAME
ja: 名前

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ja: 概要

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ja: 説明

note: type: SH
en: OPTIONS
ja: オプション

note: type: SH
en: FILES
ja: ファイル

note: type: SH
en: SEE ALSO
ja: 関連項目

note: type: Plain text
en: This program is a part of live-build.
ja: このプログラムは live-build の一部です。

note: type: SH
en: HOMEPAGE
ja: ホームページ

note: type: Plain text
en: More information about live-build and the Live Systems project can be found on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>.
ja: live-build 及び Live システムプロジェクトについてのさらなる情報は、E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> のホームページや E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt> のマニュアルにあります。

note: type: SH
en: BUGS
ja: バグ

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-build package in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
ja: バグは E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> にあるバグ追跡システムに live-build パッケージのバグ報告として提出するか、E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> にある Live システムのメーリングリスト宛てにメールを書くことにより報告できます。

note: type: SH
en: AUTHOR
ja: 作者

note: type: Plain text
en: live-build was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
ja: live-build は Daniel Baumann さん E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt> により書かれました。

note: type: Plain text
en: B<lb clean> - Clean build directory
ja: B<lb clean> - 設定ディレクトリを掃除します

note: type: Plain text
en: B<lb clean> [I<live-build options>]
ja: B<lb clean> [I<live-build オプション>]

note: type: Plain text
en: B<lb clean> is a high-level command (porcelain) of I<live-build>(7), the live systems tool suite.
ja: B<lb clean> は Live システムツール集 I<live-build>(7) の高レベルコマンド (porcelain) です。

note: FIXME type: Plain text
en: B<lb clean> is responsible for cleaning up after a system is built. It removes the build directories, and removes some other files including stage files, and any detritus left behind by other live-build commands.
ja: B<lb clean> はシステムビルド後の掃除を担当します。ビルドディレクトリや段階ファイル等その他のファイルの一部を削除します。他の live-build コマンドの残骸は全て残します。

note: type: Plain text
en: In addition to its specific options B<lb clean> understands all generic live-build options. See I<live-build>(7) for a complete list of all generic live-build options.
ja: B<lb clean> は固有のオプションに加え、live-build 全般のオプションを全て理解します。live-build 全般のオプションの全容については I<live-build>(7) を見てください。

note: type: Plain text
en: removes chroot, binary, stage, and source. The cache directory is kept. This is the default operation and will be performed if no argument is given.
ja: chroot、バイナリ、各段階での生成物、ソースを削除します。キャッシュディレクトリは残します。これはデフォルトの動作で、引数がない場合はこの動作になります。

note: type: Plain text
en: removes the cache directories.
ja: キャッシュディレクトリを削除します。

note: type: Plain text
en: unmounts and removes the chroot directory.
ja: chroot ディレクトリをマウント解除、削除します。

note: type: Plain text
en: removes all binary related caches, files, directories, and stages files.
ja: バイナリ関連のキャッシュやファイル、ディレクトリ、各段階で生成したファイルを全て削除します。

note: type: Plain text
en: removes everything, including all caches. The config directory is kept.
ja: 全キャッシュを含め、全て削除します。設定ディレクトリは残されます。

note: type: Plain text
en: removes everything, including package cache but not stage cache. The config directory is kept.
ja: 段階キャッシュを除いたパッケージキャッシュを含め、全て削除します。設定ディレクトリは残されます。

note: type: Plain text
en: removes all stage files.
ja: 各段階で生成したファイルを全て削除します。

note: FIXME type: Plain text
en: removes all source related caches, files, directories, and stage files.
ja: ソース関連のキャッシュやファイル、ディレクトリ、各段階で生成したファイルを全て削除します。
