OpenDict 0.6.1 - en to fr translation catalogue (229 entries)

en: Success
fr: Succes

en: Search successfully finished.
fr: Recherche terminee avec succes

en: Not found
fr: Non trouve

en: Word or phrase not found. Try less letters or fewer words.
fr: Mot ou phrase non trouve. Essayez moins de lettres ou moins de mots.

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Internal error occured. Please send bug report to the dictionary's of current use authors. Thank you.
fr: Une erreur interne est survenue. S.V.P envoyer le rapport d'erreur aux auteurs du present dictionnaire. Merci.

en: Not connected
fr: Pas connecte

en: This dictionary uses Internet connection to translate words. Please connect to the Internet and try again.
fr: Ce dictionnaire utilise une connexion Internet pour traduire les mots.S.V.P vous connecter a Internet et essayez a nouveau

en: Connection Error
fr: Erreur de connexion

en: Could not connect to host. Check your Internet connection or try later.
fr: Ne peut se connecter a l'hote. Verifier votre conexion Internet ou essayez plus tard.

en: Invalid encoding
fr: Codage invalide

en: Selected encoding is not correct for this dictionary. Please select another from Edit > Character Encoding menu
fr: Le codage selectionne n'est pas correct pour ce dictionnaire. S.V.P selectionnez-en a partir de Editer menu codage de caractere

en: OpenDict Bug
fr: Erreur de OpenDict

en: Internal error occured. Please send bug report to OpenDict authors to prevent this error in the future. Thank you!
fr: Une erreur interne est survenue. S.V.P envoyez le rapport d'erreur aux auteurs de OpenDict afin de prevenir cette erreur dans le futur. Merci!

en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

en: Unknown error occured.
fr: Une erreur inconnue est survenue.

en: Add new dictionary
fr: Ajouter un nouveau dictionnaire

en: The file format of "%s" could not be 
    recognized by its extention. Please select one
    from the list:
fr: Le fichier de format "%s" n'a pas pu etre reconnu
    par son extension. S.V.P selectionnez-en un a partir de la liste

en: "%s" dictionary format
fr: „%s“ format de dictionnaire

en: Cancel
fr: Annuler

en: Server:
fr: Serveur:

en: Default Server
fr: Serveur par defaut

en: Default Port
fr: Port par defaut

en: Database:
fr: Base de donnees:

en: Search in all databases
fr: Chercher dans toutes les bases de donnees

en: Fetch List
fr: Prelever la liste

en: Character encoding:
fr: Encodage de caractere:

en: Connect
fr: Connecter

en: Done
fr: Termine

en: Receiving database list...
fr: Recevoir la liste de la base de donnees...

en: Unable to connect to server
fr: Incapable de se connecter au serveur

en: Connecting...
fr: Connexion en cours...

en: Connecting to %s...
fr: Se connecter a %s...

en: Word:
fr: Mot:

en: Add translation field
fr: Ajouter un champ de traduction

en: Translation #%d:
fr: Traduction #%d:

en: Dictionary "%s" has been changed
fr: Dictionnaire "%s" a ete change

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Do not save
fr: Ne pas sauvegarder

en: Dictionary editor
fr: Editeur de dictionnaire

en: Add
fr: Ajouter

en: Add word
fr: Ajouter un mot

en: Edit
fr: Editer

en: Change translation
fr: Changer la traduction

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove selected word
fr: Retirer le mot selectionne

en: Sort
fr: Trier

en: Sort word list
fr: Trier la liste de mots

en: Save words to file
fr: Sauvegarder les mots dans un fichier

en: Save As...
fr: sauvegarder sous...

en: Save with a different file name
fr: Sauvegarder avec un nom de fichier different

en: Word List
fr: Liste de mots

en: New...
fr: Nouveau...

en: Start new dictionary
fr: Commencer un nouveau dictionnaire

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: Open dictionary file
fr: Ouvrir le fichier du dictionnaire

en: Close
fr: Fermer

en: Close editor window
fr: Fermer l'editeur de la fenetre

en: New Word
fr: Nouveau mot

en: Edit Word
fr: Editer mot

en: List is empty
fr: La liste est vide

en: List sorted
fr: Liste triee

en: Save file
fr: Sauvegarder fichier

en: Dictionary saved
fr: Dictionnaire sauve

en: Untitled
fr: Pas de titre

en: Exit confirmation
fr: Quitter la confirmation

en: Choose dictionary file
fr: Choisir le fichier du dictionnaire

en: Open Failed
fr: Ouverture echouee

en: Dictionary loaded
fr: Dictionnaire charge

en: An error occured:
fr: Une erreur est survenue:

en: &Close
fr: &Fermer

en: Written By
fr: Ecrit par

en: Translated By
fr: Traduit par

en: Thanks To
fr: Remerciments a

en: C&redits
fr: &Credits

en: Stopped
fr: Arrete

en: Encode Failed
fr: Encodage echoue

en: Searching...
fr: En cours de recherche...

en: Look Up	Ctrl-U
fr: Chercher	Ctrl-U

en: Lookup up word in the dictionary
fr: Chercher mot dans le dictionnaire

en: &Close Dictionary	Ctrl-W
fr: &Fermer dictionnaire	Ctrl-W

en: Close opened dicitonary
fr: Fermer le dictionnaire ouvert

en: E&xit	Ctrl-Q
fr: Quitter	Ctrl-Q

en: Exit program
fr: Quitter le programme

en: &File
fr: &Fichier

en: &Clear Search Entry	Ctrl-L
fr: &Effacer l'entree de recherche	Ctrl-L

en: Clear History
fr: Effacer l'historique

en: Copy	Ctrl-C
fr: Copier	Ctrl-C

en: Copy selected translation text
fr: Copier le texte de traduction selectionne

en: Paste	Ctrl-V
fr: Coller	Ctrl-V

en: Paste clipboard text into the search entry
fr: Coller le texte du presse-papier dans l'entree de recherche

en: Edit preferences
fr: Editer les preferences

en: Preferences...	Ctrl-P
fr: Preferences...	Ctrl-N

en: &Edit
fr: &Editer

en: Increase	Ctrl-=
fr: Augmenter	Ctrl-=

en: Increase text size
fr: Augmenter la grandeur du texte

en: Decrease	Ctrl--
fr: Diminuer	Ctrl--

en: Decrease text size
fr: Diminuer la grandeur du texte

en: Set normal text size
fr: Initialiser la grandeur de texte normale

en: Font Size
fr: Grandeur des caracteres

en: Font Face
fr: Face des caracteres

en: Character Encoding
fr: Encodage de caractere

en: Show/Hide Word List...	Ctrl-H
fr: Afficher/Cacher la liste de mots...	Ctrl-H

en: Show or hide word list
fr: Afficher ou cacher la liste de mots

en: &View
fr: &Visualiser

en: &Install Dictionary From File...
fr: &Installer dictionnaire a partir du fichier...

en: &Dictionaries
fr: &Dictionnaires

en: Manage Dictionaries...	Ctrl-M
fr: Gérer dictionnaires...	Ctrl-M

en: Install or remove dictionaries
fr: Installer ou retirer dictionnaires

en: Create Dictionaries...
fr: creer dictionnaires...

en: Create and edit dictionaries
fr: Creer et editer dictionnaires

en: Take Words From Clipboard
fr: Prendre des mots a partir du presse-papier

en: Scan the clipboard for text to translate
fr: Scanner le presse-papier pour le texte a traduire

en: Connect to DICT Server...
fr: Se connecter au serveur du dictionnaire...

en: Open connection to DICT server
fr: Ouvrir la connexion au serveur du dictionnaire

en: Tools
fr: Outils

en: &About	Ctrl-A
fr: &A propos	Ctrl-A

en: &Help
fr: &Aide

en: Word:
fr: Mot:

en: Enter some text and press "Look Up" button or [ENTER] key on your keyboard
fr: Entrez du texte et appuyer sur le bouton "Chercher" ou sur la cle [ENTRER]sur votre clavier

en: Look Up
fr: Chercher

en: Click this button to look up word in the dictionary
fr: Cliquez sur ce bouton afin de chercher le mot dans le dictionnaire

en: History Back
fr: En arriere dans l'historique

en: History Forward
fr: En avant dans l'historique

en: Stop searching
fr: Arreter de chercher

en: Translation
fr: Traduction

en: 
    <html>
    <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    </head>
    <body>
    <h3>Welcome to OpenDict</h3>
    <p><b>Short usage information:</b></p>
    <ul>
      <li>To start using dictionary, select one from <i><b>Dictionaries</b></i>
        menu.
      </li>
      <li>To install new dictionary from the Internet, select
        <i><b>Manage Dictionaries</b></i>
        from <i><b>Tools</b></i> menu and choose <i><b>Available</b></i> tab.</li>
      <li>To install new dictionary from file, select <i><b>Install Dictionary From File...</b></i>
      from <i><b>Dictionaries</b></i> menu.
      </li>
    </ul>
    </body>
    </html>
fr: 
    <html>
    <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    </head>
    <body>
    <h3>Bienvenue a OpenDict</h3>
    <p><b>Courte information:</b></p>
    <ul>
      <li>Pour débuter l'utilisation du dictionnaire, sélectionnez-en un a partir du  <i><b>Dictionaires</b></i>
        menu.
      </li>
      <li>Pour installer un nouveau dictionnaire a partir d'Internet, sélectionnez
        <i><b>Gérer Dictionnaires</b></i>
        a partir de <i><b>Outils</b></i> menu et choisissez <i><b>Disponible</b></i> tab.</li>
      <li>Pour installer nouveau dictionnaire a partir du fichier, sélectionnez <i><b> Installer Dictionaire a partir du fichier...</b></i>
      A partir de <i><b>Dictionnaires</b></i> menu.
      </li>
    </ul>
    </body>
    </html>

en: 1 word matches
fr: Matches de 1 mot

en: %d words match
fr: %d mots matches

en: No dictionary activated
fr: Pas de dictionnaire active

en: No dictionary activated. Please select one from "Dictionaries" menu and try again.
fr: Pas de dictionnaire active. S.V.P selectionnez-en un a partir du menu "Dictionnaires" et essayez a nouveau.

en: No dictionaries installed
fr: pas de dictionnaire installe

en: There is no dictionaries installed. You can install one by selecting Tools > Manage Dictionaries > Available
fr: IL n'y a pas de dictionnaire installe. Vous pouvez en installer un en sélectionant Outils > Gerer Dictionnaires > Disponible

en: Please enter some text and try again
fr: S.V.P entrez du texte et essayez a nouveau

en: Connect to DICT server
fr: Se connecter au serveur du Dictionnaire

en: Choose a dictionary from "Dictionaries" menu
fr: Choisir un dictionnaire a partir du menu "Dictionnaires"

en: Failed to copy text from the clipboard
fr: Echec pour copier texte a partir du presse-papier

en: Clipboard contains no text data
fr: Le presse-papier ne contient pas de donnees texte

en: Error
fr: Erreur

en: Groups
fr: Groupes

en: Manage Dictionaries
fr: Gerer Dictionnaires

en: File Register
fr: Enregistrement de fichier

en: Create Dictionaries
fr: Creer Dictionaires

en: Licence Agreement Rejected
fr: Accord de la licence rejete

en: You cannot use dictionary "%s" without accepting licence agreement
fr: Vous ne pouvez pas utiliser le dictionnaire "%s" sans accepter les termes de la licence

en: Dictionary Index
fr: Index Dictionnaire

en: This is the first time you use this dictionary or it has been changed on disk since last indexing. Indexing is used to make search more efficient. The dictionary will be indexed now. It can take a few or more seconds.
    
    Press OK to continue...
fr: Ceci est la premiere fois que vous utilisez ce dictionnaire ou ca eté change sur disque au dernier indexing. Indexing est utilise pour faire des recherches plus efficaces.Le dictionnaire va etre indexe maintenant. Cela peut prendre quelques secondes.
    
    Appuyez sur OK pour continuer...

en: Index Creation Error
fr: Erreur de creation d'Index

en: Dictionary "%s" loaded
fr: Dictionnaire "%s" charge

en: Error: not supported dictionary type
fr: Erreur: type de dictionnaire non supporte

en: Select dictionary format. If you can't find
    the format of your dictionary, the register
    system does not support it yet.
fr: Selectionner le format de dictionnaire. Si vous ne pouvez trouver
    le format de votre dictionnaire, le systeme d'enregistrement
    ne le supporte pas encore.

en: Dictionary format
fr: Format de dictionnaire

en: Choose plugin file
fr: Choisissez le fichier de plugin

en: About
fr: A propos

en: Show word list
fr: Afficher la liste de mot

en: Hide word list
fr: Cacher la liste de mot

en: Failed to print
fr: Echec a l'impression

en: Page preview failed
fr: Apercu de la page echoue

en: Error: <i>unable to show licence text</i>
fr: Erreur: <i>incapable d'afficher le texte de la licence</i>

en: Do not accept
fr: Ne pas accepter

en: Accept
fr: Accepter

en: Licence Agreement
fr: Acceptation de la licence

en: You have directories that containt invalid dictionaries and cannot be loaded. 
    You can try to remove these directories right now.
fr: Vous avez des repertoires qui contiennent des dictionnaires invalides 
    et ne peuvent pas etre charges. 
    Vous pouvez essayer de retirer ces repertoires maintenant.

en: Unable to remove
fr: Incapable de retirer

en: Unable to remove directory "%s": %s
fr: Incapable de retirer repertoire "%s": %s

en: Invalid Dictionaries
fr: Dictionnaires invalides

en: Installed
fr: Installe

en: Available
fr: Disponible

en: Install From File
fr: Installer a partir du fichier...

en: Update List
fr: Mettre a jour la liste

en: Install
fr: Installer

en: Name
fr: Nom

en: Size
fr: Grandeur

en: Information About Dictionary
fr: Information a propos du dictionnaire

en: Name:
fr: Nom:

en: Maintainer:
fr: Entretien:

en: List updated
fr: Liste mise-a-jour

en: All your dictionaries are up to date.
fr: Tous vos dictionnares sont mis-a-jour.

en: Downloading List
fr: Liste de telechargement

en: Unable to download list
fr: Incapable de telecharger la liste

en: Downloading %s...
fr: Telechargement %s...

en: Unable to download
fr: Incapable de telecharger

en: File is damaged
fr: Le fichier est endommage

en: Downloaded file is damaged and cannot be installed. Please try again.
fr: Le fichier telecharge est endommage et ne peut pas etre installe. S.V.P essayez a nouveau.

en: Unable to install
fr: Incapable d'installer

en: Default dictionary:
fr: Dictionnaire par defaut:

en: Default encoding:
fr: Encodage par defaut:

en: Default DICT server:
fr: Serveur de dictionnaire par defaut:

en: Default DICT server port:
fr: Port de serveur de dictionnaire par defaut:

en: Save window size on exit
fr: Sauvegarder la grandeur de fenetre lorsque vous quittez

en: Save window position on exit
fr: Sauvegarder la position de fenetre lorsque vous quittez

en: Save sash position on exit
fr: Sauvegarder la position sash lorsque vous quittez

en: Take words from the clipboard by default
fr: Prendre les mots a partir du presse-papier par defaut

en: Name: %s
fr: Nom: %s

en: Path: %s
fr: Chemin: %s

en: Encoding: %s
fr: Encodage: %s

en: Add new...
fr: Ajouter nouveau...

en: Remove selected
fr: Retirer l'element selectionne

en: Error while deleting "%s"
fr: Erreur pendant la suppression"%s"

en: Recognition Error
fr: Reconnaissance d'erreur

en: File %s is not supported by OpenDict
fr: Fichier %s n'est pas supporte par OpenDict

en: Installation failed
fr: Installation echouee

en: Installation Error
fr: Erreur d'installation

en: Error: Installation failed
fr: Erreur: Installation echouee

en: Dictionary installed
fr: Dictionnaire installe

en: Dictionary successfully installed. You can choose it from "Dictionaries" menu now.
fr: Dictionnaire installe avec succes. Vous pouvez le trouver a partir du menu "Dictionnaires" maintenant.

en: File %s does not exist
fr: Fichier %s n'existe pas

en: %s is not a file
fr: %s n'est pas un fichier

en: Dictionary "%s" is already installed
fr: Dictionnaire "%s" est deja installe

en: %s is not OpenDict dictionary plugin
fr: %s n'est pas le plugin du dictionnaire OpenDict

en: File "%s" is not valid ZIP file
fr: Fichier "%s" n'est pas un fichier ZIP valide

en: Dictionary plugin file is corrupted
fr: Le fichier plugin du dictionnaire est corrompu

en: Plugin file is empty (%s)
fr: Le fichier plugin est vide (%s)

en: Selected file is not valid OpenDict plugin
fr: Le fichier selectionne n'est pas un plugin OpenDict valide

en: This dictionary already installed. If you want to upgrade it, please remove old version first.
fr: Ce dictionnaire est deja installe. Si vous voulez le mettre a jour, S.V.P retirer la vielle version tout d'abord.

en: Installation tool for this dictionary failed to start. Please report this problem to developers.
fr: L'outil d'installation pour ce dictionnaire a echoue a démarrer. S.V.P reporter ce probleme aux developpeurs

en: Installation Aborted
fr: Installation avortee

en: Dictionary installation has been aborted.
fr: L'installation du dictionnaire a ete avortee.

en: Error while removing created directories after plugin installation failure. This may be permission or disk space error.
fr: Erreur pendant la suppresion des repertoires crees apres l'echec de l'installation des plugin. Ceci pourrait etre une erreur de permission ou une erreur d'espace disque.

en: Unable to install plugin
fr: Incapable d'installer les plugins

en: Compressed dictionary file is corrupted
fr: Le fichier compresse du dictionnaire est corrompu

en: Unable to install dictionary
fr: Incapable d'installer le dictionnaire

en: Dictionary error, please report to its author
fr: Erreur dictionnaire, S.V.P reportez-la a son auteur

en: Syntax error
fr: Erreur de syntaxe

en: You must be connected to the internet to use this dictionary
fr: Vous devez etre connecte a Internet pour utiliser ce dictionnaire

en: Time out
fr: Temps d'arret

en: Bad encoding is set for this dictionary, try another
fr: Un mauvais encodement est initialisé pour ce dictionnaire, essayez-en un autre

en: Downloading... %d%%
fr: Telechargement... %d%%

en: wxPython Version Error
fr: wxPython version erreur
