opendnssec - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Manual OpenDNSSEC configuration required
fr: Une configuration manuelle d'OpenDNSSEC est requise

note: Type: note Description
en: OpenDNSSEC requires manual configuration before the signer and enforcer daemons can be started.
fr: OpenDNSSEC requiert une configuration manuelle avant que les démons de signature (« signer ») et d'exécution (« enforcer ») puissent être démarrés.

note: Type: note Description
en: One of these configuration steps consists of installing and configuring a Hardware Security Module (HSM) that will handle the cryptographic key operations. Most people will want to use the software HSM implementation provided by the recommended softhsm2 package, but other options are possible.
fr: Une des étapes de la configuration consiste en l'installation et la configuration d'un module matériel de sécurité (« Hardware Security Module » – HSM) qui gérera les opérations de clé de chiffrement. La plupart des utilisateurs souhaitent se servir du paquet recommandé softhsm2, mais d'autres options sont possibles.

note: Type: note Description
en: The file /etc/opendnssec/prevent-startup is created during fresh installations and prevents the daemons from being automatically started. You should remove this file and start the daemons once you have configured OpenDNSSEC.
fr: Le fichier /etc/opendnssec/prevent-startup est créé lors des nouvelles installations et évite que les démons soient démarrés automatiquement. Vous devriez supprimer ce fichier et démarrer les démons une fois OpenDNSSEC configuré.
