opencpn - en to pt_BR translation catalogue (35 entries)

en: 
    World Magnetic Model Plotting allows users to cross reference the magnetic variation values printed on many raster charts.
    
    Variation is the angle between true and magnetic north.
    Inclination or dip, is the vertical angle of the magnetic field.
    	(+- 90 at the magnetic poles)
    Field Strength is the magnetic field in nano tesla from
    	20000 to 66000
    
    The plotted lines are similar to a topographic map.  The space between them can be adjusted; more space takes less time to calculate.
    
    The Step size and Pole accuracy sliders allow a trade off for speed vs computation time.
    
    The World Magnetic Model Plugin was written by Pavel Kalian and extended by Sean D'Epagnier to support plotting.
pt_BR: 
    O Modelo Mundo magnético Plotting permite  aos usuários cruzar  os valores de desvio magnético impressos em muitos cartas raster.
    
    Declinação é o ângulo entre o norte verdadeiro e o norte magnético. 
    Inclinação é o ângulo vertical do campo magnético.
    	(+-90 nos pólos magnéticos)
    Campo de Força é o campo magnético em nano tesla de
    	20000 até 66000
    
    As linhas plotadas são semelhantes a um mapa topográfico.  O espaço entre elas pode ser ajustado; mais espaço leva menos tempo para calcular.
    
    O tamanho de passo e controles deslizantes de precisão do pólo permitem uma troca de velocidade vs tempo de computação.
    
    O Plugin World Magnetic Model foi escrito por Pavel Kalian e estendido por Sean D'Epagnier para apoiar a plotagem.

en: WMM Plugin
pt_BR: Plugin WMM

en: World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN
pt_BR: Plugin para OpenCPN  Modelo Magnético Mundial

en: World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN
    Implements the NOAA World Magnetic Model
    More information:
    https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/DoDWMM.shtml
    The bundled WMM2020 model expires on December 31, 2025.
    After then, if new version of the plugin will not be released
    in time, get a new WMM.COF from NOAA and place it to the
    location you can find in the OpenCPN logfile.
pt_BR: Plugin Modelo Magnético Mundial
     Implementa o Modelo Magnético Mundial da NOAA
    Mais informações: http:/www.ngdc.noaa.gov.geomag/WMM/
     O pacote WMM2010 expira em 31 de dezembro de 2025.
     Após então, se uma nova versão do plugin não for lançado
    em tempo, pegue uma nova WMM.COF da NOAA e coloque-a no
    lugar onde encontra-se o logfile do OpenCPN.

en: Error, see log.
pt_BR: Erro, consulte o log.

en: WMM Preferences
pt_BR: Preferências WMM

en: Magnetic Plot Settings
pt_BR: Configurações de plotagem magnética

en: Boat
pt_BR: Barco

en: Total Intensity
pt_BR: Intensidade total

en: Horizontal Intensity
pt_BR: Intensidade horizontal

en: North Component
pt_BR: Componente do Norte

en: East Component
pt_BR: Componente leste

en: Vertical Component
pt_BR: Componente vertical

en: (DIP) - Geomagnetic Inclination
pt_BR: (DIP) - inclinação geomagnética

en: Magnetic Variation
pt_BR: Variação magnética

en: Enable plot
pt_BR: Ativar plot

en: Settings...
pt_BR: Configurações...

en: Extended
pt_BR: Estendido

en: Variation only
pt_BR: Variação somente

en: View
pt_BR: Vista

en: Show Plot Options
pt_BR: Mostrar opções de plotagem

en: Show also data at cursor position
pt_BR: Mostram também os dados na posição do cursor

en: Show toolbar icon
pt_BR: Mostrar o ícone da barra de ferramentas

en: Show data in toolbar icon
pt_BR: Mostrar dados no ícone da barra de ferramentas

en: Window transparency
pt_BR: Transparência de janelas

en: Cancel
pt_BR: CANCELAR

en: Variation
pt_BR: Variação

en: Degrees
pt_BR: Graus

en: Inclination
pt_BR: Inclinação

en: Field Strength
pt_BR: Força do campo

en: Step Size
pt_BR: Tamanho do Passo

en: Pole Accuracy
pt_BR: Precisão de pólo

en: About
pt_BR: Sobre

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Building Magnetic Map
pt_BR: Construção do mapa magnético
