OpenDict 0.6.3 - en to lt translation catalogue (269 entries)

en: Success
lt: Sėkmė

en: Search successfully finished.
lt: Paieška sėkmingai baigta

en: Not found
lt: Nerasta

en: Word or phrase not found. Try less letters or fewer words.
lt: Žodis arba frazė nebuvo rasti. Bandykite įvesti mažiau raidžių arba žodžių.

en: Internal error
lt: Vidinė klaida

en: Internal error occured. Please send bug report to the dictionary's of current use authors. Thank you.
lt: Įvyko vidinė klaida. Prašome išsiųsti klaidos pranešimą apie aktyvuoto žodyno klaidą jo autoriams. Dėkojame.

en: Not connected
lt: Nepavyko prisijungti

en: This dictionary uses Internet connection to translate words. Please connect to the Internet and try again.
lt: Šis žodynas paiešką atlieka Internete. Prisijunkite prie Interneto ir bandykite dar kartą.

en: Connection Error
lt: Prisijungimo klaida

en: Could not connect to host. Check your Internet connection or try later.
lt: Nepavyko prisijungti. Patikrinkite Interneto ryšį arba pabandykite vėliau.

en: Invalid encoding
lt: Netinkama koduotė

en: Selected encoding is not correct for this dictionary. Please select another from Edit > Character Encoding menu
lt: Pasirinkta koduotė nėra tinkama šiam žodynui. Pasirinkite kitą koduotę iš meniu Keisti > Teksto koduotė

en: OpenDict Bug
lt: OpenDict klaida

en: Internal error occured. Please send bug report to OpenDict authors to prevent this error in the future. Thank you!
lt: Įvyko vidinė klaida. Kad tai nepasikartotų ateityje, prašome išsiųsti pranešimą apie klaidą OpenDict autoriams. Dėkojame!

en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

en: Unknown error occured.
lt: Įvyko nežinoma klaida.

en: Add new dictionary
lt: Pridėti naują žodyną

en: The file format of "%s" could not be 
    recognized by its extention. Please select one
    from the list:
lt: Bylos formatas „%s“ negali būti atpažintas
    pagal plėtinį. Pasirinkite iš sąrašo:

en: "%s" dictionary format
lt: „%s“ žodyno formatas

en: OK
lt: Gerai

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Server:
lt: Serveris:

en: Default Server
lt: Numatytas serveris

en: Port:
lt: Prievadas:

en: Default Port
lt: Numatytas prievadas

en: Database:
lt: Duomenų bazė:

en: Search in all databases
lt: Ieškoti visose duomenų bazėse

en: Fetch List
lt: Parsiųsti sąrašą

en: Character encoding:
lt: Simbolių koduotė:

en: Connect
lt: Prisijungti

en: Done
lt: Atlikta

en: Receiving database list...
lt: Siunčiamas duomenų bazių sąrašas...

en: Unable to connect to server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Connecting...
lt: Jungiamasi...

en: Connecting to %s...
lt: Jungiamasi prie %s...

en: Word:
lt: Žodis:

en: Add translation field
lt: Pridėti vertimo laukelį

en: Translation #%d:
lt: Vertimas #%d:

en: Dictionary "%s" has been changed
lt: Žodynas „%s“ buvo pakeistas

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Do not save
lt: Nesaugoti

en: Dictionary editor
lt: Žodynų redaktorius

en: Add
lt: Pridėti

en: Add word
lt: Pridėti žodį

en: Edit
lt: Keisti

en: Change translation
lt: Keisti vertimą

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Remove selected word
lt: Pašalinti pasirinktą žodį

en: Sort
lt: Rikiuoti

en: Sort word list
lt: Rikiuoti žodžių sąrašą

en: Save words to file
lt: Išsaugoti žodžius į bylą

en: Save As...
lt: Išsaugoti kaip...

en: Save with a different file name
lt: Išsaugoti kitu vardu

en: Word List
lt: Žodžių sąrašas

en: New...
lt: Naujas...

en: Start new dictionary
lt: Sukurti naują žodyną

en: Open...
lt: Atidaryti...

en: Open dictionary file
lt: Atidaryti žodyno bylą

en: Close
lt: Uždaryti

en: Close editor window
lt: Uždaryti redaktoriaus langą

en: New Word
lt: Naujas žodis

en: Edit Word
lt: Taisyti žodį

en: List is empty
lt: Sąrašas tuščias

en: List sorted
lt: Sąrašas surikiuotas

en: Save file
lt: Išsaugoti bylą

en: Dictionary saved
lt: Žodynas išsaugotas

en: Untitled
lt: Be pavadinimo

en: Exit confirmation
lt: Išėjimo patvirtinimas

en: Choose dictionary file
lt: Pasirinkite žodyno bylą

en: Open Failed
lt: Nepavyko atidaryti

en: Unable to open dictionary (got message: %s)
lt: Nepavyko atidaryti žodyno (gautas pranešimas: %s)

en: Dictionary loaded
lt: Žodynas įkeltas

en: An error occured:
lt: Įvyko klaida:

en: &Close
lt: &Uždaryti

en: Written By
lt: Autoriai

en: Translated By
lt: Vertėjai

en: Ports:
lt: Pritaikymas sistemoms:

en: Thanks To
lt: Dėkojame

en: OpenDict project is sponsored by IDILES.
    Visit company's website at http://www.idiles.com.
    
    Report problems by email address support@idiles.com.
lt: OpenDict projektą remia IDILES.
    Apsilankykite bendrovės interneto svetainėje adresu http://www.idiles.lt.
    
    Prašome pranešti apie klaidas el. pašto adresu support@idiles.com.

en: Sponsors
lt: Rėmėjai

en: OpenDict is a multiplatform dictionary.
lt: OpenDict yra daugiaplatformis žodynas.

en: C&redits
lt: &Padėkos

en: &Licence
lt: &Licencija

en: Licence
lt: Licencija

en: Stopped
lt: Sustabdyta

en: Encode Failed
lt: Nepavyko iškoduoti

en: Unable to encode text "%s" in %s for "%s".
lt: Nepavyko užkoduoti teksto „%s“ koduote „%s“ žodynui „%s“.

en: Searching...
lt: Ieškoma...

en: Look Up	Ctrl-U
lt: Ieškoti	Ctrl-U

en: Lookup up word in the dictionary
lt: Ieškoti žodžio žodyne

en: &Close Dictionary	Ctrl-W
lt: &Uždaryti žodyną	Ctrl-W

en: Close opened dicitonary
lt: Uždaryti aktyvų žodyną

en: E&xit	Ctrl-Q
lt: &Išeiti	Ctrl-Q

en: Exit program
lt: Baigti darbą

en: &File
lt: &Byla

en: &Clear Search Entry	Ctrl-L
lt: Išvalyti paieškos laukelį	Ctrl-L

en: Clear History
lt: Išvalyti istoriją

en: Copy	Ctrl-C
lt: Kopijuoti	Ctrl-C

en: Copy selected translation text
lt: Nukopijuoti pažymėtą vertimo tekstą

en: Paste	Ctrl-V
lt: Įdėti	Ctrl-V

en: Paste clipboard text into the search entry
lt: Kopijuoti iškarpinės tekstą į paieškos laukelį

en: Edit preferences
lt: Keisti nustatymus

en: Preferences...	Ctrl-P
lt: Nustatymai...	Ctrl-N

en: &Edit
lt: &Keisti

en: Increase	Ctrl-=
lt: Padidinti	Ctrl-=

en: Increase text size
lt: Padidinti tekstą

en: Decrease	Ctrl--
lt: Sumažinti	Ctrl--

en: Decrease text size
lt: Sumažinti tekstą

en: Normal	Ctrl-0
lt: Įprastas	Ctrl-0

en: Set normal text size
lt: Nustatyti įprastą teksto dydį

en: Font Size
lt: Šrifto dydis

en: Font Face
lt: Šriftas

en: Character Encoding
lt: Simbolių koduotė

en: Show/Hide Word List...	Ctrl-H
lt: Rodyti/slėpti žodžių sąrašą...	Ctrl-H

en: Show or hide word list
lt: Rodyti arba paslėpti žodžių sąrašą

en: &View
lt: &Peržiūra

en: &Install Dictionary From File...
lt: Į&diegti žodyną iš bylos...

en: &Dictionaries
lt: Žo&dynai

en: Manage Dictionaries...	Ctrl-M
lt: Tvarkyti žodynus...	Ctrl-M

en: Install or remove dictionaries
lt: Įdiegti arba pašalinti žodynus

en: Create Dictionaries...
lt: Kurti žodynus...

en: Create and edit dictionaries
lt: Sukurti ir taisyti žodynus

en: Take Words From Clipboard
lt: Imti žodžius iš iškarpinės

en: Scan the clipboard for text to translate
lt: Imti žodžius iš iškarpinės

en: Connect to DICT Server...
lt: Prisijungti prie DICT serverio...

en: Open connection to DICT server
lt: Prisijungti prie DICT serverio

en: Pronounce	Ctrl-E
lt: Ištarti balsu	Ctrl-E

en: Pronounce word
lt: Ištarti žodį balsu

en: Tools
lt: Įrankiai

en: &About	Ctrl-A
lt: &Apie	Ctrl-A

en: &Help
lt: &Pagalba

en: Word:
lt: Žodis:

en: Enter some text and press "Look Up" button or [ENTER] key on your keyboard
lt: Įveskite tekstą ir spauskite mygtuką „Ieškoti“ arba [ENTER] klavišą savo klaviatūroje

en: Look Up
lt: Ieškoti

en: Click this button to look up word in the dictionary
lt: Paspauskite šį mygtuką žodžio paieškai žodyne

en: History Back
lt: Atgal

en: History Forward
lt: Pirmyn

en: Stop searching
lt: Sustabdyti paiešką

en: Translation
lt: Vertimas

en: 
    <html>
    <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    </head>
    <body>
    <h3>Welcome to OpenDict</h3>
    <p><b>Short usage information:</b></p>
    <ul>
      <li>To start using dictionary, select one from <i><b>Dictionaries</b></i>
        menu.
      </li>
      <li>To install new dictionary from the Internet, select
        <i><b>Manage Dictionaries</b></i>
        from <i><b>Tools</b></i> menu and choose <i><b>Available</b></i> tab.</li>
      <li>To install new dictionary from file, select <i><b>Install Dictionary From File...</b></i>
      from <i><b>Dictionaries</b></i> menu.
      </li>
    </ul>
    </body>
    </html>
lt: 
    <html>
    <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    </head>
    <body>
    <h3>Malonaus naudojimosi žodynų programa OpenDict</h3>
    <p><b>Trumpa naudojimo instrukcija:</b></p>
    <ul>
      <li>Norėdami pradėti naudotis žodynu, pasirinkite tinkamą iš <i><b>Žodynai</b></i>
        meniu.
      </li>
      <li>Norėdami įdiegti naują žodyną iš Interneto, pasirinkite
        <i><b>Tvarkyti žodynus</b></i>
        iš <i><b>Įrankiai</b></i> meniu, tada pasirinkite <i><b>Galimi</b></i> kortelę.</li>
      <li>Norėdami įdiegti naują žodyną iš bylos, pasirinkite <i><b>Įdiegti žodyną iš bylos...</b></i>
      iš <i><b>Žodynai</b></i> meniu.
      </li>
    </ul>
    </body>
    </html>

en: Translation cannot be displayed using selected encoding %s. Please try another encoding from View > Character Encoding menu.
lt: Pasirinkta koduotė nėra tinkama šiam žodynui. Pasirinkite kitą koduotę iš meniu Keisti > Teksto koduotė

en: 1 word matches
lt: Atitikmenų skaičius: 1

en: %d words match
lt: Atitikmenų skaičius: %d

en: No dictionary activated
lt: Neaktyvuotas joks žodynas

en: No dictionary activated. Please select one from "Dictionaries" menu and try again.
lt: Neaktyvuotas joks žodynas. Pasirinkite žodyną iš „Žodynai“ meniu ir bandykite dar kartą.

en: No dictionaries installed
lt: Nėra įdiegtų žodynų

en: There is no dictionaries installed. You can install one by selecting Tools > Manage Dictionaries > Available
lt: Nėra įdiegtų žodynų. Įdiegti galite iš meniu pasirinkdami Įrankiai > Tvarkyti žodynus > Galimi

en: Please enter some text and try again
lt: Įveskite tekstą ir bandykite dar kartą

en: Unable to encode text "%s" in %s for "%s". That logically means the word definition does not exist in the dictionary.
lt: Nepavyko užkoduoti teksto „%s“ koduote „%s“. Tai gali reikšti, jog ieškomo žodžio žodyne visai nėra.

en: Connect to DICT server
lt: Prisijungti prie DICT serverio

en: Choose a dictionary from "Dictionaries" menu
lt: Išsirinkite žodyną iš „Žodynai“ meniu

en: Failed to copy text from the clipboard
lt: Nepavyko paimti teksto iš iškarpinės

en: Clipboard contains no text data
lt: Iškarpinėje teksto nėra

en: Error
lt: Klaida

en: Groups
lt: Grupės

en: Manage Dictionaries
lt: Tvarkyti žodynus

en: File Register
lt: Bylų registras

en: Create Dictionaries
lt: Kurti žodynus

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Licence Agreement Rejected
lt: Licencija atmesta

en: You cannot use dictionary "%s" without accepting licence agreement
lt: Jūs negalite naudotis žodynu „%s“, jei nesutinkate su licencijos sąlygomis

en: Dictionary Index
lt: Žodyno indeksas

en: This is the first time you use this dictionary or it has been changed on disk since last indexing. Indexing is used to make search more efficient. The dictionary will be indexed now. It can take a few or more seconds.
    
    Press OK to continue...
lt: Šis žodynas naudojamas pirmą kartą arba buvo pakeistas po paskutinio indeksavimo. Indeksavimas naudojamas žodžių paieškai žodyne pagreitinti. Dabar žodynas bus perindeksuotas. Tai gali užtrukti keletą sekudžių.
    
    Norėdami pratęsti, spauskite „Gerai“...

en: Index Creation Error
lt: Indeksavimo klaida

en: Error occured while indexing file. This may be because of currently selected character encoding %s is not correct for this dictionary. Try selecting another encoding from View > Character Encoding menu
lt: Indeksuojant žodyną įvyko klaida. Tai galėjo įvykti dėl pasirinktos netinkamos šiam žodynui teksto koduotės „%s“. Pabandykite pasirinkti kitą koduotę iš meniu Peržiūra > Teksto koduotė.

en: Unable to load dictionary index table. Got error: %s
lt: Nepavyko pakrauti žodyno indeksų lentelės. Gauta klaida: %s

en: Dictionary "%s" loaded
lt: Įkeltas žodynas „%s“

en: Error: not supported dictionary type
lt: Klaida: nepalaikomas žodyno formatas

en: Select dictionary format. If you can't find
    the format of your dictionary, the register
    system does not support it yet.
lt: Pasirinkite žodyno formatą. Jei reikiamo
    formato sąraše nėra, registrų sistema kol
    kas jo nepalaiko.

en: Dictionary format
lt: Žodyno formatas

en: Choose plugin file
lt: Pasirinkite priedo bylą

en: About
lt: Apie

en: Show word list
lt: Rodyti žodžių sąrašą

en: Hide word list
lt: Paslėpti žodžių sąrašą

en: Failed to print
lt: Nepavyko atspausdinti

en: Page preview failed
lt: Puslapio peržiūra nepavyko

en: Error: <i>unable to show licence text</i>
lt: Klaida: <i>nepavyko parodyti licencijos teksto</i>

en: Do not accept
lt: Nesutinku

en: Accept
lt: Sutinku

en: Licence Agreement
lt: Licencija

en: You have directories that containt invalid dictionaries and cannot be loaded. 
    You can try to remove these directories right now.
lt: Pas jus yra katalogų su blogais žodynais, kurie negali būti įkrauti. 
    Galite pabandyti tuojau pat pašalinti tuos katalogus.

en: Unable to remove
lt: Nepavyko pašalinti

en: Unable to remove directory "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti katalogo „%s“: %s

en: Invalid Dictionaries
lt: Sugadinti žodynai

en: Installed
lt: Įdiegti

en: Available
lt: Galimi

en: Checked dictionaries are available from the menu, unchecked dictionaries 
    are not available from the menu.
lt: Pažymėti žodynai prieinami iš meniu, nepažymėti žodynai nėra prieinami 
    iš meniu.

en: Install From File
lt: Įdiegti iš bylos...

en: Update List
lt: Atnaujinti sąrašą

en: Install
lt: Įdiegti

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Size
lt: Dydis

en: Information About Dictionary
lt: Informacija apie žodyną

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Version:
lt: Versija:

en: Maintainer:
lt: Prižiūrėtojas:

en: List updated
lt: Sąrašas atnaujintas

en: All your dictionaries are up to date.
lt: Jūsų turimi žodynai yra patys naujausi.

en: Downloading List
lt: Parsiunčiamas sąrašas

en: Unable to download list from %s: %s
lt: Nepavyko parsiųsti žodynų sąrašo iš %s: %s

en: Unable to download list
lt: Nepavyko parsiųsti sąrašo

en: Unable to remove dictionary "%s"
lt: Nepavyko pašalinti žodyno „%s“

en: Downloading %s...
lt: Parsiunčiamas %s...

en: Unable to download
lt: Nepavyko parsiųsti

en: File is damaged
lt: Byla yra sugadinta

en: Downloaded file is damaged and cannot be installed. Please try again.
lt: Parsiųsta byla yra sugadinta ir negali būti įdiegta. Bandykite dar kartą.

en: Unable to remove old version of "%s". Error occured: "<i>%s</i>". New version cannot be installed without removing old one.
lt: Nepavyko išmesti senos „%s“ versijos. Įvyko klaida: „<i>%s</i>“. Nauja versija negali būti instaliuota tol, kol nebus išmesta sena.

en: Unable to install
lt: Nepavyko įdiegti

en: Unable to install dictionary "%s".
lt: Nepavyko įdiegti žodyno „%s“.

en: Default dictionary:
lt: Numatytas žodynas:

en: Default encoding:
lt: Numatyta koduotė:

en: Default DICT server:
lt: Numatytas DICT serveris:

en: Default DICT server port:
lt: Numatytas DICT serverio prievadas:

en: Pronunciation
lt: Tarimas

en: System Command:
lt: Sistemos komanda:

en: Default
lt: Numatyta

en: Pronounce original word
lt: Ištarti originalų žodį

en: Pronounce translation
lt: Ištarti vertimą

en: Save window size on exit
lt: Išeinant išsaugoti lango dydį

en: Save window position on exit
lt: Išeinant išsaugoti lango poziciją

en: Save sash position on exit
lt: Išeinant išsaugoti skyriklio poziciją

en: Take words from the clipboard by default
lt: Visada imti žodžius iš iškarpinės

en: Name: %s
lt: Pavadinimas: %s

en: Path: %s
lt: Kelias: %s

en: Format: %s
lt: Formatas: %s

en: Encoding: %s
lt: Koduotė: %s

en: Add new...
lt: Pridėti naują...

en: Remove selected
lt: Pašalinti pažymėtą

en: Error while deleting "%s"
lt: Klaida pašalinant „%s“

en: Recognition Error
lt: Atpažinimo klaida

en: File %s is not supported by OpenDict
lt: Byla „%s“ nėra tinkama programai OpenDict

en: Installation failed
lt: Nepavyko įdiegti

en: Installation Error
lt: Diegimo klaida

en: Error: Installation failed
lt: Klaida: nepavyko įdiegti

en: Dictionary installed
lt: Žodynas įdiegtas

en: Dictionary successfully installed. You can choose it from "Dictionaries" menu now.
lt: Žodynas sėkmingai įdiegtas. Dabar jį galite pasirinkti iš „Žodynai“ meniu.

en: File %s does not exist
lt: Byla %s neegzistuoja

en: %s is not a file
lt: %s nėra byla

en: Dictionary "%s" is already installed
lt: Žodynas „%s“ jau įdiegtas

en: %s is not OpenDict dictionary plugin
lt: „%s“ nėra OpenDict įskiepis

en: File "%s" is not valid ZIP file
lt: „%s“ nėra teisinga ZIP byla

en: Dictionary plugin file is corrupted
lt: Įskiepio byla yra sugadinta

en: Plugin file is empty (%s)
lt: Įskiepio byla tuščia (%s)

en: Selected file is not valid OpenDict plugin
lt: Nurodyta byla nėra teisingas OpenDict įskiepis

en: This dictionary already installed. If you want to upgrade it, please remove old version first.
lt: Šis žodynas jau įdiegtas. Norėdami atnaujinti, pirma pašalinkite senąją versiją.

en: Installation tool for this dictionary failed to start. Please report this problem to developers.
lt: Šiam žodynui diegimo įrankio paleisti nepavyko. Prašome apie problemą pranešti kūrėjams.??

en: Installation Aborted
lt: Diegimas nutrauktas

en: Dictionary installation has been aborted.
lt: Žodyno diegimas nutrauktas.

en: Error while removing created directories after plugin installation failure. This may be permission or disk space error.
lt: Po nesėkmės diegiant įskiepius nepavyko pašalinti sukurtų katalogų.  Klaida gali būti susijusi su bylos leidimais.

en: Unable to install plugin
lt: Nepavyko įdiegti priedo

en: Compressed dictionary file is corrupted
lt: Suspausta žodyno byla yra sugadinta

en: Unable to install dictionary
lt: Nepavyksta įdiegti žodyno

en: Dictionary error, please report to its author
lt: Žodyno klaida, prašome pranešti apie tai jo autoriui

en: Syntax error
lt: Sintaksės klaida

en: You must be connected to the internet to use this dictionary
lt: Turite būti prisijungę prie interneto, kad galėtumėte naudoti šį žodyną

en: Time out
lt: Baigėsi prisijungimo laikas

en: Bad encoding is set for this dictionary, try another
lt: Šiam žodynui nustatyta neteisinga koduotė, pasirinkite kitą

en: Unicode (UTF-8)
lt: Unikodas (UTF-8)

en: Western (ISO-8859-1)
lt: Vakarų (ISO-8859-1)

en: Central European (ISO-8859-2)
lt: Centrinės Europos (ISO-8859-2)

en: Nordic (ISO-8859-10)
lt: Šiaurės (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
lt: Pietų Europos (ISO-8859-3)

en: Greek (ISO-8859-7)
lt: Graikų (ISO-8859-7)

en: Baltic (ISO-8859-13)
lt: Baltų (ISO-8859-13)

en: Cyrillic (KOI8-R)
lt: Kirilica (KOI8-R)

en: Arabic (ISO-8859-6)
lt: Arabų (ISO-8859-6)

en: Downloading... %d%%
lt: Parsiunčiama... %d%%

en: wxPython Version Error
lt: wxPython versijos klaida

en: wxPython %s is installed on this system.
    
    OpenDict %s requires wxPython 2.6 to run smoothly.
    
    You can find wxPython 2.6 at http://www.wxpython.org or you can install it using your system package manager.
lt: Šioje sistemoje yra suinstaliuota wxPython %s biblioteka.
    
    Kad gerai veiktų, OpenDict %s reikalauja wxPython 2.6.
    
    Galite rasti wxPython 2.6 adresu http://www.python.org arba galite suinstaliuoti ją naudodami savo sistemos paketų tvarkymo programą.
