NetworkManager-openconnect master - en to sk translation catalogue (55 entries)

en: Please enter your username and password
sk: Prosím, zadajte vaše používateľské meno a heslo

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Password
sk: Heslo

en: Challenge:
sk: Výzva:

en: GATEWAY:
sk: BRÁNA:

en: Form choice has no name
sk: Výber vo formulári nemá meno

en: name %s not input
sk: meno %s nebolo zadané

en: No input type in form
sk: Formulár nemá typ vstupu

note: If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why we don't just set a bit for that too.
en: signature verification failed
sk: overenie podpisu zlyhalo

en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
sk: Cisco AnyConnect alebo OpenConnect

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
sk: Kompatibilná s VPN Cisco AnyConnect SSL, tak ako aj s ocserv

en: Juniper Network Connect
sk: Pripojenie k sieti Juniper

en: Compatible with Juniper Network Connect
sk: Kompatibilná s pripojením k sieti Juniper

en: No IP address received. Aborting
sk: Nebola prijatá žiadna IP adresa. Končím

en: Authentication
sk: Overenie totožnosti

en: default
sk: predvolené

en: disabled
sk: zakázané

en: yes
sk: áno

en: Realm:
sk: Oblasť:

en: Session:
sk: Relácia:

en: Failed to parse session list
sk: Zlyhala analýza zoznamu relácií

en: Enter secondary credentials:
sk: Zadajte vedľajšie poverenia:

note: Point to password prompt in case that's all we use
en: Enter user credentials:
sk: Zadajte používateľské poverenia:

en: Secondary username:
sk: Vedľajšie používateľské meno:

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Secondary password:
sk: Vedľajšie heslo:

en: Password expired. Please change password:
sk: Heslo vypršalo. Prosím, zmeňte heslo:

en: Current password:
sk: Aktuálne heslo:

en: New password:
sk: Nové heslo:

en: Verify new password:
sk: Overenie nového hesla:

en: Passwords not provided.
sk: Heslá neboli zadané.

en: Passwords do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

en: Current password too long.
sk: Aktuálne heslo je príliš dlhé.

en: New password too long.
sk: Nové heslo je príliš dlhé.

en: Please enter response:
sk: Prosím, zadajte odpoveď:

en: Failed to connect to host %s
sk: Zlyhalo pripojenie k hostiteľovi %s

en: Reconnecting to proxy %s
sk: Znovu sa pripája k proxy %s

en: Could not obtain file system ID for passphrase
sk: Nepodarilo sa získať identifikátor súborového systému pre heslo

en: Failed to open private key file '%s': %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru súkromného kľúča „%s“: %s

en: No error
sk: Bez chyby

en: Keystore locked
sk: Úložisko kľúčov je uzamknuté

en: Keystore uninitialized
sk: Úložisko kľúčov nie je inicializované

en: System error
sk: Systémová chyba

en: Protocol error
sk: Chyba protokolu

en: Permission denied
sk: Prístup zamietnutý

en: Key not found
sk: Kľúč sa nenašiel

en: Value corrupted
sk: Hodnota je poškodená

en: Undefined action
sk: Neurčená akcia

en: Wrong password
sk: Nesprávne heslo

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Failed to open %s: %s
sk: Zlyhalo otvorenie %s: %s

en: Failed to allocate %d bytes for %s
sk: Zlyhalo vyhradenie %d bajtov pre %s

en: Failed to read %s: %s
sk: Zlyhalo čítanie %s: %s

en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
sk: Neznáma rodina protokolu %d. Nedá sa vytvoriť adresa servera UDP
