open-iscsi 2.0.873+git0.3b4b4500-12 - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with removing open-iscsi?
pt: Prosseguir com a remoção do open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently active iSCSI sessions. If you remove open-iscsi now this may lead to data loss and/or hang the system at shutdown.
pt: Existem sessões actuais activas de iSCSI. Se remover o open-iscsi agora, isto pode levar a perdas de dados e/ou encravar o sistema durante o desligar.

note: Type: boolean Description
en: Do not do this if this system's root filesystem is on iSCSI.
pt: Não faça isto se o sistema de ficheiros raiz deste sistema estiver em iSCSI.

note: Type: boolean Description
en: If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but will not perform any recovery if there is an interruption of the network connection (or if the target is rebooted).
pt: Se prosseguir, o open-iscsi ira tentar desmontar todos os sistemas de ficheiros em iSCSI e terminar as sessões actuais, se tal falhar (porque um sistema de ficheiros está a ser usado), o kernel irá manter as sessões iSCSI actuais abertas, mas não irá executar nenhuma recuperação se existir uma interrupção na ligação de rede (ou se a máquina destino for reiniciada).

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to remove open-iscsi, you should abort here and then stop open-iscsi:
pt: Se realmente pretende remover o open-iscsi, deve abortar agora aqui e depois parar o open-iscsi:

note: Type: boolean Description
en: If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out from all iSCSI sessions:
pt: Se isso não limpar tudo, desmonte manualmente todos os sistemas de ficheiros que estão em iSCSI, desmonte manualmente a pilha de armazenamento, e só depois termine todas as sessões iSCSI.

note: Type: boolean Description
en: At that point, it should be safe to remove this package.
pt: Nessa altura, deverá ser seguro remover este pacote.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with upgrading open-iscsi?
pt: Prosseguir com a actualização do open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause data loss.
pt: Existem sessões actuais de iSCSI com falha. Actualizar o open-iscsi pode causar perdas de dados.

note: Type: boolean Description
en: If you do not proceed, the preinstallation script will be aborted and you will have the option to manually recover the iSCSI sessions. (Note that aborting an upgrade is problematic if you are dist-upgrading your entire system.) You may also recover the iSCSI sessions manually while keeping this prompt open and then choose to proceed. Or you may choose to proceed directly, after which iscsid will be restarted and session recovery will be attempted once more.
pt: Se não prosseguir, o script de pré-instalação será abortado e você terá a opção de recuperar manualmente as sessões iSCSI. (Note que abortar uma actualização é problemático se estiver a fazer dist-upgrade a todo o seu sistema.) Você também pode recuperar as sessões iSCSI manualmente enquanto mantêm este aviso em aberto e depois então escolher prosseguir. Ou pode escolher prosseguir directamente, onde o iscsid será reiniciado e será tentada mais uma vez a recuperação de sessão.

note: Type: error Description
en: iSCSI recovery error on upgrade
pt: Erro de recuperação do iSCSI durante a actualização

note: Type: error Description
en: The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel logs to determine the cause of the issue.
pt: O daemon iscsid foi reiniciado, mas foi incapaz de recuperar todos as sessões iSCSI. Isto é mau e pode levar a perdas de dados. Por favor verifique os relatórios (logs) do sistema e do kernel para determinar a causa do problema.

note: Type: error Description
en: Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a separate login shell.
pt: Por favor não responda a esta nota até que tenha corrigido este problema a partir de uma linha de comandos separada.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downgrading open-iscsi?
pt: Prosseguir com a regressão do open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to downgrade open-iscsi. Because of changes between the version you are downgrading to and the version currently installed, this downgrade will break the system.
pt: Você está a tentar regredir (instalar versão anterior) o open-iscsi. Devido a alterações entre a versão que está a instalar e a que está instalada actualmente, esta regressão irá estragar o sistema.

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to downgrade, please follow the following procedure instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version.
pt: Se realmente pretende regredir a versão instalada, por favor siga o seguinte procedimento: desmonte todos os sistemas de ficheiros iSCSI, termine todas as sessões iSCSI, faça cópia de salvaguarda de /etc/iscsi, purgue o open-iscsi, e depois reinstale a versão anterior.
