open-iscsi - en to da translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with removing open-iscsi?
da: Fortsæt med at fjerne open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently active iSCSI sessions. If you remove open-iscsi now this may lead to data loss and/or hang the system at shutdown.
da: Der er i øjeblikket aktive iSCSI-sessioner. Hvis du fjerner open-iscsi nu kan dette føre til datatab og/eller få systemet til at hænge ved nedlukning.

note: Type: boolean Description
en: Do not do this if this system's root filesystem is on iSCSI.
da: Gør ikke dette hvis systemets root-filsystem er på iSCSI.

note: Type: boolean Description
en: If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but will not perform any recovery if there is an interruption of the network connection (or if the target is rebooted).
da: Hvis du fortsætter, vil open-iscsi forsøge at afmontere alle filsystemer på iSCSI og logge ud fra de nuværende sessioner. Hvis dette mislykkes (på grund af at et filsystem stadig er i brug), så vil kernen holde de nuværende iSCSI-sessioner åbne, men vil ikke udføre gendannelse, hvis der opstår en afbrydelse af netværksforbindelsen (eller hvis målet genstartes).

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to remove open-iscsi, you should abort here and then stop open-iscsi:
da: Hvis du virkelig har tænkt dig at fjerne open-iscsi, så skal du afbryde her og så stoppe open-iscsi:

note: Type: boolean Description
en: If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out from all iSCSI sessions:
da: Hvis dette ikke ryddede alt op, så afmonter manuelt alle filsystemer, som er på iSCSI, skil manuelt lagerstakken ad og log så først ud fra alle iSCSI-sessioner:

note: Type: boolean Description
en: At that point, it should be safe to remove this package.
da: På dette punkt, bør det være sikkert at fjerne denne pakke.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with upgrading open-iscsi?
da: Fortsæt med at opgradere open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause data loss.
da: Der er i øjeblikket mislykkede iSCSI-sessioner. Opgradreing af open-iscsi kan medføre datatab.

note: Type: boolean Description
en: If you do not proceed, the preinstallation script will be aborted and you will have the option to manually recover the iSCSI sessions. (Note that aborting an upgrade is problematic if you are dist-upgrading your entire system.) You may also recover the iSCSI sessions manually while keeping this prompt open and then choose to proceed. Or you may choose to proceed directly, after which iscsid will be restarted and session recovery will be attempted once more.
da: Hvis du ikke fortsætter vil forbrænderskriptet blive afbrudt og du vil få mulighed for manuelt at gendanne iSCSI-sessionerne. (Bemærk at afbrydelse af en opgradering er problematisk, hvis du distributionsopgraderer hele dit system). Du kan også gendanne iSCSI-sessioner manuelt mens denne dialog holdes åben og så vælge at fortsætte. Eller du kan vælge at fortsætte direkte, hvorefter iscsid vil blive genstartet og sessionsgendannelse vil blive forsøgt en gang mere.

note: Type: error Description
en: iSCSI recovery error on upgrade
da: iSCSI-gendannelsesfejl ved opgradering

note: Type: error Description
en: The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel logs to determine the cause of the issue.
da: Dæmonen iscsid blev genstartet, men kunne ikke gendanne alle iSCSI-sessioner. Dette er ikke godt og kan medføre datatab. Kontroller venligst systemet og kernelogge for at bestemme årsagen til problemstillingen.

note: Type: error Description
en: Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a separate login shell.
da: Bekræft venligst ikke denne besked før du har rettet problemet fra en separat logindskal.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downgrading open-iscsi?
da: Fortsæt med at nedgradere open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to downgrade open-iscsi. Because of changes between the version you are downgrading to and the version currently installed, this downgrade will break the system.
da: Du forsøger at nedgradere open-iscsi. På grund af ændringer mellem versionen du nedgraderer til og versionen installeret, vil nedgradering ødelægge systemet.

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to downgrade, please follow the following procedure instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version.
da: Hvis du har tænkt dig at nedgradere, så følg venligst denne procedure i stedet for: Afmonter alle iSCSI-filsystemer, log ud af alle iSCSI-sessioner, lav en sikkerhedskopi af /etc/iscsi, afinstaller open-iscsi og installer den ældre version.
