open-iscsi - en to nl translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with removing open-iscsi?
nl: Voortgaan met het verwijderen van open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently active iSCSI sessions. If you remove open-iscsi now this may lead to data loss and/or hang the system at shutdown.
nl: Er zijn momenteel iSCSI-sessies actief. Indien u nu open-iscsi verwijdert, kan dit leiden tot verlies van gegevens en/of kan het systeem vastlopen wanneer het uitgeschakeld wordt.

note: Type: boolean Description
en: Do not do this if this system's root filesystem is on iSCSI.
nl: Doe dit niet indien het basisbestandsysteem van dit systeem op ISCSI staat.

note: Type: boolean Description
en: If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but will not perform any recovery if there is an interruption of the network connection (or if the target is rebooted).
nl: Indien u voortgaat, zal open-iscsi trachten alle bestandssystemen op iSCSI af te koppelen en alle actieve sessies af te sluiten. Indien dat niet lukt (omdat er nog een bestandssysteem in gebruik is), zal de kernel de actieve iSCSI-sessies open houden, maar ze niet herstellen in het geval er een netwerkonderbreking optreedt (of het doelsysteem opnieuw opgestart wordt, enz.).

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to remove open-iscsi, you should abort here and then stop open-iscsi:
nl: Indien u open-iscsi werkelijk wenst te verwijderen, moet u de huidige operatie hier afbreken en vervolgens open-iscsi stoppen:

note: Type: boolean Description
en: If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out from all iSCSI sessions:
nl: Indien hierdoor niet alles opgeruimd werd, moet u handmatig alle bestandssystemen die zich op iSCSI bevinden afkoppelen, handmatig de opslagstack liquideren en u pas dan afmelden bij alle iSCSI-sessies:

note: Type: boolean Description
en: At that point, it should be safe to remove this package.
nl: Nadien zou het verwijderen van dit pakket veilig moeten kunnen gebeuren.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with upgrading open-iscsi?
nl: Voortgaan met het opwaarderen van open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause data loss.
nl: Er zijn momenteel iSCSI-sessies die fouten vertonen. Het opwaarderen van open-iscsi kan tot gegevensverlies leiden.

note: Type: boolean Description
en: If you do not proceed, the preinstallation script will be aborted and you will have the option to manually recover the iSCSI sessions. (Note that aborting an upgrade is problematic if you are dist-upgrading your entire system.) You may also recover the iSCSI sessions manually while keeping this prompt open and then choose to proceed. Or you may choose to proceed directly, after which iscsid will be restarted and session recovery will be attempted once more.
nl: Indien u niet voortgaat, zal dit script dat voor de eigenlijke installatie uitgevoerd wordt, afgebroken worden en zult u de mogelijkheid hebben om handmatig de iSCSI-sessies te herstellen. (Weet dat een opwaardering afbreken problematisch is indien u de hele distributie op uw systeem aan het opwaarderen bent.) U kunt de iSCSI-sessies ook handmatig herstellen terwijl u deze prompt open houdt en nadien kiezen om voort te gaan. U kunt ook onmiddellijk kiezen om voort te gaan. In dat geval zal iscsid opnieuw gestart worden en er zal een nieuwe poging tot sessieherstel gedaan worden.

note: Type: error Description
en: iSCSI recovery error on upgrade
nl: Bij het opwaarderen trad een fout op tijdens een hersteloperatie van iSCSI

note: Type: error Description
en: The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel logs to determine the cause of the issue.
nl: De achtergronddienst iscsid werd opnieuw gestart maar slaagde er niet in alle iSCSI-sessies te herstellen. Dit is niet goed en kan leiden tot gegevensverlies. Gelieve uw systeem- en kernellogboeken te raadplegen om de oorzaak van dit probleem te achterhalen.

note: Type: error Description
en: Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a separate login shell.
nl: Bevestig niet dat u deze aantekening gelezen heeft vooraleer u zich in een aparte shell aangemeld hebt en het probleem er opgelost hebt.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downgrading open-iscsi?
nl: Voortgaan met het degraderen van open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to downgrade open-iscsi. Because of changes between the version you are downgrading to and the version currently installed, this downgrade will break the system.
nl: U probeert open-iscsi te degraderen. Wegens de verschillen tussen de versie waarnaar u degradeert en die welke momenteel geïnstalleerd is, zal deze degradatie uw systeem onklaar maken.

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to downgrade, please follow the following procedure instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version.
nl: Indien u echt wilt degraderen, gelieve dan eerder de volgende procedure te volgen: koppel alle iSCSI-bestandssystemen af, meld u af bij alle iSCSI-sessies, maak een reservekopie van /etc/iscsi, wis open-iscsi en herinstalleer de oudere versie.
