open-iscsi 2.0.873+git0.3b4b4500-12 - en to cs translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with removing open-iscsi?
cs: Pokračovat v odstraňování open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently active iSCSI sessions. If you remove open-iscsi now this may lead to data loss and/or hang the system at shutdown.
cs: V současné době existují aktivní relace iSCSI. Pokud nyní open-iscsi odstraníte, může dojít ke ztrátě dat anebo to způsobit, že při vypínání přestane systém reagovat.

note: Type: boolean Description
en: Do not do this if this system's root filesystem is on iSCSI.
cs: Tuto akci neprovádějte, pokud je kořenový souborový systém na iSCSI.

note: Type: boolean Description
en: If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but will not perform any recovery if there is an interruption of the network connection (or if the target is rebooted).
cs: Budete-li pokračovat, open-iscsi se pokusí odpojit všechny souborové systémy na iSCSI a odhlásit se z aktuálních relací. Pokud se toto nezdaří (protože se souborový systém stále používá), jádro ponechá současné relace iSCSI otevřené, ale v případě, že dojde k přerušení síťového připojení, nebude provádět žádnou obnovu (nebo v případě, že se cílové zařízení restartuje).

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to remove open-iscsi, you should abort here and then stop open-iscsi:
cs: Pokud skutečně máte v úmyslu open-iscsi odstranit, měli byste tuto operaci přerušit a následně open-iscsi zastavit:

note: Type: boolean Description
en: If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out from all iSCSI sessions:
cs: Pokud toto vše neodstraní, ručně odpojte všechny souborové systémy, které jsou na iSCSI, ručně odeberte zásobník úložiště a teprve potom odhlaste všechny relace iSCSI.

note: Type: boolean Description
en: At that point, it should be safe to remove this package.
cs: V tomto okamžiku by mělo být bezpečné tento balíček odstranit.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with upgrading open-iscsi?
cs: Pokračovat v aktualizaci open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause data loss.
cs: V současné době existují přerušené relace iSCSI. Aktualizace open-iscsi může způsobit ztrátu dat.

note: Type: boolean Description
en: If you do not proceed, the preinstallation script will be aborted and you will have the option to manually recover the iSCSI sessions. (Note that aborting an upgrade is problematic if you are dist-upgrading your entire system.) You may also recover the iSCSI sessions manually while keeping this prompt open and then choose to proceed. Or you may choose to proceed directly, after which iscsid will be restarted and session recovery will be attempted once more.
cs: Pokud nebudete pokračovat, předinstalační skript se přeruší a budete mít možnost relace iSCSI obnovit ručně. (Berte prosím na vědomí, že přerušení aktualizace je v případě, že aktualizujete celý systém, problematická.) iSCSI relace můžete také ručně obnovit a zároveň ponechat tuto výzvu otevřenou a následně zvolit pokračování. Nebo můžete zvolit přímo pokračovat, načež se restartuje iscsid a ještě jednou se provede pokus o obnovení relace.

note: Type: error Description
en: iSCSI recovery error on upgrade
cs: Chyba obnovení iSCSI při aktualizaci

note: Type: error Description
en: The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel logs to determine the cause of the issue.
cs: Démon iscsid byl restartován, ale nemohl obnovit všechny relace iSCSI. To je špatné a mohlo by dojít ke ztrátě dat. Pro zjištění příčiny prosím zkontrolujte systémový protokol a protokol jádra.

note: Type: error Description
en: Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a separate login shell.
cs: Dokud tento problém neopravíte z oddělené konzole, nepřeskakujte prosím toto upozornění.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downgrading open-iscsi?
cs: Pokračovat v přechodu na předchozí verzi open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to downgrade open-iscsi. Because of changes between the version you are downgrading to and the version currently installed, this downgrade will break the system.
cs: Pokoušíte se instalovat předchozí verzi open-iscsi. Z důvodu změn mezi dřívější verzí, na kterou chcete přejít a právě nainstalovanou verzí, přechod na tuto předchozí verzi poškodí systém.

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to downgrade, please follow the following procedure instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version.
cs: Pokud skutečně máte v úmyslu přejít na předchozí verzi, postupujte prosím následovně: odpojte všechny souborové systémy na iSCSI, odhlaste všechny elace iSCSI, zazálohujte /etc/iscsi, úplně odstraňte open-iscsi a znovu nainstalujte starší verzi.
