open-iscsi 2.0.873+git0.3b4b4500-12 - en to de translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with removing open-iscsi?
de: Soll das Entfernen von Open-iscsi fortgesetzt werden?

note: Type: boolean Description
en: There are currently active iSCSI sessions. If you remove open-iscsi now this may lead to data loss and/or hang the system at shutdown.
de: Zur Zeit bestehen aktive iSCSI-Sitzungen. Falls Sie Open-iscsi nun entfernen, kann dies zu Datenverlust und/oder zum Absturz des Systems beim Herunterfahren führen.

note: Type: boolean Description
en: Do not do this if this system's root filesystem is on iSCSI.
de: Unterlassen Sie dies, wenn das Wurzeldateisystem des Systems auf iSCSI liegt.

note: Type: boolean Description
en: If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but will not perform any recovery if there is an interruption of the network connection (or if the target is rebooted).
de: Falls Sie fortfahren, wird Open-iscsi versuchen, alle Dateisysteme auf iSCSI auszuhängen und sich aus aktuellen Sitzungen abzumelden. Falls dies fehlschlägt (weil ein Dateisystem immer noch benutzt wird), wird der Kernel die aktuelle iSCSI-Sitzung geöffnet halten. Er wird allerdings keine Wiederherstellung durchführen, falls es zu einer Unterbrechung der Netzwerkverbindung kommt (oder wenn das Ziel neu gestartet wird).

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to remove open-iscsi, you should abort here and then stop open-iscsi:
de: Falls sie wirklich beabsichtigen, Open-iscsi zu entfernen, sollten Sie hier abbrechen und dann Open-iscsi stoppen:

note: Type: boolean Description
en: If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out from all iSCSI sessions:
de: Falls dadurch nicht alles aufgeräumt wurde, hängen Sie alle Dateisysteme, die auf iSCSI liegen, manuell aus. Lösen Sie den Verbund aus Speicherobjekten manuell auf und melden Sie sich von allen iSCSI-Sitzungen ab:

note: Type: boolean Description
en: At that point, it should be safe to remove this package.
de: Danach sollten Sie dieses Paket gefahrlos entfernen können.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with upgrading open-iscsi?
de: Soll das Upgrade von Open-iscsi fortgesetzt werden?

note: Type: boolean Description
en: There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause data loss.
de: Derzeit gibt es fehlgeschlagene iSCSI-Sitzungen. Das Upgrade von Open-iscsi kann zu Datenverlust führen.

note: Type: boolean Description
en: If you do not proceed, the preinstallation script will be aborted and you will have the option to manually recover the iSCSI sessions. (Note that aborting an upgrade is problematic if you are dist-upgrading your entire system.) You may also recover the iSCSI sessions manually while keeping this prompt open and then choose to proceed. Or you may choose to proceed directly, after which iscsid will be restarted and session recovery will be attempted once more.
de: Falls Sie nicht fortfahren, wird das Vorinstallationsskript abgebrochen und Sie haben die Möglichkeit, die iSCSI-Sitzungen manuell wiederherzustellen. (Beachten Sie, dass der Abbruch eines Upgrades problematisch ist, falls Sie ein Dist-Upgrade Ihres kompletten Systems durchführen.) Sie können die iSCSI-Sitzungen auch manuell wiederherzustellen, während Sie diese Abfrage offen lassen und danach erst fortfahren. Oder Sie können direkt fortfahren, wodurch Iscsid neu gestartet und die Sitzungswiederherstellung noch einmal versucht wird.

note: Type: error Description
en: iSCSI recovery error on upgrade
de: iSCSI-Wiederherstellungsfehler beim Upgrade

note: Type: error Description
en: The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel logs to determine the cause of the issue.
de: Der Iscsi-Daemon wurde neu gestartet, konnte jedoch nicht alle iSCSI-Sitzungen wiederherstellen. Dies ist schlecht und könnte zu Datenverlust führen. Bitte prüfen Sie die System- und Kernelprotokolle, um die Ursache des Problems zu bestimmen.

note: Type: error Description
en: Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a separate login shell.
de: Bitte bestätigen Sie diese Notiz nicht, bevor Sie das Problem in einer separaten Anmelde-Shell behoben haben.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downgrading open-iscsi?
de: Soll das Downgrade von Open-iscsi fortgesetzt werden?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to downgrade open-iscsi. Because of changes between the version you are downgrading to and the version currently installed, this downgrade will break the system.
de: Sie versuchen, ein Downgrade von Open-iscsi durchzuführen. Aufgrund der Änderungen zwischen der Version, auf die Sie das Downgrade durchführen und der derzeit installierten Version, wird dieses Downgrade das System beschädigen.

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to downgrade, please follow the following procedure instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version.
de: Falls Sie wirklich beabsichtigen, ein Downgrade von Open-iscsi durchzuführen, gehen Sie stattdessen wie folgt vor: Hängen Sie alle iSCSI-Dateisysteme aus, melden Sie sich von allen iSCSI-Sitzungen ab, sichern Sie /etc/iscsi, entfernen Sie Open-iscsi vollständig (purge) und installieren Sie die ältere Version erneut.
