openafs 1.8.9-1 - en to ro translation catalogue (25 entries)

note: Type: string Description
en: DB server host names for your home cell:
ro: Numele gazdelor serverelor de bază de date pentru celula dumneavoastră. locală („home cell”):

note: Type: string Description
en: AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter this machine's name; add the other servers later after they are functioning. Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf.client to enable the client.
ro: AFS utilizează fișierul „/etc/openafs/CellServDB” pentru a păstra lista de servere care ar trebui contactate pentru a găsi părți ale unei celule.  Celula căreia îi aparține această stație de lucru nu se află în acest fișier.  Introduceți numele de gazdă ale serverelor de baze de date separate prin spații. IMPORTANT: Dacă creați o nouă celulă și această mașină trebuie să fie un server de baze de date în acea celulă, introduceți numai numele acestei mașini; adăugați celelalte servere mai târziu după ce aceasta funcționează. De asemenea, nu activați lansarea clientul AFS pe acest server până când celula nu este configurată.  Când sunteți gata, puteți edita fișierul „/etc/openafs/afs.conf.client” pentru a activa clientul.

note: Type: string Description
en: AFS cell this workstation belongs to:
ro: Celula AFS căreia îi aparține această stație de lucru:

note: Type: string Description
en: AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of the site.
ro: Spațiul de fișiere AFS este organizat în celule sau domenii administrative. Fiecare stație de lucru aparține unei singure celule. De obicei, celula este numele de domeniu DNS al sitului.

note: Type: string Description
en: Size of AFS cache in kB:
ro: Dimensiunea zonei de prestocare (cache) din disc pentru AFS în ko:

note: Type: string Description
en: AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful to dedicate a partition to their AFS cache.
ro: AFS folosește o zonă a discului pentru a prestoca în ea fișierele de la distanță pentru un acces mai rapid. Această zonă de prestocare va fi montată în directorul „/var/cache/openafs”. Este important ca zona de prestocare să nu umple prea mult partiția pe care se află. Adesea, utilizatorii consideră că este util să dedice o partiție separată zonei de prestocare a AFS.

note: Type: boolean Description
en: Run Openafs client now and at boot?
ro: Doriți să fie lansat clientul OpenAFS acum și la pornirea sistemului?

note: Type: boolean Description
en: Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be mounted automatically at boot.  However, if you are planning on setting up a new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time.  If you choose not to start AFS at boot, run service openafs-client force-start to start the client when you wish to run it.
ro: În mod normal, cei mai mulți utilizatori care instalează pachetul „openafs-client” se așteaptă ca AFS să fie montat automat la pornire. Cu toate acestea, dacă intenționați să configurați o nouă celulă sau utilizaț un laptop, este posibil să nu doriți ca acesta să fie lansat la pornirea sistemului. Dacă alegeți ca AFS să nu fie lansat la pornire, rulați comanda «service openafs-client force-start» pentru a lansa clientul când doriți să-l rulați.

note: Type: boolean Description
en: Look up AFS cells in DNS?
ro: Doriți să căutați celule AFS în DNS?

note: Type: boolean Description
en: In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use DNS to look for AFSDB records that contain the information.
ro: Pentru a contacta o celulă AFS, aveți nevoie de adresele IP ale serverelor de baze de date ale celulei.  În mod normal, aceste informații sunt citite din fișierul „/etc/openafs/CellServDB”. Cu toate acestea, dacă Openafs nu poate găsi o celulă în acel fișier, poate folosi DNS pentru a căuta înregistrări AFSDB care conțin informațiile.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?
ro: Doriți să criptați traficul autentificat cu serverul de fișiere AFS?

note: Type: boolean Description
en: AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker significantly more difficult.
ro: AFS oferă o formă slabă de criptare care poate fi utilizată opțional între un client și serverele de fișiere. Deși această criptare este mai slabă decât DES și, prin urmare, nu este suficientă pentru datele extrem de confidențiale, oferă o anumită confidențialitate și este probabil să îngreuneze semnificativ munca unui atacator ocazional.

note: Type: select Choices
en: Yes
ro: Da

note: Type: select Choices
en: Sparse
ro: La cerere

note: Type: select Choices
en: No
ro: Nu

note: Type: select Description
en: Dynamically generate the contents of /afs?
ro: Doriți să se genereze în mod dinamic conținutul directorului „/afs”?

note: Type: select Description
en: /afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS.
ro: Directorul „/afs” conține în general o intrare pentru fiecare celulă cu care un client poate comunica. În mod tradițional, aceste intrări au fost generate de serverele din celula locală a clientului. Cu toate acestea, clienții OpenAFS pot genera conținutul directorului „/afs” în mod dinamic pe baza conținutului fișierului „/etc/openafs/CellServDB” și informația DNS.

note: Type: select Description
en: If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that cell.)
ro: Dacă generați conținutul directorului „/afs” dinamic, poate fi necesar să creați fișierul „/etc/openafs/CellAlias” pentru a include alias pentru celulele comune (sintaxa acestui fișier este o linie pe alias; cu numele celulei, un spațiu și apoi numele-alias pentru celula respectivă.)

note: Type: select Description
en: The Sparse option is the same as Yes except that, rather than populating /afs from /etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local cell will not appear until they are accessed.  Cell aliases as set in the CellAlias file are shown as normal, although they may appear to be dangling links until traversed.
ro: Opțiunea „La cerere” este aceeași cu opțiunea „Da”, cu excepția faptului că, în loc să populeze imediat „/afs” cu datele din „/etc/openafs/CellServDB”, va face ca celulele diferite de celula locală să nu apară până când nu vor fi accesate. Psudonimele (alias) de celule așa cum sunt configurate în fișierul „CellAlias” sunt afișate ca în mod normal, deși pot părea a fi legături întrerupte până când sunt explorate.

note: Type: boolean Description
en: Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?
ro: Doriți să utilizați «fakestat» pentru a evita blocările atunci când listați /afs?

note: Type: boolean Description
en: Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most circumstances.
ro: Deoarece AFS este un spațiu de fișiere global, operațiunile în directorul „/afs ”pot genera un trafic de rețea semnificativ.  Dacă unele celule AFS nu sunt disponibile, atunci când este afișat conținutul directorului „/afs” folosind comanda «ls» sau un navigator de fișiere grafic, mașina dumneavoastră se poate bloca câteva minute.  AFS are o opțiune de a simula răspunsurile la aceste operațiuni la nivel local pentru a evita aceste blocări.  Această opțiune este utilă în majoritatea circumstanțelor.

note: Type: string Description
en: Cell this server serves files for:
ro: Celula pentru care acest server servește fișiere:

note: Type: string Description
en: AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is the same cell as the workstation's client belongs to.
ro: Serverele de fișiere AFS aparțin unei celule. Ei au cheia pentru serviciul Kerberos al celulei respective și deservesc volume în celula respectivă. În mod normal, această celulă este aceeași celulă căreia îi aparține clientul stației de lucru.

note: Type: note Description
en: OpenAFS file server probably does not work!
ro: Serverul de fișiere OpenAFS probabil nu funcționează!

note: Type: note Description
en: You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it does load, data corruption may result.  You have been warned.
ro: Executați pachetul de server de fișiere OpenAFS într-o arhitectură alfa.  Acest lucru probabil nu funcționează; codul DES este nesigur când se execută în această arhitectură, precum și firele de execuție ale serverului de fișiere.  Probabil, serverul de fișiere pur și simplu nu va porni, dar dacă se încarcă, poate cauza coruperea datelor.
