opendnssec - en to es translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Manual OpenDNSSEC configuration required
es: Se requiere una configuración manual de OpenDNSSEC

note: Type: note Description
en: OpenDNSSEC requires manual configuration before the signer and enforcer daemons can be started.
es: OpenDNSSEC requiere una configuración manual antes de poder iniciar los demonios de firma («signer») y ejecución («enforcer»).

note: Type: note Description
en: One of these configuration steps consists of installing and configuring a Hardware Security Module (HSM) that will handle the cryptographic key operations. Most people will want to use the software HSM implementation provided by the recommended softhsm2 package, but other options are possible.
es: Una de las fases de configuración consiste en instalar y configurar el módulo de seguridad de hardware («Hardware Security Module - HSM») que gestionará las operaciones de clave criptográfica. La mayoría de los usuarios querrán utilizar la implementación del programa HSM que proporciona el paquete recomendado softhsm2, pero existen otras alternativas.

note: Type: note Description
en: The file /etc/opendnssec/prevent-startup is created during fresh installations and prevents the daemons from being automatically started. You should remove this file and start the daemons once you have configured OpenDNSSEC.
es: El archivo «/etc/opendnssec/prevent-startup» se crea en las nuevas instalaciones y evita que los demonios se inicien automáticamente. Debería eliminar este archivo e iniciar los demonios una vez que haya configurado OpenDNSSEC.
