live-build - en to ja translation catalogue (20 entries)

note: type: TH
en: Live Systems Project
ja: Live システムプロジェクト

note: type: SH
en: NAME
ja: 名前

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ja: 概要

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ja: 説明

note: type: SH
en: OPTIONS
ja: オプション

note: type: SH
en: FILES
ja: ファイル

note: type: IP
en: B<none>
ja: B<無し>

note: type: SH
en: SEE ALSO
ja: 関連項目

note: type: Plain text
en: This program is a part of live-build.
ja: このプログラムは live-build の一部です。

note: type: SH
en: HOMEPAGE
ja: ホームページ

note: type: Plain text
en: More information about live-build and the Live Systems project can be found on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>.
ja: live-build 及び Live システムプロジェクトについてのさらなる情報は、E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> のホームページや E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt> のマニュアルにあります。

note: type: SH
en: BUGS
ja: バグ

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-build package in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
ja: バグは E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> にあるバグ追跡システムに live-build パッケージのバグ報告として提出するか、E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> にある Live システムのメーリングリスト宛てにメールを書くことにより報告できます。

note: type: SH
en: AUTHOR
ja: 作者

note: type: Plain text
en: live-build was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
ja: live-build は Daniel Baumann さん E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt> により書かれました。

note: type: Plain text
en: B<lb testroot> - Ensure that a system is built as root
ja: B<lb testroot> - システムが root により構成されていることを確認します

note: type: Plain text
en: B<lb testroot> [I<live-build options>]
ja: B<lb testroot> [I<live-build オプション>]

note: type: Plain text
en: B<lb testroot> is a high-level command (porcelain) of I<live-build>(7), the live systems tool suite.
ja: B<lb testroot> は Live システムツール集 I<live-build>(7) の高レベルコマンド (porcelain) です。

note: FIXME type: Plain text
en: B<lb testroot> simply checks to see if you are root. If not, it exits with an error. live system images must currently be built as real root (using sudo is fine too).
ja: B<lb testroot> は単に root で実行しているのか確認します。root でない場合はエラーを返して終了します。Live システムのイメージは現在実際の root (sudo を使っても可) でビルドる必要があります。

note: type: Plain text
en: B<lb testroot> has no specific options but understands all generic live-build options. See I<live-build>(7) for a complete list of all generic live-build options.
ja: B<lb testroot> には特定のオプションはありませんが、live-build 全般のオプションを全て理解します。live-build 全般のオプションの全容については I<live-build>(7) を見てください。
