open-iscsi - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with removing open-iscsi?
fr: Faut-il vraiment supprimer open-iscsi ?

note: Type: boolean Description
en: There are currently active iSCSI sessions. If you remove open-iscsi now this may lead to data loss and/or hang the system at shutdown.
fr: Des sessions iSCSI sont actuellement actives. Si vous supprimez open-iscsi maintenant, cela peut entraîner des pertes de données ou bloquer le système durant son arrêt.

note: Type: boolean Description
en: Do not do this if this system's root filesystem is on iSCSI.
fr: Vous ne devriez pas supprimer open-iscsi si le système de fichiers racine est basé sur iSCSI.

note: Type: boolean Description
en: If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but will not perform any recovery if there is an interruption of the network connection (or if the target is rebooted).
fr: Si vous continuez, open-iscsi essaiera de démonter tous les systèmes de fichiers basés sur iSCSI et interrompra toutes les sessions en cours. Si cela échoue (à cause d'un système de fichiers toujours utilisé), le noyau conservera ouvertes les sessions iSCSI courantes, mais n'effectuera aucune récupération si une coupure de la connexion réseau se produit (ou si la cible est redémarrée).

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to remove open-iscsi, you should abort here and then stop open-iscsi:
fr: Si vous souhaitez réellement supprimer open-iscsi, vous devriez abandonner maintenant pour arrêter open-iscsi :

note: Type: boolean Description
en: If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out from all iSCSI sessions:
fr: Si cela ne nettoie pas tout, veuillez démonter manuellement tous les systèmes de fichiers basés sur iSCSI, déconnecter la pile de stockage, et, seulement après, vous déconnecter de toutes les sessions iSCSI :

note: Type: boolean Description
en: At that point, it should be safe to remove this package.
fr: Ensuite seulement, vous pourrez supprimer ce paquet en toute sécurité.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with upgrading open-iscsi?
fr: Faut-il vraiment mettre à jour open-iscsi ?

note: Type: boolean Description
en: There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause data loss.
fr: Des sessions échouées iSCSI existent actuellement. Mettre à jour open-iscsi peut conduire à des pertes de données.

note: Type: boolean Description
en: If you do not proceed, the preinstallation script will be aborted and you will have the option to manually recover the iSCSI sessions. (Note that aborting an upgrade is problematic if you are dist-upgrading your entire system.) You may also recover the iSCSI sessions manually while keeping this prompt open and then choose to proceed. Or you may choose to proceed directly, after which iscsid will be restarted and session recovery will be attempted once more.
fr: Si vous ne continuez pas, le script de pré-installation sera annulé et vous aurez la possibilité de restaurer manuellement les sessions iSCSI. Veuillez noter que l'abandon d'une procédure de mise à jour peut poser problème si vous mettez à jour le système dans sa globalité. Vous pourrez également restaurer les sessions manuellement tout en conservant cette question ouverte et ensuite choisir de continuer. Ou bien, vous pourrez choisir de poursuivre directement après qu'iscsid soit redémarré, et la restauration des sessions sera alors tentée une fois de plus.

note: Type: error Description
en: iSCSI recovery error on upgrade
fr: Erreur de restauration iSCSI lors de la mise à jour

note: Type: error Description
en: The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel logs to determine the cause of the issue.
fr: Le démon iscsid a été redémarré, mais n'a pas pu restaurer les sessions iSCSI. Cela pourrait conduire à une perte de données. Veuillez vérifier les journaux du noyau et du système pour déterminer la cause du problème.

note: Type: error Description
en: Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a separate login shell.
fr: Veuillez ne pas acquitter ce message tant que vous n'avez pas réglé le problème depuis une autre console.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downgrading open-iscsi?
fr: Faut-il vraiment revenir à une version antérieure d'open-iscsi ?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to downgrade open-iscsi. Because of changes between the version you are downgrading to and the version currently installed, this downgrade will break the system.
fr: Vous tentez d'installer une version antérieure d'open-iscsi. À cause des changements entre la version plus ancienne que vous tentez d'installer et la version actuellement installée, cette opération rendra le système inopérant.

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to downgrade, please follow the following procedure instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version.
fr: Si vous avez réellement l'intention de revenir à une version antérieure, veuillez plutôt suivre la procédure suivante : démontez tous les systèmes de fichiers basés sur iSCSI, fermez toutes les sessions iSCSI, sauvegardez /etc/iscsi, purgez open-iscsi, et réinstallez l'ancienne version.
