NetworkManager-openconnect main - en to tr translation catalogue (995 entries)

en: Invalid cookie '%s'
tr: Geçersiz çerez '%s'

en: Unexpected %d result from server
tr: Sunucudan beklenmeyen %d sonucu

en: Allocation failed
tr: Yer ayırma başarısız oldu

en: Received data packet of %d bytes
tr: %d baytın veri paketi alındı

en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
tr: SSL çok az bayt yazdı! İstenen %d, gönderilen %d

note: Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it.
en: CSTP rekey due
tr: CSTP yeniden anahtarlama zamanı

note: if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
tr: Yeniden el sıkışma başarısız oldu; yeni tünel deneniyor

en: Send TCP DPD
tr: TCP DPD gönder

en: Send TCP Keepalive
tr: TCP Keepalive gönder

en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
tr: %d bayt sıkıştırılmamış veri paketi gönderiliyor

en: Attempt new DTLS connection
tr: Yeni DTLS bağlantısı girişimi

en: DTLS session established
tr: DTLS oturumu kuruldu

en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
tr: DTLS paketinin 0x%02x / %d kadarı alındı

en: DTLS rekey due
tr: DTLS yeniden anahtarlama zamanı

en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
tr: DTLS El Sıkışması başarısız; yeniden bağlanılıyor.

en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
tr: DTLS Ölü Uç Saptama, ölü uç saptadı!

en: Send DTLS DPD
tr: DTLS DPD Gönder

en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
tr: DPD istek gönderimi başarısız. Bağlantı kesilebilir

en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
tr: %d bayt DTLS paketi gönderildi; DTLS %d döndürdü

en: Logout failed.
tr: Çıkış başarısız.

en: Logout successful.
tr: Çıkış başarılı.

en: SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.
tr: SAML kimlik doğrulama gerekli; SAML sürdürülmesi için portal-userauthcookie kullanılıyor

en: Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is complete.
tr: %s hedef form alanı belirtildi; SAML %s kimlik doğrulama tamamlandığı varsayılıyor.

en: SAML %s authentication is required via %s
tr: %2$s aracılığıyla SAML %1$s kimlik doğrulaması gerekli

en: When SAML authentication is complete, specify destination form field by appending :field_name to login URL.
tr: SAML kimlik doğrulaması tamamlandığında, giriş URL’si sonuna :alan_adi ekleyerek hedef form alanı belirleyin.

en: Please enter your username and password
tr: Kullanıcı adı ve parolanızı girin

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Password
tr: Parola

en: Challenge:
tr: Sorgu:

en: GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s
tr: GlobalProtect girişi beklenmedik argüman değeri arg[%d]=%s döndürdü

en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
tr: GlobalProtect girişi %s=%s döndürdü (%s beklendi)

en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
tr: GlobalProtect girişi boş veya eksik %s döndürdü

en: GlobalProtect login returned %s=%s
tr: GlobalProtect girişi %s=%s döndürdü

en: Please select GlobalProtect gateway.
tr: Lütfen GlobalProtect geçidi seçin.

en: GATEWAY:
tr: GEÇİT:

en: Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is already set to %d minutes.
tr: Portalın HIP rapor sıklığı (%d dakika) göz ardı ediliyor, çünkü sıklık zaten %d dakikaya ayarlı.

en: Portal set HIP report interval to %d minutes).
tr: Portal, HIP rapor sıklığını %d dakikaya ayarladı).

en: GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.
tr: GlobalProtect portal yapılandırması geçit sunucusu listelemedi.

en: unknown
tr: bilinmeyen

note: each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry>
en: %d gateway servers available:
tr: %d geçit sunucuyu uygun:

en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
tr: OTP tokencode oluşturulamadı; jeton devredışı bırakılıyor

en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
tr: Sunucu ne GlobalProtect portalı ne de geçit.

en: Ignoring unknown form submit item '%s'
tr: Bilinmeyen form gönderme (submit) ögesi '%s' göz ardı ediliyor

en: Ignoring unknown form input type '%s'
tr: Bilinmeyen form girdi (input) türü '%s' göz ardı ediliyor

en: Discarding duplicate option '%s'
tr: Çiftleme (duplicate) seçeneği '%s' kullanımdan çıkarılıyor

en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
tr: Form yöntemi='%s', eylem='%s' işlenemiyor

en: Unknown textarea field: '%s'
tr: Bilinmeyen metin (textarea) alanı: '%s'

en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
tr: TNCC ile iletişim için bellek ayrımı başarısız

en: TNCC support not implemented yet on Windows
tr: TNCC desteği henüz Windows’ta gerçeklenmemiştir

en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
tr: DSPREAUTH çerezi yok; TNCC denenmiyor

en: Failed to exec TNCC script %s: %s
tr: TNCC betiği %s çalıştırma başarısız: %s

en: Sent start; waiting for response from TNCC
tr: Başlat gönderildi, TNCC’den yanıt bekleniyor

en: Failed to read response from TNCC
tr: TNCC’den yanıt okunması başarısız

en: Received unsuccessful %s response from TNCC
tr: TNCC’den başarısız %s yanıtı alındı

en: TNCC response 200 OK
tr: TNCC yanıt 200 tamam

en: Second line of TNCC response: '%s'
tr: TNCC yanıtının ikinci satırı: '%s'

en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
tr: TNCC’den yeni DSPREAUTH çerezi alındı: %s

en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
tr: DSPREAUTH çerezinden sonra TNCC’den beklenmedik boş olmayan satır: '%s'

en: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
tr: DSPREAUTH çerezinden sonra TNCC’den birçok beklenmedik boş olmayan satırlar

en: Failed to parse HTML document
tr: HTML belgesi ayrıştırma başarısız

en: Failed to find or parse web form in login page
tr: Giriş sayfasındaki web formunu ayrıştırma veya bulma başarısız

en: Dumping unknown HTML form:
tr: Bilinmeyen HTML formu dökülüyor:

en: Form choice has no name
tr: Form seçiminin adı yok

en: name %s not input
tr: ad %s girdi değil

en: No input type in form
tr: Formda girdi türü yok

en: No input name in form
tr: Formda girdi adı yok

en: Unknown input type %s in form
tr: Formda bilinmeyen girdi türü %s

en: Empty response from server
tr: Sunucudan boş yanıt

en: Failed to parse server response
tr: Sunucu yanıtı ayrıştırılamadı

en: Response was:%s
tr: Yanıt:%s

en: Received <client-cert-request> when not expected.
tr: Beklenmiyorken <client-cert-request> alındı.

en: XML response has no "auth" node
tr: XML yanıtı hiçbir "auth" düğümü içermiyor

en: Asked for password but '--no-passwd' set
tr: Parola soruluyor ama '--no-passwd' ayarlanmış

en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
tr: SHA1 özeti zaten eşleştiğinden dolayı XML profili indirilemiyor

en: Failed to open HTTPS connection to %s
tr: %s hedefine HTTPS bağlantısı açılamadı

en: Failed to send GET request for new config
tr: Yeni yapılandırma için GET isteği gönderme başarısız

en: Downloaded config file did not match intended SHA1
tr: İndirilen yapılandırma dosyası istenilen SHA1 özeti ile eşleşmedi

en: Downloaded new XML profile
tr: Yeni XML profili indirildi

en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
tr: Hata: Bu platformda 'Cisco Secure Desktop' trojeni çalıştırma henüz gerçeklenmedi.

en: Failed to set gid %ld: %s
tr: gid %ld belirleme başarısız: %s

en: Failed to set groups to %ld: %s
tr: Kümeleri %ld olarak belirleme başarısız: %s

en: Failed to set uid %ld: %s
tr: uid %ld belirleme başarısız: %s

en: Invalid user uid=%ld: %s
tr: Geçersiz kullanıcı uid=%ld. %s

en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
tr: CSD ev dizinini '%s' değiştirme başarısız: %s

en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
tr: Hata: Sunucu CSD hostscan çalıştırmak istedi.
    Uygun bir --csd-wrapper değişkeni sunmalısınız.

en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
tr: Hata: Sunucu 'Cisco Secure Desktop' truva atını indirmek ve çalıştırmak istedi.
    Bu özellik, güvenlik nedeniyle varsayılan olarak devre dışıdır, bu yüzden bunu etkinleştirmek isteyebilirsiniz.

en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
tr: Geçici dizin '%s' yazılabilir değildir: %s

en: Failed to open temporary CSD script file: %s
tr: Geçici CSD betik dosyası açılamadı: %s

en: Failed to write temporary CSD script file: %s
tr: Geçici CSD betik dosyası yazılamadı: %s

en: CSD script '%s' exited abnormally
tr: '%s' CSD betiğinden anormal çıkıldı

en: CSD script '%s' returned non-zero status: %d
tr: '%s' CSD betiği sıfır olmayan durum döndürdü: %d

en: Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.
    Future versions of openconnect will abort on this error.
tr: Kimlik doğrulama başarısız olabilir. Eğer betiğiniz sıfır döndürmüyorsa,
    sorunu giderin. openconnect’in gelecek sürümleri bu hatada çalışmayacak.

en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
tr: Uyarı: güvenli olmayan CSD kodunu kök haklarıyla çalıştırıyorsunuz
    	 "--csd-user" komut satırı seçeneğini kullan

en: Failed to exec CSD script %s
tr: CSD betik %s çalıştırma başarısız oldu

en: Unknown response from server
tr: Sunucudan bilinmeyen yanıt

en: Server requested SSL client certificate after one was provided
tr: Biri girildikten sonra sunucu SSL istemci sertifikası istedi

en: Server requested SSL client certificate; none was configured
tr: Sunucu SSL istemci sertifikası istedi; ama yapılandırılmış bir sertifika yok

en: XML POST enabled
tr: XML POST etkinleştirildi

en: Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.
tr: CSD kütüğü alınamadı. Her durumda CSD kapsayıcı betiğiyle sürdürülüyor.

en: Refreshing %s after 1 second...
tr: 1 saniye sonra %s tazelenecek...

en: (error 0x%lx)
tr: (hata 0x%lx)

en: (Error while describing error!)
tr: (Hata tanımlama sırasında hata!)

en: ERROR: Cannot initialize sockets
tr: HATA: Yuvalar başlatılamıyor

en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
tr: CİDDİ HATA: DTLS ana gizi ilklendirilemedi. Lütfen bunu bildirin.

en: Error creating HTTPS CONNECT request
tr: HTTPS CONNECT isteği oluşturmada hata

en: Error fetching HTTPS response
tr: HTTPS cevabı getirilirken hata

en: VPN service unavailable; reason: %s
tr: VPN hizmeti kullanılamıyor; nedeni: %s

en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
tr: Uygun olmayan HTTP CONNECT yanıtı alındı: %s

en: Got CONNECT response: %s
tr: CONNECT yanıtı alındı: %s

en: No memory for options
tr: Seçenekler için bellek yok

en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
tr: X-DTLS-Session-ID, 64 karakter değil, uzunluğu: "%s"

en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
tr: X-DTLS-Session-ID geçersiz; şu: "%s"

en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
tr: Bilinmeyen DTLS-Content-Encoding %s

en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
tr: Bilinmeyen CSTP-Content-Encoding %s

en: No MTU received. Aborting
tr: Hiçbir MTU alınamadı. Durduruluyor

en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
tr: CSTP bağlandı. DPD %d, Keepalive %d

en: Compression setup failed
tr: Sıkıştırma kurulumu başarısız oldu

en: Allocation of deflate buffer failed
tr: Sıkıştırılmış tampon ayırma başarısız

en: inflate failed
tr: şişirmek başarısız

en: LZS decompression failed: %s
tr: LZS açma işlemi başarısız oldu: %s

en: LZ4 decompression failed
tr: LZ4 açımı başarısız

en: Unknown compression type %d
tr: Bilinmeyen sıkıştırma türü %d

en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
tr: %s bayt %d sıkıştırılmış veri paketi alındı (%d idi)

en: deflate failed %d
tr: sıkıştırma başarısız %d

en: Short packet received (%d bytes)
tr: Kısa paket alındı (%d bayt)

en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
tr: Beklenmeyen paket uzunluğu. SSL_read %d döndü fakat paket

en: Got CSTP DPD request
tr: CSTP DPD isteği alındı

en: Got CSTP DPD response
tr: CSTP DPD yanıtı alındı

en: Got CSTP Keepalive
tr: CSTP Keepalive alındı

en: Received uncompressed data packet of %d bytes
tr: %d bayt sıkıştırılmamış veri paketi alındı

en: Received server disconnect: %02x '%s'
tr: Sunucu bağlantı kesimi: %02x '%s'

en: Received server disconnect
tr: Sunucu bağlantı kapaması alındı

en: Compressed packet received in !deflate mode
tr: !deflate kipinde sıkıştırılmış paket alındı

en: received server terminate packet
tr: sunucu kapatma paketi alındı

en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
tr: Bilinmeyen paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
tr: CTSP Ölü Uç Saptama, ölü uç saptadı!

en: Reconnect failed
tr: Yeniden bağlanılamadı

en: Send CSTP DPD
tr: CSTP DPD gönder

en: Send CSTP Keepalive
tr: CSTP Keepalive Gönder

en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
tr: Sıkıştırılmış %d bayt veri paketi gönderiliyor (%d idi)

en: Send BYE packet: %s
tr: BYE paketi gönder: %s

en: Attempting Digest authentication to proxy
tr: Vekil sunucusuna Digest kimlik doğrulaması deneniyor

en: Attempting Digest authentication to server '%s'
tr: '%s' sunucusuna Digest kimlik doğrulaması deneniyor

en: DTLS connection attempted with an existing fd
tr: DTLS bağlantısı var olan bir fd ile denendi

en: No DTLS address
tr: DTLS adresi yok

note: We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
tr: Sunucu hiçbir DTLS şifreleme seçeneği sunmadı

note: XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
tr: Vekil sunucu yolu ile bağlandığında DTSL yok

en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
tr: DTLS sıfırlandı. DPD %d, Keepalive %d

en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
tr: Bilinmeyen paket (uzunluk %d) alındı: %02x %02x %02x %02x...

en: TOS this: %d, TOS last: %d
tr: TOS bu: %d, TOS son: %d

en: Got DTLS DPD request
tr: DTLS DPD isteği alındı

en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
tr: DPD yanıtı gönderimi başarısız. Bağlantının kesilmesi bekleniyor

en: Got DTLS DPD response
tr: DTLS DPD yanıtı alındı

en: Got DTLS Keepalive
tr: DTLS Keepalive alındı

en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
tr: Sıkıştırma etkin değilken sıkıştırılmış DTLS paketi alındı

en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
tr: Bilinmeyen DTLS paket türü %02x, uzunluğu %d

en: Send DTLS Keepalive
tr: DTLS Keepalive gönder

en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
tr: Keepalive isteği gönderimi başarısız. Bağlantı kesilebilir

en: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
tr: MTU saptama başlatılıyor (asgari=%d, azami=%d)

en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
tr: MTU DPD sondası gönderiliyor (%u bayt)

en: Failed to send DPD request (%d %d)
tr: DPD istemi gönderme başarısız (%d %d)

en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
tr: MTU saptama döngüsünde çok uzun zaman; MTU el sıkışıldığı varsayılıyor.

en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
tr: MTU saptama döngüsünde çok uzun zaman; MTU %d olarak belirlendi.

en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
tr: MTU saptamada beklenmedik paket (%.2x) alındı; atlanıyor.

en: No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u
tr: %2$d deneme sonrası %1$u boyutuna yanıt yok; MTU’nun %3$u olduğu açıklanıyor

en: Failed to recv DPD request (%d)
tr: DPD istemi alma başarısız (%d)

en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
tr: MTU DPD sondası alındı (%u bayt)

en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
tr: %d baytın MTU’su saptandı (%d idi)

en: No change in MTU after detection (was %d)
tr: Saptandıktan sonra MTU değişimi yok (%d idi)

en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
tr: %s ESP için parametreler: SPI 0x%08x

en: ESP encryption type %s key 0x%s
tr: ESP şifreleme türü %s anahtar 0x%s

en: ESP authentication type %s key 0x%s
tr: ESP kimlik doğrulama türü %s anahtar 0x%s

en: incoming
tr: gelen

en: outgoing
tr: giden

en: Send ESP probes
tr: ESP sondaları gönder

en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
tr: Geçersiz SPI 0x%08x olan ESP paketi alındı

en: Invalid padding length %02x in ESP
tr: ESP içinde geçersiz dolgu verisi genişliği %02x

en: Invalid padding bytes in ESP
tr: ESP içinde geçersiz dolgu verisi baytları

en: ESP session established with server
tr: Sunucuyla ESP oturumu kuruldu

en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
tr: ESP paketinin şifresini çözmek için bellek ayırma başarısız

en: LZO decompression of ESP packet failed
tr: ESP paketin LZO çözümü başarısız

en: LZO decompressed %d bytes into %d
tr: LZO, %d baytı %d içine çözdü

en: Rekey not implemented for ESP
tr: ESP için Rekey gerçeklenmedi

en: ESP detected dead peer
tr: ESP ölü eş saptadı

en: Send ESP probes for DPD
tr: DPD için ESP sondaları gönder

en: Keepalive not implemented for ESP
tr: ESP için Keepalive gerçeklenmedi

en: Requeueing failed ESP send: %s
tr: Başarısız ESP gönderimi yeniden sıralanıyor: %s

en: Failed to send ESP packet: %s
tr: ESP paketi gönderimi başarısız: %s

en: Failed to generate random keys for ESP
tr: ESP için rastgele anahtar oluşturma başarısız

en: Failed to generate initial IV for ESP
tr: ESP için ön IV oluşturma başarısız

en: WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields
tr: UYARI: HTML giriş formu bulunamadı; kullanıcı adı ve parola alanları varsayılıyor

note: XX: if first form isn't named auth_form, this probably isn't an F5 VPN
en: Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')
tr: Bilinmeyen form kimliği '%s' ('auth_form' beklendi)

en: Idle timeout is %d minutes.
tr: Boşta kalma zaman aşımı %d dakikadır.

en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
tr: CSTP, bir PSK oluşturana dek DTLS sürdürülmesi öteleniyor

en: Failed to generate DTLS priority string
tr: DTLS öncelik dizgesi oluşturma başarısız

en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
tr: DTLS önceliği belirleme başarısız: '%s': %s

en: Failed to allocate credentials: %s
tr: Kimlik bilgileri pay edimi başarısız: %s

en: Failed to generate DTLS key: %s
tr: DTLS anahtarı oluşturma başarısız: %s

en: Failed to set DTLS key: %s
tr: DTLS anahtarı belirleme başarısız: %s

en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
tr: DTLS PSK kimlik bilgileri belirleme başarısız: %s

en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
tr: Sunucudan istenen Şifreleme Listesi '%s' için bilinmeyen DTLS parametreleri

en: Failed to set DTLS session parameters: %s
tr: DTLS oturum parametreleri ayarlanamadı: %s

en: GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen
tr: GnuTLS, %d ClientHello rastgele baytları kullandı; bu asla olmamalıydı

en: GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.
tr: GnuTLS, güvensiz ClientHello rastgelesi gönderdi. 3.6.13 veya yenisine yükseltin.

en: Failed to initialize DTLS: %s
tr: DTLS ilklendirme başarısız: %s

en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
tr: Eş MTU’su %d DTLS’e izin vermek için çok küçük

en: DTLS MTU reduced to %d
tr: DTLS MTU %d’e düşürüldü

en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
tr: DTLS oturum sürdürme başarısız; olası MITM saldırısı. DTLS devre dışı bırakılıyor.

en: Failed to set DTLS MTU: %s
tr: DTLS MTU ayarlanamadı: %s

en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
tr: DTLS bağlantısı kuruldu (GnuTLS kullanarak). Şifreleme %s.

en: DTLS connection compression using %s.
tr: DTLS bağlantı sıkıştırma %s kullanıyor.

en: DTLS handshake timed out
tr: DTLS elsıkışması zaman aşımına uğradı

en: DTLS handshake failed: %s
tr: DTLS elsıkışması başarısız oldu: %s

en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
tr: (Güvenlik duvarı UDP paketi göndermenizi engelliyor mu?)

en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
tr: ESP HMAC ilklendirme başarısız: %s

en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
tr: ESP paketi için HMAC hesaplama başarısız: %s

en: Received ESP packet with invalid HMAC
tr: Geçersiz HMAC’i olan ESP paketi alındı

en: Decrypting ESP packet failed: %s
tr: ESP paketinin şifresini çözme başarısız: %s

en: Failed to encrypt ESP packet: %s
tr: ESP paketi şifreleme başarısız: %s

en: Failed select() for TLS
tr: TLS için select() başarısız

en: Could not extract expiration time of certificate
tr: Sertifikanın sona erme tarihi alınamadı

en: Client certificate has expired at
tr: İstemci sertifikasının süresi doldu

en: Client certificate expires soon at
tr: İstemci sertifikası yakında sona erecek

en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
tr: Anahtar deposundan '%s' ögesi yüklenemedi: %s

en: Failed to open key/certificate file %s: %s
tr: Anahtar/sertifika dosyası %s açılamadı: %s

en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
tr: %s anahtarının/sertifika dosyasının konumu belirlenemedi: %s

en: Failed to allocate certificate buffer
tr: Sertifika tampon belleği ayrılamadı

en: Failed to read certificate into memory: %s
tr: Bellekteki sertifika okunamadı: %s

en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
tr: PKCS#12 veri yapısı kurulamadı: %s

en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
tr: PKCS#12 sertifika dosyasının şifresi açılamadı

en: Enter PKCS#12 pass phrase:
tr: PKCS#12 anahtar parolası girin:

en: Failed to process PKCS#12 file: %s
tr: PKCS#12 dosyası işletilemedi: %s

en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
tr: PKCS#12 sertifika yüklemesi başarısız oldu: %s

en: Could not initialise MD5 hash: %s
tr: MD5 özeti başlatılamadı: %s

en: MD5 hash error: %s
tr: MD5 özet hatası: %s

en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
tr: Eksik DEK-Bilgisi: OpenSSL şifrelenmiş anahtardan bir başlık

en: Cannot determine PEM encryption type
tr: PEM şifreleme türü tespit edilemiyor

en: Unsupported PEM encryption type: %s
tr: Desteklenmeyen PEM şifreleme türü: %s

en: Invalid salt in encrypted PEM file
tr: Şifreli PEM dosyasında geçersiz salt

en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
tr: Şifrelenmiş PEM dosyasında base64-decoding hatası: %s

en: Encrypted PEM file too short
tr: Şifrelenmiş PEM dosyası çok kısa

en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
tr: PEM dosyası şifresini açmak için şifre oluşturma başarısız oldu: %s

en: Failed to decrypt PEM key: %s
tr: PEM anahtar şifresi açılamadı: %s

en: Decrypting PEM key failed
tr: PEM anahtar şifresi açma işlemi başarısız

en: Enter PEM pass phrase:
tr: PEM parolası gir:

en: This binary built without system key support
tr: Bu ikili dosya sistem anahtar desteği olmadan derlenmiş

en: This binary built without PKCS#11 support
tr: Bu ikili dosya PKCS#11 desteği olmadan derlendi

en: Using PKCS#11 certificate %s
tr: PKCS#11 sertifikası %s kullanılıyor

en: Using system certificate %s
tr: Sistem sertifikası %s kullanılıyor

en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
tr: PKCS#11'den sertifika yüklenirken hata: %s

en: Error loading system certificate: %s
tr: Sistem sertifikası yüklenirken hata: %s

en: Using certificate file %s
tr: %s sertifika dosyası kullanılıyor

en: PKCS#11 file contained no certificate
tr: PKCS#11 dosyası hiçbir sertifika içermiyor

en: No certificate found in file
tr: Dosyada hiçbir sertifika bulunamadı

en: Loading certificate failed: %s
tr: Sertifika yüklenirken başarısız oldu: %s

en: Using system key %s
tr: Sistem anahtarı %s kullanılıyor

en: Error initialising private key structure: %s
tr: Özel anahtar yapısı oluşturulurken hata: %s

en: Error importing system key %s: %s
tr: Sistem anahtarı %s içeri aktarılırken hata: %s

en: Trying PKCS#11 key URL %s
tr: PKCS#11 anahtar URL'i %s deneniyor

en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
tr: PKCS#11 anahtar yapısı oluşturulurken hata: %s

en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
tr: PKCS#11 URL %s içeri aktarılırken hata: %s

en: Using PKCS#11 key %s
tr: PKCS#11 anahtarı %s kullanılıyor

en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
tr: Özel anahtar yapısındaki PKCS#11 anahtarı içeri aktarılırken hata: %s

en: Using private key file %s
tr: Özel anahtar dosyası %s kullanılıyor

en: This version of OpenConnect was built without TPM support
tr: OpenConnect'in bu sürümü TPM desteği olmadan derlendi

en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
tr: OpenConnect’in bu sürümü TPM2 desteği olmadan inşa edildi

en: Failed to interpret PEM file
tr: PEM dosyası yorumlanamadı

en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
tr: PKCS#11 özel anahtarı yüklenemedi: %s

en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
tr: Özel anahtar PKCS#8 olarak yüklenemedi: %s

en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
tr: PKCS#8 sertifika dosyasının şifresi açılamadı

en: Failed to determine type of private key %s
tr: %s özel anahtarının türü tespit edilemedi

en: Enter PKCS#8 pass phrase:
tr: PKCS#8 anahtar parolası girin:

en: Failed to get key ID: %s
tr: Anahtar kimliği alımı başarısız oldu: %s

en: Error signing test data with private key: %s
tr: Sınama verisi özel anahtar ile imzalanırken hata: %s

en: Error validating signature against certificate: %s
tr: Sertifika imzası onaylanırken hata: %s

en: No SSL certificate found to match private key
tr: Özel anahtar ile eşleşen sertifika bulunamadı

en: Using client certificate '%s'
tr: İstemci sertifikası '%s' kullanılıyor

en: Failed to allocate memory for certificate
tr: Sertifika için bellek ayrılamadı

en: Got no issuer from PKCS#11
tr: PKCS#11’den yayıncı (issuer) alınmadı

en: Got next CA '%s' from PKCS#11
tr: PKCS#11'dan sonraki CA '%s' alındı

en: Failed to allocate memory for supporting certificates
tr: Desteklenen sertifikalar için bellek ayrılamadı

en: Adding supporting CA '%s'
tr: Desteklenen CA '%s' ekleniyor

en: Importing X509 certificate failed: %s
tr: X509 sertifika içeri aktarma işlemi başarısız: %s

en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
tr: PKCS#11 sertifika ayarlanması başarısız oldu: %s

en: Setting certificate revocation list failed: %s
tr: Sertifika reddetme listesi belirleme başarısız: %s

en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
tr: Özel anahtar görünüşe göre RSA-PSS desteklemiyor. TLSv1.3 devre dışı bırakılıyor.

en: Setting certificate failed: %s
tr: Sertifika ayarlama başarısız: %s

en: Server presented no certificate
tr: Sunucu hiçbir sertifika sunamadı

en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
tr: Yeniden el sıkışmada sunucunun sertifikasını karşılaştırmada hata: %s

en: Server presented different cert on rehandshake
tr: Sunucu, yeniden el sıkışmada başka sertifika sundu

en: Server presented identical cert on rehandshake
tr: Sunucu, yeniden el sıkışmada özdeş sertifika sundu

en: Error initialising X509 cert structure
tr: X509 sertifika yapısı oluşturulurken hata

en: Error importing server's cert
tr: Sunucunun sertifikası içeri aktarılırken hata

en: Could not calculate hash of server's certificate
tr: Sunucunun sertifikasının özeti hesaplanamadı

en: Error checking server cert status
tr: Sunucu sertifika durumu kontrol edilirken hata

en: certificate revoked
tr: sertifika iptal edildi

en: signer not found
tr: imza sahibi bulunamadı

en: signer not a CA certificate
tr: imza sahibi bir CA sertifikası değil

en: insecure algorithm
tr: güvensiz algoritma

en: certificate not yet activated
tr: sertifika henüz etkinleştirilmemiş

en: certificate expired
tr: sertifikanın süresi dolmuş

note: If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why we don't just set a bit for that too.
en: signature verification failed
tr: imza doğrulama başarısız

en: certificate does not match hostname
tr: sertifika ana bilgisayar adı ile eşleşmiyor

en: Server certificate verify failed: %s
tr: Sunucu sertifika doğrulaması başarısız oldu: %s

en: Failed to allocate memory for cafile certs
tr: cafile sertifikaları için bellek ayırma başarısız

en: Failed to read certs from cafile: %s
tr: cafile üzerinden sertifika okuma başarısız: %s

en: Failed to open CA file '%s': %s
tr: CA dosyası '%s' açma başarısız: %s

en: Loading certificate failed. Aborting.
tr: Sertifika yükleme başarısız oldu. Durduruluyor.

en: Failed to set GnuTLS priority string ("%s"): %s
tr: GnuTLS öncelik dizgesi ("%s") belirleme başarısız: %s

en: SSL negotiation with %s
tr: %s ile SSL anlaşması

en: SSL connection cancelled
tr: SSL bağlantısı iptal edildi

en: SSL connection failure: %s
tr: SSL bağlantı hatası: %s

en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
tr: GnuTLS el sıkışma sırasında ölümcül olmayan bir hata döndürdü: %s

en: PIN required for %s
tr: %s için PIN gerekli

en: Wrong PIN
tr: Yanlış PIN

en: This is the final try before locking!
tr: Bu kilitlemeden önce son deneme hakkınızdır!

en: Only a few tries left before locking!
tr: Kilitlemeden önce yalnızca birkaç deneme hakkınız kaldı!

en: Enter PIN:
tr: PIN Gir:

en: Unsupported OATH HMAC algorithm
tr: Geçersiz OATH HMAC algoritması

en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
tr: OATH HMAC hesaplama başarısız: %s

en: Established EAP-TTLS session
tr: EAP-TTLS oturumu kuruldu

en: TPM sign function called for %d bytes.
tr: %d bayt için TPM imza fonksiyonu çağrıldı.

en: Failed to create TPM hash object: %s
tr: TPM özet nesnesi oluşturma başarısız: %s

en: Failed to set value in TPM hash object: %s
tr: TPM özet nesnesinde değer ayarlama başarısız: %s

en: TPM hash signature failed: %s
tr: TPM özet imzası başarısız: %s

en: Error decoding TSS key blob: %s
tr: TSS anahtar damlası şifresi açılırken hata: %s

en: Error in TSS key blob
tr: TSS anahtar damlasında hata

en: Failed to create TPM context: %s
tr: TPM içeriği oluşturulamadı: %s

en: Failed to connect TPM context: %s
tr: TPM içeriğine bağlanılamadı: %s

en: Failed to load TPM SRK key: %s
tr: TPM SRK anahtarı yüklenemedi: %s

en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
tr: TPM SRK politika nesnesi yükleme başarısız: %s

en: Failed to set TPM PIN: %s
tr: TPM PIN ayarlanamadı: %s

en: Failed to load TPM key blob: %s
tr: TPM anahtar damlası yükleme başarısız: %s

en: Enter TPM SRK PIN:
tr: TPM SRK PIN gir:

en: Failed to create key policy object: %s
tr: Anahtar politika nesnesi oluşturma başarısız: %s

en: Failed to assign policy to key: %s
tr: Anahtara politika ataması başarısız: %s

en: Enter TPM key PIN:
tr: TPM anahtar PIN gir:

en: Failed to set key PIN: %s
tr: Anahtar PIN ayarlanamadı: %s

en: Unknown TPM2 EC digest size %d
tr: Bilinmeyen TPM2 EC digest boyutu %d

en: Error decoding TSS2 key blob: %s
tr: TSS2 anahtar blob’u çözülürken hata: %s

en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
tr: TPM2 için ASN.1 türü oluşturma başarısız: %s

en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
tr: TPM2 anahtarı ASN.1 çözümü başarısız: %s

en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
tr: TPM2 anahtar türü OID ayrıştırma başarısız: %s

en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
tr: TPM2 anahtarının bilinmeyen OID türü %s var, %s değil

en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
tr: TPM2 anahtar ebeveyni ayrıştırma başarısız: %s

en: Failed to parse TPM2 pubkey element
tr: PTM2 pubkey ögesi ayrıştırma başarısız

en: Failed to parse TPM2 privkey element
tr: TPM2 privkey ögesi ayrıştırma başarısız

en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
tr: %x ebeveynli, emptyauth %d olan TPM2 anahtarı ayrıştırıldı

en: TPM2 digest too large: %d > %d
tr: TPM2 özeti çok geniş: %d > %d

en: TPM2 password too long; truncating
tr: TPM2 parolası çok uzun; kırpılıyor

en: owner
tr: sahip

en: endorsement
tr: tasdik

en: Creating primary key under %s hierarchy.
tr: %s hiyerarşisi altında birincil anahtar oluşturuluyor.

en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
tr: TPM2 %s hiyerarşi parolasını gir:

en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
tr: TPM2 Esys_TR_SetAuth başarısız: 0x%x

en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
tr: TPM2 Esys_CreatePrimary sahip kimlik doğrulaması başarısız

en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
tr: TPM2 Esys_CreatePrimary başarısız: 0x%x

en: Establishing connection with TPM.
tr: TPM ile bağlantı kuruluyor.

en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
tr: TPM2 Esys_Initialize başarısız: 0x%x

en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
tr: TPM2 Esys_Startup başarısız: 0x%x

en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
tr: Esys_TR_FromTPMPublic, 0x%x: 0x%x ele alımı için başarısız

en: Enter TPM2 parent key password:
tr: TPM2 ebeveyn anahtar parolasını gir:

en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
tr: TPM2 key blob’u yükleniyor, ebeveyn %x.

en: TPM2 Esys_Load auth failed
tr: TPM2 Esys_Load kimlik doğrulama başarısız

en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
tr: TPM2 Esys_Load başarısız: 0x%x

en: Enter TPM2 key password:
tr: TPM2 anahtar parolasını gir:

en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
tr: TPM2 Esys_RSA_Decrypt kimlik doğrulama başarısız

en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
tr: TPM2, RSA imzası oluşturmada başarısız oldu: 0x%x

en: TPM2 Esys_Sign auth failed
tr: TPM2 Esys_Sign kimlik doğrulama başarısız

en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
tr: TPM2 özel anahtar verisi içe aktarma başarısız: 0x%x

en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
tr: TPM2 genel anahtar verisi içe aktarma başarısız: 0x%x

en: Unsupported TPM2 key type %d
tr: Desteklenmeyen TPM2 anahtar türü %d

en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
tr: TPM2 %s süreci başarısız (%d): %s%s%s

en: Challenge: %s
tr: Sorgu: %s

en: Response was: %s
tr: Yanıt şuydu: %s

en: Unknown ESP MAC algorithm: %s
tr: Bilinmeyen ESP MAC algoritması: %s

en: Unknown ESP encryption algorithm: %s
tr: Bilinmeyen ESP şifreleme algoritması: %s

en: Non-standard SSL tunnel path: %s
tr: Standart olmayan SSL tünel yolu: %s

en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
tr: Tünel zaman aşımı (yeniden anahtarlama sıklığı) %d dakikadır.

en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
tr: Yapılandırma XML’indeki (%s) geçit adresi harici geçit adresinden (%s) başka.

en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
tr: GlobalProtect yapılandırması ipsec-mode=%s gönderdi (esp-tunnel beklenmişti)

en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
tr: Bu inşada ESP desteği olmadığı için ESP anahtarları göz ardı ediliyor

en: Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s
tr: Bilinmeyen GlobalProtect yapılandırma etiketi <%s>: %s

en: ESP disabled
tr: ESP devre dışı

en: No ESP keys received
tr: Alınan ESP anahtarı yok

en: ESP support not available in this build
tr: ESP desteği bu inşada kullanılabilir değil

en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
tr: MTU alınmadı. %2$s%3$s için %1$d hesaplandı

en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
tr: HTTPS tünel son noktasına bağlanılıyor ...

en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
tr: GET-tunnel HTTPS yanıtı alınırken hata.

en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
tr: GET-tunnel isteminden sonra geçit hemen bağlantıyı kesti.

en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
        VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
        %s
tr: UYARI: Sunucu, %s md5sum’u ile HIP raporu göndermemizi istedi.
        VPN bağlanırlığı, HIP raporu gönderilmeden kısıtlı veya devre dışı olabilir.
        %s

en: However, running the HIP report submission script on this platform is not yet implemented.
tr: Yine de bu platformda HIP rapor gönderim betiği çalıştırmak gerçeklenmemiştir.

en: You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
tr: HIP rapor gönderim betiğiyle birlikte --csd-wrapper argümanı sağlamanız gerekir.

en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
tr: Hata: Bu platformda 'HIP Raporu' betiği çalıştırma henüz gerçeklenmemiştir.

en: HIP script '%s' exited abnormally
tr: '%s' HIP betiği anormal biçimde çıktı

en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
tr: '%s' HIP betiği sıfır olmayan durum döndürdü: %d

en: HIP report submission failed.
tr: HIP rapor gönderimi başarısız.

en: HIP report submitted successfully.
tr: HIP rapor gönderimi başarılı.

en: Failed to exec HIP script %s
tr: %s HIP betiği çalıştırma başarısız

en: Gateway says HIP report submission is needed.
tr: Geçit, HIP rapor gönderimi gerektiğini söylüyor.

en: Gateway says no HIP report submission is needed.
tr: Geçit, HIP rapor gönderimi gerektiğini söylemiyor.

en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
tr: ESP tüneline bağlandı; HTTPS ana döngüsünden çıkılıyor.

en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
tr: ESP tüneline bağlanma başarısız; bunun yerine HTTPS kullanılıyor.

en: Packet receive error: %s
tr: Paket alım hatası: %s

en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
tr: Beklenmedik paket genişliği. SSL_read (16 başlık baytıyla) %d döndürdü ama başlık payload_len’i şudur: %d

en: Got GPST DPD/keepalive response
tr: GPST DPD/keepalive yanıtı alındı

en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
tr: DPD/keepalive paket başlığının son 8 baytında 0000000000000000 beklendi ama şu alındı:

en: Received IPv%d data packet of %d bytes
tr: %d bayt IPv%d veri paketi alındı

en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
tr: Veri paket başlığının son 8 baytında 0100000000000000 beklendi ama şu alındı:

en: Unknown packet. Header dump follows:
tr: Bilinmeyen paket. Başlık şunları döktü:

en: GlobalProtect HIP check due
tr: GlobalProtect HIP denetim vadesi

en: HIP check or report failed
tr: HIP denetimi veya raporu başarısız

en: GlobalProtect rekey due
tr: GlobalProtect yeniden anahtarlama vadesi

en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
tr: GPST Ölü Uç Saptama (Dead Peer Detection), ölü eş saptadı!

en: Send GPST DPD/keepalive request
tr: GPST DPD/keepalive istemi gönderildi

en: Sending IPv%d data packet of %d bytes
tr: %d bayt IPv%d veri paketi gönderiliyor

en: Failed to send ESP probe
tr: ESP sondası gönderimi başarısız

en: Error importing GSSAPI name for authentication:
tr: Kimlik doğrulama için GSSAPI adı içeri aktarılırken hata:

en: Error generating GSSAPI response:
tr: GSSAPI yanıtı üretilirken hata:

en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
tr: Vekil sunucusuna GSSAPI kimlik doğrulaması deneniyor

en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
tr: '%s' sunucusuna GSSAPI kimlik doğrulaması deneniyor

en: GSSAPI authentication completed
tr: GSSAPI kimlik doğrulaması tamamlandı

en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
tr: GSSAPI jetonu çok büyük (%zd bayt)

en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
tr: %zu bayt GSSAPI jetonu gönderiliyor

en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
tr: Vekil sunucusuna GSSAPI kimlik doğrulama jetonu gönderimi başarısız oldu: %s

en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
tr: Vekilden GSSAPI kimlik doğrulama jetonu alma başarısız: %s

en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
tr: SOCKS sunucusu GSSAPI içerik hatası raporladı

en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
tr: SOCKS sunucusundan bilinmeyen GSSAPI durumu cevabı (0x%02x)

en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
tr: %zu bayt GSSAPI jetonu alındı: %02x %02x %02x %02x

en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
tr: %zu bayt GSSAPI koruma uzlaşması gönderiliyor

en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
tr: Vekile GSSAPI koruma yanıtı gönderme başarısız: %s

en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
tr: Vekilden GSSAPI koruma yanıtı alma başarısız: %s

en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
tr: %zu bayt GSSAPI koruma yanıtı alındı: %02x %02x %02x %02x

en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
tr: Vekil sunucudan geçersiz GSSAPI koruma yanıtı (%zu bayt)

en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
tr: SOCKS vekil sunucusu ileti tümlüğü ister, ancak desteklenmiyor

en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
tr: SOCKS vekil sunucusu ileti gizliliği ister, ancak desteklenmiyor

en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
tr: SOCKS vekil sunucusu bilinmeyen koruma türü 0x%02x ister

en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
tr: Vekile HTTP Temel kimlik doğrulaması deneniyor

en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
tr: '%s' sunucuda HTTP Basic kimlik doğrulaması deneniyor

en: Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'
tr: '%s' sunucuda HTTP Bearer kimlik doğrulaması deneniyor

en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
tr: OpenConnect'in bu sürümü GSSAPI desteği olmadan derlendi

en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
tr: Vekil, öntanımlı olarak devredışı olan Temel kimlik doğrulaması istedi

en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
tr: '%s' sunucusu, öntanımlı olarak devre dışı olan Basic kimlik doğrulaması istedi

en: No more authentication methods to try
tr: Denenecek kimlik doğrulama yöntemi kalmadı

en: No memory for allocating cookies
tr: Çerezlere ayrılacak bellek yok

en: Error reading HTTP response: %s
tr: HTTP yanıtı okuma başarısız: %s

en: Failed to parse HTTP response '%s'
tr: HTTP yanıtı '%s' ayrıştırılamadı

en: Got HTTP response: %s
tr: HTTP yanıtı alındı: %s

en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
tr: Bilinmeyen HTTP yanıt satırı '%s' yoksayılıyor

en: Invalid cookie offered: %s
tr: Geçersiz çerez verildi: %s

en: SSL certificate authentication failed
tr: SSL sertifikası kimlik doğrulama hatası

en: Response body has negative size (%d)
tr: Yanıt gövdesi sıfırdan küçük bir boyutta (%d)

en: Unknown Transfer-Encoding: %s
tr: Bilinmeyen Transfer-Encoding: %s

note: Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
tr: HTTP gövde %s (%d)

en: Error reading HTTP response body
tr: HTTP yanıt gövdesi okunurken hata

en: Error fetching chunk header
tr: Yığın başlık getirilirken hata

en: Error fetching HTTP response body
tr: HTTP yanıt gövdesi getirilirken hata

en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
tr: Bağlantı kapatılmadan HTTP 1.0 gövdesi alınamıyor

en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
tr: Yeniden yönlendirme URL'i '%s' ayrıştırması başarısız: %s

en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
tr: https-olmayan yönlendirme adresi '%s' takip edilemez

en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
tr: İlgili yeniden yönlendirme için yeni yol tahsisi başarısız: %s

en: HTTPS socket closed by peer; reopening
tr: HTTPS yuvası eşçe kapatıldı; yeniden açılıyor

en: request granted
tr: istek kabul edildi

en: general failure
tr: genel hata

en: connection not allowed by ruleset
tr: kural kümesine göre bağlantıya izin verilmiyor

en: network unreachable
tr: ağ erişilemez durumda

en: host unreachable
tr: makine erişilemez durumda

en: connection refused by destination host
tr: bağlantı hedef makinece reddedildi

en: TTL expired
tr: TTL süresi doldu

en: command not supported / protocol error
tr: komut desteklenmiyor / protokol hatası

en: address type not supported
tr: adres türü desteklenmiyor

en: SOCKS server requested username/password but we have none
tr: SOCKS sunucusu kullanıcı adı/parola istedi ancak hiçbiri yok

en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
tr: SOCKS kimlik doğrulaması için kullanıcı adı ve parola < 255 bayt olmalıdır

en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
tr: SOCKS vekil sunucusuna kimlik doğrulama isteği yazılırken hata: %s

en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
tr: SOCKS vekilinden kimlik doğrulama yanıtı okunurken hata: %s

en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
tr: SOCKS vekilinden beklenmeyen kimlik doğrulama yanıtı: %02x %02x

en: Authenticated to SOCKS server using password
tr: SOCKS sunucusuna parola kullanılarak kimlik doğrulandı

en: Password authentication to SOCKS server failed
tr: SOCKS sunucusuna parola kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
tr: SOCKS sunucusu GSSAPI kimlik doğrulaması istedi

en: SOCKS server requested password authentication
tr: SOCKS sunucusu parola kimlik doğrulaması istedi

en: SOCKS server requires authentication
tr: SOCKS sunucusu kimlik doğrulama gerektirir

en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
tr: SOCKS sunucusu bilinmeyen %02x kimlik doğrulama türünü ister

en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
tr: Şuradan SOCKS vekil bağlantısı isteniyor %s:%d

en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
tr: SOCKS vekiline bağlantı isteği yazarken hata: %s

en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
tr: SOCKS vekilinden bağlantı yanıtı okunurken hata: %s

en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
tr: SOCKS vekilinden beklenmeyen bağlantı yanıtı: %02x %02x...

en: SOCKS proxy error %02x: %s
tr: SOCKS vekil hatası %02x: %s

en: SOCKS proxy error %02x
tr: SOCKS vekil hatası %02x

en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
tr: SOCKS bağlantı adresinde beklenmeyen adres türü %02x

en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
tr: %s sunucusuna HTTP vekil bağlantısı isteniyor:%d

en: Sending proxy request failed: %s
tr: Vekil sunucu isteği gönderme başarısız oldu: %s

en: Proxy CONNECT request failed: %d
tr: Vekil sunucu CONNECT isteği başarısız oldu: %d

en: Unknown proxy type '%s'
tr: Bilinmeyen vekil sunucu türü '%s'

en: Failed to parse proxy '%s'
tr: Vekil ayrıştırma başarısız '%s'

en: Only http or socks(5) proxies supported
tr: Yalnızca http ya da socks(5) vekilleri destekleniyor

en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
tr: Cisco AnyConnect veya OpenConnect

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
tr: Cisco AnyConnect SSL VPN ve ocserv ile uyumludur

en: Compatible with Juniper Network Connect
tr: Juniper Network Connect ile uyumludur

en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
tr: Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN ile uyumludur

en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
tr: Pulse Connect Secure SSL VPN ile uyumludur

en: Compatible with FortiGate SSL VPN
tr: FortiGate SSL VPN ile uyumludur

en: PPP over TLS
tr: TLS üzerinde PPP

en: Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing
tr: TLS üzerinde yetkilendirilmemiş RFC1661/RFC1662 PPP, sınama için

en: Compatible with Array Networks SSL VPN
tr: Array Networks SSL VPN ile uyumludur

en: Unknown VPN protocol '%s'
tr: Bilinmeyen VPN iletişim kuralı '%s'

en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
tr: SSL kütüphanesini Cisco DTLS desteği olmadan derle

en: No IP address received. Aborting
tr: Hiçbir IP adresi alınamadı. Durduruluyor

en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
tr: Yeniden bağlantı farklı eski bir IP adresi getirdi (%s != %s)

en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
tr: Yeniden bağlantı eski bir IP ağ maskesi getirdi (%s != %s)

en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
tr: Yeniden bağlantı farklı IPv6 adresi getirdi (%s != %s)

en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
tr: Yeniden bağlantı farklı bir IPv6 ağ maskesi getirdi (%s != %s)

en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
tr: IPv6 yapılandırması alındı fakat MTU %d çok küçük.

en: Failed to parse server URL '%s'
tr: Sunucu URL '%s' ayrıştırma işlemi başarısız oldu

en: Only https:// permitted for server URL
tr: Sunucu URL için yalnızca https:// kabul edilir

en: Unknown certificate hash: %s.
tr: Bilinmeyen sertifika sağlaması: %s

en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
tr: Verilen parmak izi boyutu gerekli azami boyuttan az (%u).

en: No form handler; cannot authenticate.
tr: Form işleyicisi yok; kimlik doğrulanamıyor.

en: No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.
tr: Form kimliği yok. OpenConnect'in kimlik doğrulama kodunda bir hatadır.

en: Fatal error in command line handling
tr: Komut satırı işlemede önemli hata

en: ReadConsole() failed: %s
tr: ReadConsole() başarısız oldu: %s

en: Operation aborted by user
tr: İşlem kullanıcıca iptal edildi

note: Should never happen
en: ReadConsole() didn't read any input
tr: ReadConsole() herhangi bir girdi okumadı

en: Error converting console input: %s
tr: Konsol girdisi dönüştürülürken hata: %s

en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
tr: OpenConnect konusunda yardım için, lütfen
      %s adresindeki web
    sayfasına bakın

en: Using %s. Features present:
tr: %s kullanılıyor. İçerilen özellikler:

en: OpenSSL ENGINE not present
tr: OpenSSL MOTORU yok

en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
tr: UYARI: Bu uygulama DTLS ve/veya ESP desteği sağlamıyor. Başarım azalacak.

en: Supported protocols:
tr: Desteklenen iletişim kuralları:

en:  (default)
tr:  (öntanımlı)

en: Set VPN protocol
tr: VPN iletişim kuralı belirle

en: Allocation failure for string from stdin
tr: stdin'den gelen karakter dizisi için yer tahsis etme hatası

en: Cannot process this executable path "%s"
tr: Bu çalıştırılabilir yol "%s" işlenemiyor

en: Allocation for vpnc-script path failed
tr: vpnc betik yolu için yer ayırma başarısız

en: Usage:  openconnect [options] <server>
tr: Kullanım:  openconnect [seçenekler] <sunucu>

en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
tr: Çoklu VPN iletişim kuralları için açık istemci, sürüm %s

en: Read options from config file
tr: Yapılandırma dosyasından seçenekleri oku

en: Report version number
tr: Sürüm numarasını raporla

en: Display help text
tr: Yardım metnini göster

en: Authentication
tr: Kimlik doğrulama

en: Set login username
tr: Giriş kullanıcı adı ayarla

en: Disable password/SecurID authentication
tr: Parola/SecurID kimlik doğrulamasını devre dışı bırak

en: Do not expect user input; exit if it is required
tr: Kullanıcı girdisi bekleme; gerekirse çık

en: Read password from standard input
tr: Standart girdiden parola oku

en: Provide authentication form responses
tr: Kimlik doğrulama form yanıtlarını ver

en: Use SSL client certificate CERT
tr: SSL istemci sertifikası CERT kullan

en: Use SSL private key file KEY
tr: SSL özel anahtar dosyası KEY kullan

en: Warn when certificate lifetime < DAYS
tr: Sertifika ömrü < DAYS durumuna geldiğinde uyar

en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
tr: Anahtar parolası ya da TPM SRK PIN ayarla

en: Key passphrase is fsid of file system
tr: Anahtar parolası dosya sisteminin fsid'sidir

en: Software token type: rsa, totp, hotp or oidc
tr: Yazılım jeton türü: rsa, totp, hotp veya oidc

en: Software token secret or oidc token
tr: Yazılım jeton gizi veya oidc jetonu

en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
tr: (NOT: Bu derlemede libstoken (RSA SecurID) devre dışı bırakıldı)

en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
tr: (NOT: Bu derlemede Yubikey OATH devre dışı bırakıldı)

en: Server validation
tr: Sunucu doğrulama

en: Disable default system certificate authorities
tr: Öntanımlı sistem sertifika yetkilileri kapatıldı

en: Cert file for server verification
tr: Sunucu doğrulama için sertifika dosyası

en: Internet connectivity
tr: İnternet bağlanırlığı

en: Set VPN server
tr: VPN sunucu ayarla

en: Set proxy server
tr: Vekil sunucu ayarla

en: Set proxy authentication methods
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulama yöntemlerini ayarla

en: Disable proxy
tr: Vekili kapat

en: Use libproxy to automatically configure proxy
tr: Vekili kendiliğinden yapılandırmak için libproxy kullan

en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
tr: (NOTE: Bu derlemede libproxy devre dışı bırakıldı)

en: Use IP when connecting to HOST
tr: ANA MAKİNEye bağlanırken IP kullan

en: Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets
tr: TOS / TCLASS alanını DTLS ve ESP paketlerine kopyala

en: Authentication (two-phase)
tr: Kimlik doğrulama (iki evreli)

en: Use authentication cookie COOKIE
tr: Kimlik doğrulama çerezi ÇEREZ kullan

en: Read cookie from standard input
tr: Standart girdiden çerez oku

en: Authenticate only and print login info
tr: Yalnızca kimlik doğrula ve giriş bilgisini yazdır

en: Fetch and print cookie only; don't connect
tr: Yalnızca çerezi al ve yazdır; bağlanma

en: Print cookie before connecting
tr: Bağlanmadan önce çerezi yazdır

en: Process control
tr: Süreç denetimi

en: Continue in background after startup
tr: Başlangıçtan sonra arka planda çalış

en: Write the daemon's PID to this file
tr: Art alan işlemin PID bilgisini bu dosyaya yaz

en: Drop privileges after connecting
tr: Bağlandıktan sonra ayrıcalıkları bırak

en: Logging (two-phase)
tr: Günlükleme (iki evreli)

en: Use syslog for progress messages
tr: İlerleme iletileri için syslog'u kullan

en: More output
tr: Daha çok çıktı

en: Less output
tr: Daha az çıktı

en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
tr: HTTP kimlik doğrulama trafiğini dök (--verbose ayrıntılı)

en: Prepend timestamp to progress messages
tr: İlerleme iletileri için zaman damgasını başa ekle

en: VPN configuration script
tr: VPN yapılandırma betiği

en: Use IFNAME for tunnel interface
tr: Tünel arayüzü için IFNAME kullan

en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
tr: vpnc uyumlu yapılandırma betiği kullanmak için kabuk komut satırı

en: default
tr: öntanımlı

en: Pass traffic to 'script' program, not tun
tr: Trafiği tun yerine 'betik' programından geçir

en: Tunnel control
tr: Tünel denetimi

en: Do not ask for IPv6 connectivity
tr: IPv6 bağlantısı isteme

en: XML config file
tr: XML yapılandırma dosyası

en: Request MTU from server (legacy servers only)
tr: Sunucudan MTU iste (yalnızca eski sunucular)

en: Indicate path MTU to/from server
tr: Sunucudan/sunucuya MTU yolu belirtin

en: Enable stateful compression (default is stateless only)
tr: Durum denetimli sıkıştırmayı etkinleştir (öntanımlı, yalnızca denetimsizdir)

en: Disable all compression
tr: Tüm sıkıştırmayı devre dışı bırak

en: Set Dead Peer Detection interval (in seconds)
tr: Ölü Eş Saptama sıklığını belirle (saniye türünde)

en: Require perfect forward secrecy
tr: Mükemmel ileri gizlilik iste

en: Disable DTLS and ESP
tr: DTLS ve ESP’yi devre dışı bırak

en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
tr: DTLS desteği için OpenSSL şifreleri

en: Set packet queue limit to LEN pkts
tr: LEN pkts için paket kuyruk sınırı ayarla

en: Local system information
tr: Yerel sistem bilgisi

en: HTTP header User-Agent: field
tr: HTTP başlığı User-Agent: alan

en: Local hostname to advertise to server
tr: Sunucuya tanıtılacak yerel ana makine adı

en: reported version string during authentication
tr: kimlik doğrulama sırasında bildirilen sürüm dizgesi

en: default:
tr: öntanımlı:

en: Trojan binary (CSD) execution
tr: Trojen uygulama (CSD) çalıştırımı

en: Drop privileges during trojan execution
tr: Trojen çalıştırırken ayrıcalıkları bırak

en: Run SCRIPT instead of trojan binary
tr: Trojen uygulaması yerine BETİK çalıştır

en: Set minimum interval between trojan runs (in seconds)
tr: Trojeni çalıştırmaları için asgari sıklığı belirle (saniye türünde)

en: Server bugs
tr: Sunucu hataları

en: Disable HTTP connection re-use
tr: HTTP bağlantısı yeniden kullanımı devre dışı bırak

en: Do not attempt XML POST authentication
tr: XML POST kimlik doğrulaması girişimi yok

en: Failed to allocate string
tr: Karakter dizisi ayırma başarısız

en: Failed to get line from config file: %s
tr: Yapılandırma dosyasından satır alma başarısız: %s

en: Unrecognised option at line %d: '%s'
tr: %d satırında tanınmayan seçenek: '%s'

en: Option '%s' does not take an argument at line %d
tr: '%s' seçeneği %d satırında bağımsız değişken almaz

en: Option '%s' requires an argument at line %d
tr: '%s' seçeneği %d satırında bir değişken ister

en: Invalid user "%s": %s
tr: Geçersiz kullanıcı "%s": %s

en: Invalid user ID "%d": %s
tr: Geçersiz kullanıcı kimliği "%d": %s

en: connected
tr: bağlandı

en: disconnected
tr: bağlantı kesildi

en: unsuccessful
tr: başarısız

en: in progress
tr: sürüyor

en: disabled
tr: devre dışı

en: established
tr: kuruldu

en: Session authentication will expire at %s
tr: Oturum kimlik doğrulama şunda son bulacak: %s

en: Failed to open '%s' for write: %s
tr: '%s' yazmak için açılamadı: %s

en: Continuing in background; pid %d
tr: Arka planda sürüyor; pid %d

en: WARNING: Cannot set locale: %s
tr: UYARI: Yerel belirlenemedi: %s

en: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
tr: UYARI: OpenConnect uygulamasının bu sürümü iconv desteği olmadan
             derlendi ancak "%s" eski karakter kümesini kullanıyor görünüyorsunuz.
             Garip davranışlara hazır olun.

en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
tr: UYARI: OpenConnect sürümü %s ancak
             libopenconnect kütüphanesi %s'dir

en: Failed to allocate vpninfo structure
tr: Vpninfo yapısı ayrılırken başarısız olundu

en: Cannot use 'config' option inside config file
tr: Yapılandırma dosyası içindeki 'yapılandırma' seçeneği kullanılamıyor

en: Cannot open config file '%s': %s
tr: Yapılandırma dosyası '%s' açılamıyor: %s

en: Invalid compression mode '%s'
tr: Geçersiz sıkıştırma kipi '%s'

en: Failed to allocate memory
tr: Bellek ayırma başarısız

en: Missing colon in resolve option
tr: Çözüm seçeneğinde eksik iki nokta üst üste

en: MTU %d too small
tr: MTU %d çok küçük

en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
tr: --no-http-keepalive seçeneğinden dolayı HTTP bağlantılarının yeniden kullanılması devre dışı.
    Eğer bu yardımcı olursa, lütfen <%s> adresine eposta atın.

en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
tr: --no-cert-check option güvensizdir ve kaldırılmıştır.
    Sunucunuzun sertifikasını düzeltin veya güvenmek için --servercert kullanın.

en: Queue length zero not permitted; using 1
tr: Kuyruk uzunluğu olarak sıfıra izin verilmiyor; 1 kullanılacak

en: OpenConnect version %s
tr: OpenConnect sürümü %s

en: Invalid software token mode "%s"
tr: Geçersiz yazılım jeton kipi "%s"

en: Invalid OS identity "%s"
    Allowed values: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios
tr: Geçersiz İS kimliği "%s"
    İzinli değerler: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios

en: WARNING: You specified %s. This should not be
             necessary; please report cases where a priority string
             override is necessary to connect to a server
             to <%s>.
tr: UYARI: %s belirttiniz. Bu gerekli değildir;
             bir sunucuya bağlanmada öncelik dizgesinin
             üstüne yazılması gereken durumları şu adrese
             bildirin: <%s>.

en: No server specified
tr: Sunucu belirtilmemiş

en: Too many arguments on command line
tr: Komut satırında çok fazla değişken

en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
tr: OpenConnect'in bu sürümü libproxy desteği olmadan derlendi

en: Error opening cmd pipe: %s
tr: cmd borusu açılırken hata: %s

en: Creating SSL connection failed
tr: SSL bağlantısı oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Set up UDP failed; using SSL instead
tr: UDP kurma başarısız; bunun yerine SSL kullanılıyor

en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
tr: Hiçbir --script değişkeni verilmemiş; DNS ve yönlendirme yapılandırılmamış

en: See %s
tr: %s adresine bakın

en: User requested reconnect
tr: Kullanıcı yeniden bağlantı istedi

en: Session terminated by server; exiting.
tr: Oturum, sunucuca sonlandırıldı; çıkılıyor.

en: Unknown error; exiting.
tr: Bilinmeyen hata; çıkılıyor.

en: Failed to open %s for write: %s
tr: Yazmak için %s açılırken başarısız olundu: %s

en: Failed to write config to %s: %s
tr: %s konumuna yapılandırma yazma başarısız: %s

en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
tr: 
    "%s" VPN sunucusundan alınan sertifika doğrulanamadı.
    Neden: %s

en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
tr: Gelecekte bu sunucuya güvenmek için şunu komut satırınıza ekleyebilirsiniz:

en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
tr: Kabul etmek için '%s', iptal etmek için '%s'; görüntülemek için başka herhangi bir şey girin:

en: no
tr: hayır

en: yes
tr: evet

en: Server key hash: %s
tr: Sunucu anahtar özeti: %s

en: Auth choice "%s" matches multiple options
tr: Kimlik doğrulama seçeneği "%s" birden fazla seçenek ile eşleşiyor

en: Auth choice "%s" not available
tr: Kimlik doğrulama seçeneği "%s" kullanılabilir değil

en: User input required in non-interactive mode
tr: Etkileşimli olmayan kipte kullanıcı girdisi istedi

en: Failed to open token file for write: %s
tr: Yazmak için berliteç dosyası açma başarısız oldu: %s

en: Failed to write token: %s
tr: Jeton yazma başarısız: %s

en: Soft token string is invalid
tr: Yazılım jeton dizgesi geçersiz

en: Can't open ~/.stokenrc file
tr: ~/.stokenrc dosyası açılamıyor

en: OpenConnect was not built with libstoken support
tr: OpenConnect libstoken desteğiyle derlendi

en: General failure in libstoken
tr: Genel libstoken eksikliği

en: OpenConnect was not built with liboath support
tr: OpenConnect liboath desteğiyle derlendi

en: General failure in liboath
tr: Genel liboath eksikliği

en: Yubikey token not found
tr: Yubikey jetonu bulunamadı

en: OpenConnect was not built with Yubikey support
tr: OpenConnect Yubikey desteğiyle derlendi

en: General Yubikey failure: %s
tr: Genel Yubikey hatası: %s

en: Can't open oidc file
tr: oidc dosyası açılamadı

en: General failure in oidc token
tr: oidc jetonunda genel başarısızlık

en: Set up tun script failed
tr: tun aygıtı ayarlama başarısız oldu

en: Set up tun device failed
tr: tun aygıtı ayarlama başarısız oldu

en: Caller paused the connection
tr: Arayan bağlantısı durduruldu

en: No work to do; sleeping for %d ms...
tr: Yapılacak iş yok; %d ms'dir bekliyor...

en: WaitForMultipleObjects failed: %s
tr: WaitForMultipleObjects başarısız oldu: %s

en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
tr: InitializeSecurityContext() başarısız oldu: %lx

en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
tr: AcquireCredentialsHandle() başarısız oldu: %lx

en: Error communicating with ntlm_auth helper
tr: ntlm_auth yardımcısı ile iletişim sırasında hata

en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
tr: Vekile HTTP NTLM kimlik doğrulaması deneniyor (tek oturum açma)

en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
tr: Vekile HTTP NTLMv%d kimlik doğrulaması deneniyor

en: Invalid base32 token string
tr: Geçersiz base32 jeton dizgesi

en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
tr: OpenConnect'in bu sürümü PSKC desteği olmadan derlendi

en: OK to generate INITIAL tokencode
tr: INITIAL jeton kodu oluşturmak için OK basın

en: OK to generate NEXT tokencode
tr: NEXT jeton kodu oluşturmak için OK basın

en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
tr: Sunucu yazılım jetonunu reddediyor; manuel giriş için değiştiriliyor

en: Generating OATH TOTP token code
tr: OATH TOTP jeton kodu oluşturuluyor

en: Generating OATH HOTP token code
tr: OATH HOTP jeton kodu oluşturuluyor

en: Received MTU %d from server
tr: Sunucudan MTU %d alındı

en: Received DNS server %s
tr: DNS sunucusu %s alındı

en: Received internal IP address %s
tr: İç IP adresi %s alındı

en: Received WINS server %s
tr: WINS sunucusu %s alındı

en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
tr: ESP şifreleme: 0x%02x (%s)

en: ESP compression: %d
tr: ESP sıkıştırma: %d

en: ESP port: %d
tr: ESP bağlantı noktası: %d

en: ESP key lifetime: %u bytes
tr: ESP anahtar ömrü: %u bayt

en: ESP key lifetime: %u seconds
tr: ESP anahtar ömrü: %u saniye

en: ESP replay protection: %d
tr: ESP yeniden oynatma koruması: %d

en: Failed to parse KMP header
tr: KMP başlığı ayrıştırma başarısız

en: Failed to parse KMP message
tr: KMP iletisi ayrıştırma başarısız

en: Error negotiating ESP keys
tr: ESP anahtarları el sıkışmasında hata

en: new incoming
tr: yeni gelen

en: new outgoing
tr: yeni giden

en: Read only 1 byte of oNCP length field
tr: oNCP genişlik alanının yalnızca 1 baytını oku

en: Server terminated connection (session expired)
tr: Sunucu bağlantıyı sonlandırdı (oturum sona erdi)

en: Server terminated connection (reason: %d)
tr: Sunucu bağlantıyı sonlandırdı (neden: %d)

en: Unrecognised data packet
tr: Tanınmayan veri paketi

en: Failed to set up ESP: %s
tr: ESP kurulunu başarısız: %s

en: .... + %d more bytes unreceived
tr: .... + diğer %d bayt alınmadı

en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
tr: HATA: %s() '%s' değişkeni için geçersiz UTF-8 ile çağrıldı

en: Failed to generate random key
tr: Rastgele anahtar oluşturma başarısız

en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
tr: OpenSSL için SSL_SESSION ASN.1 oluşturma başarısız: %s

en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
tr: OpenSSL’in SSL_SESSION ASN.1 ayrıştırması başarısız

en: Initialise DTLSv1 session failed
tr: DTLSv1 oturumu başlatma başarısız

en: Too large application ID size
tr: Çok geniş uygulama kimlik boyutu

en: Initialise DTLSv1 CTX failed
tr: DTLSv1 CTX başlatma başarısız

en: Failed to generate DTLS key
tr: DTLS anahtarı oluşturma başarısız

en: Set DTLS cipher list failed
tr: DTLS şifre listesi ayarlama başarısız

en: SSL_set_session() failed
tr: SSL_set_session() başarısız

en: Create DTLS dgram BIO failed
tr: DTLS dgram BIO oluşturma başarısız

en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
tr: OpenSSL'iniz derlediklerinizden daha eski, bu yüzden DTLS hata alabilir!

en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
tr: Bu muhtemelen OpenSSL'inizin bozulmasından dolayıdır
    http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984 adresine bakın

en: DTLS handshake failed: %d
tr: DTLS elsıkışması başarısız oldu: %d

en: Failed to initialize ESP HMAC
tr: ESP HMAC ilkendirme başarısız

en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
tr: ESP paketi için şifre çözme bağlamı kurulumu başarısız:

en: Failed to decrypt ESP packet:
tr: ESP paketinin şifresi çözülemedi:

en: Failed to encrypt ESP packet:
tr: ESP paketi şifrelenemedi:

en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
tr: libp11 PKCS#11 bağlamı sağlama başarısız oldu:

en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
tr: PKCS#11 sağlayıcı modül yüklemesi başarısız (%s):

en: PIN locked
tr: PIN kilitlendi

en: PIN expired
tr: PIN süresi doldu

en: Another user already logged in
tr: Başka kullanıcı zaten giriş yapmış

en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
tr: PKCS#11 jetonu için bilinmeyen hata günlüğü

en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
tr: PKCS#11 '%s' yuvasına giriş yapıldı

en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
tr: PKCS#11 '%s' yuvasındaki sertifikaların sıralaması başarısız

en: Found %d certs in slot '%s'
tr: %d yuvasında '%s' sertifika bulundu

en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
tr: PKCS#11 URI '%s' ayrıştırma başarısız oldu

en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
tr: PKCS#11 yuvaları numaralandırma işlemi başarısız

en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
tr: PKCS#11 '%s' yuvasına giriş yapılıyor

en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
tr: '%s' PKCS#11 sertifikası bulunamadı

en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
tr: X.509 sertifika içeriği libp11 ile getirilemedi

en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
tr: PKCS#11 '%s' yuvasındaki anahtarların sıralaması başarısız

en: Found %d keys in slot '%s'
tr: %d yuvasında '%s' anahtarları bulundu

en: Certificate has no public key
tr: Sertifikanın genel anahtarı yok

en: Certificate does not match private key
tr: Sertifika özel anahtarı eşleşmiyor

en: Failed to allocate signature buffer
tr: İmza tamponuna yer ayrılamadı

en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
tr: '%s' PKCS#11 anahtarı bulunamadı

en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
tr: OpenConnect'in bu sürümü PKCS#11 desteği olmadan derlendi

en: Unhandled SSL UI request type %d
tr: İşlenmeyen SSL UI istek türü %d

en: PEM password too long (%d >= %d)
tr: PEM parolası çok uzun (%d >= %d)

en: Loading private key failed
tr: Özel anahtar yükleme başarısız

en: Failed to install certificate in OpenSSL context
tr: OpenSSL bağlamında sertifika yükleme başarısız oldu

en: Extra cert from %s: '%s'
tr: %s'den fazladan sertifika: '%s'

en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
tr: PKCS#12 ayrıştırma başarısız oldu (yukarıdaki hataları bakın)

en: PKCS#12 contained no certificate!
tr: PKCS#12 sertifika içermiyor!

en: PKCS#12 contained no private key!
tr: PKCS#12 hiçbir özel anahtar içermiyor!

en: Can't load TPM engine.
tr: TPM motoru yüklenemiyor.

en: Failed to init TPM engine
tr: TPM motoru başlatma işlemi başarısız oldu

en: Failed to set TPM SRK password
tr: TPM SRK parolası ayarlama işlemi başarısız oldu

en: Failed to load TPM private key
tr: TPM özel anahtar yükleme işlemi başarısız oldu

en: Failed to open certificate file %s: %s
tr: %s sertifika dosyası açma işlemi başarısız oldu: %s

en: Loading certificate failed
tr: Sertifika yükleme başarısız oldu

en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
tr: Desteklenen tüm sertifikaların işlenmesi başarısız oldu. Yine de deneniyor...

en: PEM file
tr: PEM dosyası

en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
tr: Anahtar depo ögesi '%s' için BIO oluşturma başarısız oldu

en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
tr: Özel anahtar yükleme başarısız oldu (hatalı anahtar parolası mı?)

en: Loading private key failed (see above errors)
tr: Özel anahtar yükleme başarısız oldu (yukarıdaki hatalara bakın)

en: Failed to load X509 certificate from keystore
tr: Anahtar deposundan X509 sertifika yükleme işlemi başarısız

en: Failed to open private key file %s: %s
tr: %s özel anahtarı açma başarısız: %s

en: Failed to identify private key type in '%s'
tr: '%s' konumunda özel anahtar türü tanımlama başarısız

en: Matched DNS altname '%s'
tr: Eşleşmiş DNS diğer ismi '%s'

en: No match for altname '%s'
tr: Diğer isim '%s' için eşleşme yok

en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
tr: Sertifika %d sahte uzunluklu GEN_IPADD diğer adına sahip

en: Matched %s address '%s'
tr: %s adresi '%s' ile eşleşti

en: No match for %s address '%s'
tr: %s adresi ile '%s' için eşleşme yok

en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
tr: URI '%s' boş olmayan yola sahip; yoksayılıyor

en: Matched URI '%s'
tr: Eşleşen URI '%s'

en: No match for URI '%s'
tr: URI '%s' için eşleşme yok

en: No altname in peer cert matched '%s'
tr: Uç sertifikasında '%s' ile eşleşen diğer bir isim yok

en: No subject name in peer cert!
tr: Uç sertifikada başlık adı yok!

en: Failed to parse subject name in peer cert
tr: Eş sertifikada başlık adı ayrıştırma başarısız

en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
tr: Uç sertifika başlığı eşleşmiyor ('%s' != '%s')

en: Matched peer certificate subject name '%s'
tr: Eşleşmiş uç sertifika başlık adı '%s'

en: Extra cert from cafile: '%s'
tr: cafile'dan yedek sertifika: '%s'

en: Error in client cert notAfter field
tr: İstemci sertifikasında notAfter alan hatası

en: SSL certificate and key do not match
tr: SSL sertifikası ve anahtar eşleşmedi

en: Failed to read certs from CA file '%s'
tr: '%s' CA dosyasından sertifikaları okuma başarısız

en: Failed to open CA file '%s'
tr: CA dosyası '%s' açma başarısız oldu

en: Create TLSv1 CTX failed
tr: TLSv1 CTX oluşturma başarısız

en: SSL connection failure
tr: SSL bağlantı hatası

en: Failed to calculate OATH HMAC
tr: OATH HMAC hesaplama başarısız

en: EAP-TTLS negotiation with %s
tr: %s ilet EAP-TTLS el sıkışması

en: EAP-TTLS connection failure %d
tr: EAP-TTLS bağlantısı başarısız %d

en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
tr: ESP şifreleme: 0x%04x (%s)

note: Amusingly, this isn't enforced. It's client-only
en: ESP only: %d
tr: Yalnızca ESP: %d

en: Enter Pulse user realm:
tr: Pulse kullanıcı bölgesini gir:

en: Realm:
tr: Bölge:

en: Choose Pulse user realm:
tr: Pulse kullanıcı bölgesi seç:

en: Failed to parse AVP
tr: AVP ayrıştırma başarısız

en: Session limit reached. Choose session to kill:
tr: Oturum sınırı aşıldı. Öldürülecek oturum seç:

en: Session:
tr: Oturum:

en: Failed to parse session list
tr: Oturum listesi ayrıştırma başarısız

en: Enter secondary credentials:
tr: İkincil kimlik bilgilerini gir:

note: Point to password prompt in case that's all we use
en: Enter user credentials:
tr: Kullanıcı kimlik bilgilerini gir:

en: Secondary username:
tr: İkincil kullanıcı adı:

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Password:
tr: Parola:

en: Secondary password:
tr: İkincil parola:

en: Password expired. Please change password:
tr: Parolanın süresi doldu. Lütfen parolayı değiştirin:

en: Current password:
tr: Geçerli parola:

en: New password:
tr: Yeni parola:

en: Verify new password:
tr: Yeni parolayı doğrula:

en: Passwords not provided.
tr: Parola sağlanmadı.

en: Passwords do not match.
tr: Parolalar eşleşmiyor.

en: Current password too long.
tr: Geçerli parola çok uzun.

en: New password too long.
tr: Yeni parola çok uzun.

en: Token code request:
tr: Jeton kodu istemi:

en: Please enter response:
tr: Lütfen yanıtı girin:

en: Please enter your passcode:
tr: Lütfen geçiş kodunuzu girin:

en: Please enter your secondary token information:
tr: Lütfen ikincil jeton bilginizi girin:

en: Error creating Pulse connection request
tr: Pulse bağlantı isteği oluşturulurken hata

en: Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:
tr: IF-T/TLS sürüm el sıkışmasına beklenmedik yanıt:

en: IF-T/TLS version from server: %d
tr: Sunucudan IF-T/TLS sürümü: %d

en: Failed to establish EAP-TTLS session
tr: EAP-TTLS oturumu kurulamadı

en: WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual certificate.
tr: UYARI: Sunucu, kendi asıl sertifikasıyla uyuşmayan sertifika MD5’i sağladı.

en: Authentication failure: Account locked out
tr: Kimlik doğrulama başarısızlığı: Hesap kilitlendi

en: Authentication failure: Code 0x%02x
tr: Kimlik doğrulama başarısızlığı: Kod 0x%02x

en: Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.
tr: Bilinmeyen D73 istem değeri 0x%x. Hem kullanıcı hem parola için istemde bulunacak.

en: Please report this value and the behaviour of the official client.
tr: Lütfen bu değeri ve resmi istemcinin davranışını raporlayın.

en: Authentication failure: %.*s
tr: Kimlik doğrulama başarısızlığı: %.*s

en: Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure
tr: Ele alınmamış Pulse kimlik doğrulama paketi veya kimlik doğrulama başarısız

en: Pulse authentication cookie not accepted
tr: Pulse kimlik doğrulama çerezi kabul edilmedi

en: Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:
tr: IF-T/TLS kimlik doğrulama başarısı yerine beklenmedik yanıt:

en: EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes
tr: EAP-TTLS başarısızlığı: Çıktı, bekleyen giriş baytlarıyla temizleniyor

en: Error creating EAP-TTLS buffer
tr: EAP-TTLS tamponu oluşturulurken hata

en: Unexpected Pulse config packet:
tr: Beklenmedik Pulse yapılandırma paketi:

en: Invalid ESP config packet:
tr: Geçersiz ESP yapılandırma paketi:

en: Invalid ESP setup
tr: Geçersiz ESP kurulumu

en: Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:
tr: Yapılandırma beklenirken kötü IF-T/TLS paketi:

en: ESP rekey failed
tr: ESP yeniden anahtarlama başarısız

en: Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes
tr: %d baytın IF-T/TLS veri paketi gönderiliyor

en: Discard bad split include: "%s"
tr: "%s" dahil kötü bölmeyi çıkar

en: Discard bad split exclude: "%s"
tr: "%s" hariç kötü bölmeyi çıkar

en: Failed to get script exit status: %s
tr: Betik çıkış durumu alınamadı: %s

en: Script '%s' returned error %ld
tr: '%s' betiği %ld hatasını döndü

en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
tr: %2$s için '%1$s' betiği oluşturma başarısız: %3$s

en: Script '%s' exited abnormally (%x)
tr: '%s' betiğinden anormal çıkıldı (%x)

en: Script '%s' returned error %d
tr: '%s' betiği %d hatasını döndü

en: Socket connect cancelled
tr: Yuva bağlantısı iptal edildi

en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
tr: %s vekiline yeniden bağlanma başarısız: %s

en: Failed to reconnect to host %s: %s
tr: %s ana makinesine yeniden bağlanma başarısız: %s

en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
tr: libproxy kütüphanesinden vekil: %s://%s:%d/

en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
tr: '%s' sunucusu için getaddrinfo başarısız: %s

en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
tr: Önceden önbellekte tutulan IP adresi kullanılarak DynDNS sunucusuna yeniden bağlanılıyor

en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
tr: %s%s%s:%s vekiline bağlantı deneniyor

en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
tr: %s%s%s:%s sunucusuna bağlantı deneniyor

en: Connected to %s%s%s:%s
tr: Bağlanıldı: %s%s%s:%s

en: Failed to allocate sockaddr storage
tr: sockaddr depolama ayırma başarısız

en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
tr: %s%s%s:%s konumuna bağlanılamadı: %s

en: Forgetting non-functional previous peer address
tr: İşlevsel olmayan önceki uç adres unutuluyor

en: Failed to connect to host %s
tr: %s makinesine bağlanılamadı

en: Reconnecting to proxy %s
tr: %s vekil sunucusuna yeniden bağlanılıyor

en: Could not obtain file system ID for passphrase
tr: Anahtar parolası için dosya sistem numarası alınamadı

en: Failed to open private key file '%s': %s
tr: Özel anahtar dosyası '%s' açılamadı: %s

en: No error
tr: Hata yok

en: Keystore locked
tr: Anahtar deposu kilitlendi

en: Keystore uninitialized
tr: Anahtar deposu başlatılmamış

en: System error
tr: Sistem hatası

en: Protocol error
tr: Protokol hatası

en: Permission denied
tr: Erişim engellendi

en: Key not found
tr: Anahtar bulunamadı

en: Value corrupted
tr: Değer bozulmuş

en: Undefined action
tr: Tanımlanmamış eylem

en: Wrong password
tr: Hatalı parola

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: %s() used with unsupported mode '%s'
tr: %s() desteklenmeyen '%s' kipiyle kullanıldı

en: Failed to open %s: %s
tr: %s açma başarısız: %s

en: Failed to fstat() %s: %s
tr: fstat() %s başarısız oldu: %s

en: File %s is empty
tr: %s dosyası boş

en: Failed to allocate %d bytes for %s
tr: %d bayt %s için ayrılamadı

en: Failed to read %s: %s
tr: %s okunamadı: %s

en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
tr: %d bilinmeyen iletişim kuralı ailesi. UDP sunucu adresi oluşturulamaz

en: Open UDP socket
tr: UDP yuvası aç

en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
tr: %d bilinmeyen iletişim kuralı ailesi. UDP aktarımı kullanılamaz

en: Connect UDP socket
tr: UDP yuvası bağla

en: Cookie is no longer valid, ending session
tr: Çerez artık geçerli değil, oturum sonlandırılıyor

en: sleep %ds, remaining timeout %ds
tr: %ds beklemeye geç, zaman aşımına kalan zaman %ds

en: SSPI token too large (%ld bytes)
tr: SSPI jetonu çok büyük (%ld bayt)

en: Sending SSPI token of %lu bytes
tr: %lu bayt SSPI jetonu gönderiliyor

en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
tr: Vekile SSPI kimlik doğrulama jetonu gönderme başarısız: %s

en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
tr: Vekilden SSPI kimlik doğrulama jetonu alma başarısız: %s

en: SOCKS server reported SSPI context failure
tr: SOCKS sunucusu SSPI içerik hatasını raporladı

en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
tr: SOCKS sunucusundan bilinmeyen SSPI durum yanıtı (0x%02x)

en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
tr: %lu bayt SSPI jetonu alındı: %02x %02x %02x %02x

en: QueryContextAttributes() failed: %lx
tr: QueryContextAttributes() başarısız: %lx

en: EncryptMessage() failed: %lx
tr: EncryptMessage() başarısız: %lx

en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
tr: EncryptMessage() sonucu çok büyük (%lu + %lu + %lu)

en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
tr: %u bayt SSPI koruma uzlaşması gönderiliyor

en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
tr: Vekile SSPI koruma yanıtı gönderme başarısız: %s

en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
tr: Vekilden SSPI koruma yanıtı alma başarısız: %s

en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
tr: %d bayt SSPI koruma yanıtı alındı: %02x %02x %02x %02x

en: DecryptMessage failed: %lx
tr: DecryptMessage başarısız oldu: %lx

en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
tr: Vekil sunucusundan geçersiz SSPI koruma yanıtı (%lu bayt)

en: Enter credentials to unlock software token.
tr: Yazılım jetonunun kilidini kaldırmak için kimlik bilgileri girin.

en: Device ID:
tr: Aygıt Kimliği:

en: User bypassed soft token.
tr: Kullanıcı yazılım jetonunu atladı.

en: All fields are required; try again.
tr: Tüm alanların girilmesi zorunludur; yeniden deneyin.

en: General failure in libstoken.
tr: libstoken kütüphanesinde genel hata.

en: Incorrect device ID or password; try again.
tr: Hatalı aygıt kimliği ya da parolası; yeniden deneyin.

en: Soft token init was successful.
tr: Yazılım jetonu başarıyla başlatıldı.

en: Enter software token PIN.
tr: Yazılım jeton PIN'i gir.

en: Invalid PIN format; try again.
tr: Geçersiz PIN biçemi; yeniden deneyin.

en: Generating RSA token code
tr: RSA jeton kodu oluşturuluyor

en: Error accessing registry key for network adapters
tr: Ağ bağdaştırıcıları için kayıt yeri anahtarı erişim hatası

en: Cannot read %s\%s or is not string
tr: %s\%s okunamadı veya dizge değil

en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
tr: GetAdapterIndex() başarısız: %s
    GetAdaptersInfo() ’e geri dönülüyor

en: GetAdaptersInfo() failed: %s
tr: GetAdaptersInfo() başarısız: %s

en: GetAdaptersAddresses() failed: %s
tr: GetAdaptersAddresses() başarısız: %s

en: GetUnicastIpAddressTable() failed: %s
tr: GetUnicastIpAddressTable() başarısız: %s

en: DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s
tr: DeleteUnicastIpAddressEntry() başarısız: %s

en: Failed to open %s
tr: %s açılamadı

en: Failed to obtain TAP driver version: %s
tr: TAP sürücü sürümü alınamadı: %s

en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
tr: Hata: TAP-Windows sürücüsü için v9.9 ya da daha büyük sürüm gerekli (bulunan sürüm %ld.%ld)

en: Failed to set TAP IP addresses: %s
tr: TAP IP adresleri ayarlanamadı: %s

en: Failed to set TAP media status: %s
tr: TAP ortam durumu ayarlama başarısız: %s

en: Neither Windows-TAP nor Wintun adapters were found. Is the driver installed?
tr: Ne Windows-TAP ne de Wintun bağdaştırıcısı bulunamadı. Sürücü kurulu mu?

en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
tr: TAP aygıtı bağlantıyı durdurdu. Bağlantı kesiliyor.

en: Failed to read from TAP device: %s
tr: TAP aygıtından okuma başarısız: %s

en: Failed to complete read from TAP device: %s
tr: TAP aygıtından okuma işlemi tamamlanamadı: %s

en: Wrote %ld bytes to tun
tr: %ld bayt tun'a yazıldı

en: Waiting for tun write...
tr: Tun yazma için bekleniyor...

en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
tr: Bekleme sonrası tun için %ld bayt yazıldı

en: Failed to write to TAP device: %s
tr: TAP aygıtına yazılamadı: %s

en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
tr: Tünel betiği oluşturma henüz Windows için desteklenmiyor

en: Could not open /dev/tun for plumbing
tr: Akış için /dev/tun açılamadı

en: Can't push IP
tr: IP gönderilemiyor

en: Can't set ifname
tr: Ifname ayarlanamıyor

en: Can't open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
tr: %s IPv%d için boşaltılamıyor: %s

en: open /dev/tun
tr: /dev/tun aç

en: Failed to create new tun
tr: Yeni tun oluşturma başarısız

en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
tr: message-discard kipine tun dosyası tanımlayıcısı koyma başarısız

en: tun device is unsupported on this platform
tr: tun aygıtı bu platformda desteklenmemektedir

en: Failed to open tun device: %s
tr: Tun aygıtı açma başarısız: %s

en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See %s for more information
tr: Yerel ağı yapılandırmak için openconnect kök olarak çalıştırılmalıdır
    Daha çok bilgi için %s

en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
tr: Geçersiz arayüz adı '%s'; 'utun%%d' ya da 'tun%%d' eşleşmeli

en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
tr: SYSPROTO_CONTROL yuvası açma işlemi başarısız: %s

en: Failed to query utun control id: %s
tr: utun kontrol kimliği sorgulanamadı: %s

en: Failed to allocate utun device name
tr: utun aygıt adı tahsis edilemedi

en: Failed to connect utun unit: %s
tr: utun birimine bağlanılamadı: %s

en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
tr: Geçersiz arayüz adı '%s'; 'tun%%d' ile eşleşmeli

en: Cannot open '%s': %s
tr: '%s' açılamıyor: %s

en: socketpair failed: %s
tr: socketpair başarısız oldu: %s

en: fork failed: %s
tr: çatallama başarısız oldu: %s

en: (script)
tr: (betik)

en: Failed to write incoming packet: %s
tr: Gelen paketi yazma başarısız: %s

en: Failed to set tun sndbuf: %s
tr: tun sndbuf belirleme başarısız: %s

en: Failed to create Wintun session: %s
tr: Wintun oturumu oluşturulamadı: %s

en: Treating host "%s" as a raw hostname
tr: "%s" istemcisi ham makine adı olarak işleniyor

en: Failed to SHA1 existing file
tr: Var olan dosyanın SHA1 özeti alınamadı

en: XML config file SHA1: %s
tr: XML yapılandırma dosyası SHA1: %s

en: Failed to parse XML config file %s
tr: XML yapılandırma dosyası %s ayrıştırılamadı

en: Host "%s" has address "%s"
tr: Sunucu "%s" "%s" adresine sahip

en: Host "%s" has UserGroup "%s"
tr: Sunucu "%s" "%s" KullanıcıGrubuna sahip

en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
tr: "%s" makinesi yapılandırmada listelenmiyor; ham makine adı olarak işleniyor

en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
tr: "%s" ykneo-oath uygulama programına gönderme başarısız: %s

en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
tr: Ykneo-oath uygulama programından "%s" konumuna geçersiz kısa yanıt

en: Failure response to "%s": %04x
tr: "%s" yanıt verme başarısız: %04x

en: select applet command
tr: uygulama programı komutunu seç

en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
tr: Ykneo-oath uygulama programından tanınmayan yanıt

en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
tr: ykneo-oat uygulama programı v%d.%d.%d bulundu.

en: PIN required for Yubikey OATH applet
tr: Yubikey OATH uygulaması için PIN gerekiyor

en: Failed to calculate Yubikey unlock response
tr: Yubikey kilit kaldırma yanıtı hesaplanamadı

en: unlock command
tr: kilit kaldırma komutu

en: Failed to establish PC/SC context: %s
tr: PC/SC içeriği belirlenemedi: %s

en: Established PC/SC context
tr: PC/SC içeriği belirlendi

en: Failed to query reader list: %s
tr: Okuyucu listesi sorgulanamadı: %s

en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
tr: PC/SC '%s' okuyucusuna bağlanılamadı: %s

en: Connected PC/SC reader '%s'
tr: PC/SC '%s' okuyucusuna bağlanıldı

en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
tr: '%s' okuyucusuna özel erişim alınamadı: %s

en: list keys command
tr: anahtar listeleme komutu

note: Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
tr: '%s' üzerinde %s/%s anahtar '%s' bulundu

en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
tr: Yubikey '%s' üzerinde '%s' jetonu bulunamadı. Başka Yubikey aranıyor...

en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
tr: Sunucu Yubikey jetonunu reddediyor; elle giriş için değiştiriliyor

en: Generating Yubikey token code
tr: Yubikey jeton kodu oluşturuluyor

en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
tr: Yubikey'e ayrıcalıklı erişim alma başarısız: %s

en: calculate command
tr: hesapla komutu

en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
tr: Tokencode oluşturulurken Yubikey'den gelen tanınmayan yanıt
